Spreuk van de Maand

Spreuk van de Maand

dinsdag 28 februari 2012


Vandaag is een bijzondere dag!
Vandaag is het 12 jaar geleden dat ik voor het eerst moeder werd...
Een keuze waar ik nog geen dag spijt van gehad heb!
Gewoon t-w-a-a-l-f, zomaar...

Today is a special day!
Today it's 12 years ago I became a mother for the first time...
A choice I haven't regret for a day!
Really t-w-e-l-v-e, just like that...

En dus eten we taart!
Die hij zelf gemaakt heeft!!!

And so we eat cake!
He made himself!!!

Kijk dan, is dat trots of trots?
Ik ben in elk geval wel ontzettend trots op hem!
Door zijn dyslexie is zijn schoolleven één groot gevecht,
toch staat hij elke ochtend met plezier op,
geniet hij van school
en moppert hij niet eens echt als hij elke avond na het eten nog een half uur oefeningen moet maken...

Look at this, how proud can he be?
I'm very proud of him, no matter what!
His dyslexia makes his school-life a big battle,
still he gets up smiling every morning. 
he enjoys school
and he hardly protests for another half hour-session of homework after dinner...

Zijn kadootjes staan uitgestald op de piano.
Hij was met alles even blij, hij vroeg nl. geen kado's!
Een paar weken geleden kwam hij naar mij toe met de vraag of hij straks, 
als hij 12 is,
of hij dan 1x per week mag koken?
Dat we dan samen op zondag een lijstje maken
en dat hij dan boodschappen doet en kookt op maandag!
Eerst samen met mij natuurlijk maar als het goed gaat of hij het dan ook alleen mag doen?
Mijn hemel, dat is toch een kado voor mij, mijn jongen...
Dus nemen we hem vanavond mee naar de Wok van Pejo, zijn favoriete restaurant!
Van harte gefeliciteerd, Youp!!! :)

His gifts exhibited on the piano.
He was happy with every one, but he didn't ask any gifts! 
A couple weeks ago he came to me and asked if he later,
when he's 12,
if he can make dinner once a week?
If we could make a list together on Sunday
and he would be shopping and cooking on Monday!
At first together of course, but if he succeeds if he can do it alone then?
Oh my, that's a gift to me, my sweet boy...
And so we take him out for dinner tonight to the Wok van Pejo, his favorite place!
Happy birthday, Youp!!! :)

maandag 27 februari 2012

Hertta rok

Zo, de helft van de lapjes die ik vorige week kocht zijn verwerkt! :)
Zo is het weer UIU-verantwoord en ik heb een hele blijde Catootje!

So, half of the fabrics I bought last week are worked with! :)
Now it's UIU-proof again and I have a very happy Catootje!

 Ik heb alle Ottobre's die ik heb op tafel gezet, 
rokjes uitgezocht in haar maat en die ik het leukst vond
en daar mocht zij er eentje uit kiezen...

I put all my Ottobre's on the table,
picked my favorite skirts
and let her pick one...

En zo kwamen we uit bij Ottobre 1/2009
nr. 19 Hertta rok

And we ended up at Ottobre 1/2009
no. 19 Hertta skirt

Ik vraag me nog af of mt98 misschien nog net een maatje te groot is...
Nou ja, als haar benen gaan groeien is hij zo weer te kort natuurlijk!

I'm wondering if size 98 is just a tad too long for her...
Oh well, if her legs start growing it will be too short soon of course!

En toen kwam Zara even aanwijzingen geven hoe ze moest gaan staan voor een foto-shoot...
Ah ja, iets te vaak Holland's Next Topmodel gekeken misschien??? :)

And then Zara came by to give directions how she should stand for a photo-shoot...
Ah yes, Maybe we've watched Holland's Next Topmodel too many times ??? :)

zondag 26 februari 2012

Eurovisie Songfestival

Vorig jaar was ik echt enorm teleurgesteld
in het winnende liedje van de 3JS...
Ze zijn dan ook niet erg ver gekomen
maar dat maakt mij niet minder fan van deze mannen!
20 maart ga ik hun theatertour bezoeken en daar kijk ik enorm naar uit! :)

Last year I was very disappointed 
in the winning song of the 3JS for the Eurovision Song Contest...
They didn't make it to the finales
but I'm still a hge fan of these men!
I'm going to the tour on March 20 and looking forward to it very much! :)

~ klik en geniet ~ click and enjoy ~

Vanavond waren de voorrondes voor het songfestival
en okee, ze zag er misschien een beetje vreemd uit
maar ik stemde voor Joan!
En ze won!!!
Ik kijk uit naar 24 mei en hoop dat ze een plekje in de finale krijgt...

Tonight were the preliminary rounds for the Eurovision Song Contest
and okay, she looks a little weird
but I voted for Joan!
And she won!!!
I'm looking forward to the semi-finals in May 24 and hope she makes it into the finale...

vrijdag 24 februari 2012

Postcard Challenge 8

And here we are at week 8 already.
Here you can find last weeks card...

Broes felt sick in his stomach ever since he grabbed Emily's card from his mailbox. He'd been looking forward to her card so much, he'd been walking on clouds since he left Paris but her last line, talking about it possibly be her last card dropped him right into hell.
Not that he knew what hell was like but he was pretty much sure it came close to how he felt right now!

When his little brother called to nag about how his friend let him down that day and wasn't coming along on their holiday the next day and they went cheap and didn't pay for a cancellation and how he didn't want to go alone and now all his money would be gone, he hesitated for just a second and announced he would come along and fly to Cuba to safe his brother once again.

One of his favorite slogans was: We all have to be good when we can!
And this was one of those moments to act just that way...

This week I made a drawing of the smallest bird on earth since it's the symbol of love and that was very appropriate for Broes to send.
I used Derwent colorsoft pencils on black cardstock. It's matted on white, has a nice little trim but my scanner doesn't see that...

The back reads:

Oh Emily, don't you understand I'm truely interested in you? It felt so good to visit you. Don't tell me our kiss goodbye in Paris was the first and last one, please...
Right now I'm in Cuba with my brother on a holiday. His friend canceled last minute and I just went in his place!
I can't say Cuba is beautiful but it has something inviting and takes the speed out of daily life.
I think you would love the music you hear all around!
Hope to receive a card from you soon. I really like to know how you're feeling!

Don't forget to take a look at all the other cards to be found on Darcy's blog!!! :)

zondag 19 februari 2012

Handwerkbeurs Zwolle

Jee, wat  heb ik me vandaag in moeten houden zeg...
Ik was naar de handwerkbeurs in Zwolle (zo'n 100km van hier)
met een gezellig groepje van het brei-café.

Ohw, I had to restrain myself today...
I went to a craft fair in Zwolle (about 100km away)
with a nice group of ladies of our knitting-cafe.

v.l.n.r. Anouk, Anneke, Trees, Carry en Jacky
bij de kraam van Ajoure uit Joure.

from left to right: Anouk, Anneke, Trees, Carry and Jacky
at the boot of Ajoure from Joure.

Ik was helemaal verliefd op dit leuke plateau met kleine hapjes! :)

I fell in love with this cute plateau with little snacks! :)

Mijn aankopen: 2m. stof, 8m. lint en 32 knopen
Totale schade € 45,10

What I bought: 2m. fabric, 8m. ribbon/lace and 32 buttons
 Total damage € 45.10

Nou, valt best mee voor een hele dag rondsjouwen op zo'n beurs toch?
Ik heb véél meer laten liggen dan ik gekocht heb...
En van dat stof en lint ga ik gelijk twee rokjes maken voor Cato.
Dat meisje wilde altijd broeken aan en ineens alleen nog maar rokjes maar ik schrok echt van de prijs van die leuke rokjes. Zo duur!
Nou, dan maak ik ze zelf wel! :)

Well, not too bad for an entire day of being tempted!
There was a lot more than I bought...
And I'm planning to sew skirts for Cato with the fabric and ribbons.
The girl always wanted pants and all of a sudden she only wants to wear skirts but the prie of the things are crazy expensive!
Well, I can sew them myself for that price! :)

vrijdag 17 februari 2012

Postcard Challenge 7

Another week went by very fast and here we go again:

While Emily was dancing in the Moulin Rouge she thought she saw a familiar head 
and couldn't believe it at first of course, but Broes was really there!
They only had her 20-minute break to talk and that was not enough...
Or maybe it was too much time...

Emily loves her freedom, and she really can deal with butterflies and crazy leaps of her heart
but what to make of a guy who comes all the way to Paris, wíth chocolates, to see her?
He turns the world she loves so much upside down and she needs a moment to think...
Where better to go than the green hills of Wales? Maybe there are answers to find in the ancient walls of one of the many castles in that area?

She starts at Llanfair Caereinion and spends the entire afternoon petting all the lovely yarns at Colinette Yarns and buys some Jitterbug Pagan to knit a triangle wrap. She knows the rhytmic sound of the needles and the comforting knowledge of a repeating pattern will sooth her feelings and she will end up with a shawl to keep her warm for the rest of this Winter.

Next she spends a couple days in Hay-on-Why trying to find distraction in all the second-hand books and settles for Margaret Mitchell's 'Gone with the Wind'. Scarlett was strong and did what her pleased and maybe there is an answer in her decisions...
The famous Old Black Lion Inn is just perfect to think and decide on her next step!

This week is a quick pencil drawing of my favorite books
and Hay-on-Why is very high on my list of places I wanted to visit before I die... :)

The back reads:

Hey Broes,
What a surprise to see you again...
Thank your for the chocolates. They were delicious!
I'm in Wales now, trying to figure out what to make of you and your gesture...
I hoped some time alone in quiet surroundings would help but I feel further from knowing what to do next than ever before...
I'm not sure if we should talk again. This might be my last card, just to let you know...

 Don't forget to check out the cards of the other participants through Darcy's blog!!!

dinsdag 14 februari 2012


Niet vergeten! Vanavond van 20-22u is er weer brei-café in de Keizerskroon in Hoorn!!! 
Kom langs als je in de buurt bent!

En mijn trui?
Die bestaat nu weer uit 11 bollen...
Ik weet niet wat er gebeurt was maar twee steken zaten niet meer op mijn koord en waren zo'n 10 toeren naar beneden weg gegleden... Nou, dat kreeg ik niet meer netjes opgehaald natuurlijk!
Bovendien zaten er ook al een stuk of drie fouten in dus was ik het zat.

Op naar poging 2 om dit jaar een trui/vest voor mezelf te breien!

Don't forget! Tonight is another knitting cafe in De Keizerskroon in Hoorn!
Come in if you're in the vicinity!

And my sweater?
It's 11 balls of yarn again...
I don't know what happened but two stitches dropped about 10 rows down... I really tried to fix it but it didn't work out! Besides I already made three faults in there so I was done with it ...

Ready for take 2 to knit myself a sweater/cardigan this year!

zondag 12 februari 2012

Tea wallet

Hoogste tijd om weer eens lekker met mijn naaimachine te spelen,
zeker als ik ooit een gat in mijn stofjes wil krijgen... :)

I felt it was time again to play with my sewing machine,
especially if I ever want to get a dent in my fabric stash... :)

Via via kwam ik bij deze tutorial op Handmade Therapy terecht
echt een heel duidelijke uitleg en heel makkelijk te naaien!

Hopping around I ended up at this tutorial at Handmade Therapy
really easy to follow and easy to sew up!

Natuurlijk koos ik weer voor een gezellige kleurencombinatie
maar je kunt net zo goed aarde-tinten ofzo gebruiken.
Ik denk dat ik dat nog wel het leukste vind van zelf naaien,
de vrije keuze in kleuren!

Of course I choose a bright color combination
but you could choose muted country colors just as well.
I think that's what I like most about sewing,
a free choice in colors!
Even vullen met wat lekkers en klaar voor mijn tas!
Nee hoor, natuurlijk ga ik hem weer swappen
en is de envelop nu op weg naar Mavis in de USA.
Als het goed is, vind ik er binnenkort ook eentje in mijn brievenbus... :)

Filled up and ready for my bag!
No, of course I'm going to swap it again
and is the envie on it's way to Mavis in the USA.
When everything goes right, I'll find one in my mailbox soon too... :)

vrijdag 10 februari 2012

Postcard Challenge 6

Last weeks card is found here.

Our next destination is Belgium!

Broes holds the card with the Moulin Rouge in his hand, wondering how anybody can enjoy travelling around so much. He travels almost as much, he's about to hop on the Thalys to Antwerp but it is work-related, not just for fun...
Although that's not comepletely true. He wants to visit the bird market too.
Once there he sees a lovely little chocolate shoppe and with Valentines Day around the corner the window is filled with heart shaped boxes in pink and red. 
It looks so inviting he buys a box, and once again Emily is on his mind.
At the train station he doesn't take the Thalys to Amsterdam but further away to Paris.
He wants to see Emily dancing!
He buys a card to go with his gift and will bring it to her personally...

This week is a drawing of a Belgian Draft Horse.
Colored with Distress Inks and a water brush.

The back reads:

I decided it was time for me to see what the Moulin Rouge is all about!
I hope you like my gift... I'm a little early for Valentines Day and am unsure if we know each other well enough or if you even like chocolate...
Hope it feels good to see you again!

donderdag 9 februari 2012

Gregory's Bear

Tja, om mijn aankoop een beetje goed te maken
ben ik gelijk begonnen met breien.
Nou ja, een klein beetje 
als in af en toe een paar steken tussen het buiten spelen door!

To make up for buying the pattern and the yarn
I started knitting right away.
Well, a little
as in a couple stitches in between playing outside!

De dooi komt er aan  dus we moeten er echt nog even van genieten met z'n allen!
Zo jammer van die Elfstedentocht... 
Van mij mag de vrieskou volgende week weer terug komen, hoor!

The thaw is coming so we really have to enjoy the ice together now it's still here!
Too bad we didn't get the special tour on ice, the Elfstedentocht...
When you ask me the freezing temperatures can come back next week! 

Even terug naar Gregory's beer...
Zo ver is ie al af!
Ziet er goed uit, hè?
En hij komt uit een halve bol wol van de Zeeman dus ik moet er nog maar en paar maken, denk ik...
Het patroon is goed te doen en ik vind het wel prettig dat hij elk deel gelijk vult na het breien.
Ik ben wel iemand die dan verschrikkelijk opziet tegen het vullen en dan blijven die losse lapjes maar liggen en liggen... Tot ze op een goede dag weer uitgehaald worden!
Dat gaat met dit schatje niet gebeuren, hoor!!! :)
Back to Gregory's bear...
This is how far I came!
Looking good, right?
And it only took me half the ball of yarn so I guess I have to knit a couple more...
The pattern is really easy to read and understand and I really like how he stuffs the pieces when you finish knitting. I'm one to procrastinate stuffing forever... Until I don't even know what it was supposed to become and I frog them!
Not going to happen to this baby!!! :)

zondag 5 februari 2012

Winter!!! :)

Zo, zo mooi!

So, so lovely!

Buitenbaan De Pekel in Schellinkhout is open!
En dus vonden de schaatslessen daar plaats gisterochtend bij -18C...

The outdoor rink in town is open!
And now the lessons were there yesterdaymorning at -18C...

Na een kwartiertje aanmoedigen vanaf de kant begonnen mijn tenen te protesteren 
dus ben ik een rondje gaan wandelen over de dijk.
Wat een uitzicht over het IJsselmeer!!!

After about 15 minutes my toes went extremely cold
so I went for a walk on the dike.
What a marvelous view over the lake!!!

Ook in de tuin vermaken we ons overigens prima.
Op de sloot om de tuin ligt een spiegelgladde ijsvloer
en onze ijsmeester is de beste!

We can entertain ourself perfectly in the garden too.
The water around our garden transformed into a mirror-like icefloor
and our 'chief of perfect ice' is the best!

Herinner je mijn berichtje van de zomer nog toen ik zo heerlijk achter in de tuin Harry Potter zat te lezen? 
Deze foto is vanaf hetzelfde punt gemaakt, precies een half jaar later! :)
Do you remember my blog of this Summer when I was reading Harry Potter in the back of the garden?
I took this photo at the same spot, six months later! :)

Het is voor mij tijd om de hond weer even uit te laten.
Fijne winterdagen allemaal!!!

It's time to put on some layers and walk the dog again.
Have a lovely winter everybody!!!

zaterdag 4 februari 2012

I fell of the UIU-wagon!

Oeps, ik heb iets creatiefs gekocht...
Maar wel met een heel goede reden!!!

But with a very good excuse,
if I may say so....

Van de week kocht ik dit brei-patroon
van een ontzettend schattig beertje...
In de hoop dat Gregory voorlopig lekker in zijn huisje kan blijven zitten.
Heeft hij wel verdiend na al zijn omzwervingen van het afgelopen zware jaar!
Kijk maar even op zijn blog: Mad Man Knitting!

Last week I bought the knitting pattern
of this super-cute bear... 
I hope Gregory can stay in this house for a while.
Something he deserves after the challenging past year.
Check out his blog: Mad Man Knitting! 

En ik was echt van plan om hem te gaan breien van een wolletje uit mijn voorraad!
Maar toen zag ik deze bollen liggen bij de Zeeman en dacht ik van Ach, die 3 Euro...

En nu allemaal even dat patroon gaan kopen en een beetje reclame maken voor Gregory zodat hij zich minstens de aankomende drie maanden geen zorgen hoeft te maken om de huur!!! :)

I planned to knit this bear from a yarn in my stash!
But then I saw these balls and thought Oh well, just 3 Euros...

And now you all go buy this pattern and advertise a bit for Gregory so he doesn't have to worry about paying the rent for at least three months!!! :)