Spreuk van de Maand

Spreuk van de Maand

dinsdag 31 januari 2012

Wood Icing

Ik was op zoek naar informatie over Mixed Media Art
en struikelde over deze Yahoo-group:
De techniek van de maand januari had te maken met Wood Icing
maar omdat ik mee doe met de UIU-challenge kon ik niet 'even' een pot bestellen
en ging ik op zoek in Nico's schuur
waar ik dit potje vond:

I was searching the web for more info on Mixed Media Art
and stumbled upon this Yahoo-group:
The technique of Janary was workoing with Wood Icing
but since I took the pledge to UIU I couldn't order a jar
and I went on a hunt in Nico's workshop
where I found this jar:

met precies dezelfde kwaliteiten als de echte Wood Icing!
En begon ik met het pimpen van onze familie-kalender 
(zo'n saaie reclame kalender die Nico altijd van onderaannemers krijgt)
die op het prikbord in de keuken hangt.

with the exact same qualities as Wood Icing!
And I started pimping our family-planner
(an dull advertisement calender Nico receives at his work)
that hangs on the pinboard in our kitchen.

Het alfabet en het wolkje heb ik er mee gemaakt
maar wat vond ik het lastig...
Ik heb ze gekleurd met Pearl-Ex, wat ik ook nog ergens achter in de kast vond.
De rest van de achtergrond is met acrylverf gesponst.

I did the alphabet and the cloud with this stuff
but I thought it was pretty hard to work with...
I coloured them with Pearl-ex, what I also found in the back of my closet.
The rest is sponged with acrylic paints.
Met een van de leden, Pam heb ik de afspraak gemaakt om elke maand een kaartje met de geleerde techniek naar elkaar te sturen.
Dit is mijn kaartje geworden. 
Ik heb hem vrijdag al gepost dus ik kan er geen betere scan/foto meer van maken...
Ik ben benieuwd wat we deze maand gaan leren! :)

With one of the members, Pam I agreed to mail each other a card every month with the new technique.
This is my card.
I mailed it out last Friday so I can't make a better scan/photo...
Looking forward to what we're going to learn this month! :)

vrijdag 27 januari 2012

Postcard Challenge 4

Here you can find part 1.
Here you can find part 2.
Here you can find part 3.

On to this weeks challenge:

    Broes walks through the crowded streets of Beijing. 
The air was frosty, something he didn’t expect to find in China.
Something had gone terribly wrong at the airport and he ended up in this majestic city. He received many apologies, a real nice hotel room and a place on the first plane going to Amsterdam. Too bad that plane left in 48 hours. He really had no idea how to spend his time here and starts wandering, not looking for anything specific he finds out the year of the Dragon started and he is surrounded by festivities. How easy it is to absorb the energy flowing and join in the joy.
All the colors make him think of Emily. How is it possible, he met her only once. He figures he has to meet her again. He has to end this idiocy as soon as possible!

( This weeks postcard is embroidered on fabric with DMC, 
silver glitter thread on the nails and a bead for the eye
The lovely pattern is made by Aimee)

The back reads:

Did you know 2012 is the year of the Dragon? These people know how to celebrate, there's festivities and color everywhere!
And it reminds me of you...
I really feel we should meet up again. I can't believe how many times you pop into my head, and we just met once!
It's freezing here, would love to meet you at Copacabana Beach but for now I would also be very glad to be home for a while...

Like my story?
Go check out the other participants in this challenge at Darcy's blog! :)

woensdag 25 januari 2012

Art Journal

Uitdaging: Knalroze en Oranje
op één pagina...

The challenge: Hot pink and Orange
in one page...
Acryl verf op een pizza-doos
Gezicht met potlood, Derwent coloursoft, zwarte pen en correctiepen
op de achtergrond geplakt
Strikje van lint en de vlinder is een sticker
Acrylic paints on the back of a pizza-box
Face drawn with pencil and Derwent Coloursoft, black pen and correction pen
and glued on top
Added a ribbon bow and the butterfly is a sticker

dinsdag 24 januari 2012

Update trui

Het is gewoon alweer twee weken geleden dat ik deze foto liet zien...

It's already two weeks ago I showed this photo...

Inmiddels ben ik al een lekker eindje opgeschoten
en staan de steken voor de mouw op hulpdraden.

I managed to knit on nicely
and the stitches for the sleeves are on waste yarn.
Nog één pen en dan kan ik hem aan de voorkant sluiten,
dan begint het echt op een trui te lijken!

Just one more row and I can join this piece,
then it will really look like a sweater!
Nou, ik zal jullie niet langer lastig vallen
en ga die pen breien
en nog even passen of het zo echt wel goed komt...

I'll stop bothering you
and will knit this last row
and try on again to see if it still fits me...

vrijdag 20 januari 2012

Postcard Challenge 3

Here you can find week one 

Here you can find week two

This is what happens this week:

   Emily puts her belongings back in her silly old suitcase with plaids in red and green. She found this love on a flea market a little over three years ago when she still lived with her parents in  a dull small town  and planned on some travelling. Her parents were strict, rules were there to be obeyed, and she longed for the day to turn 21 and be free to do what she wanted. The horrified look on her mother’s face when she saw Emily’s travel companion was priceless! Mrs. Jacobs warned her about how nobody would take her serious with such a valise and she wouldn’t get a room in a recommended hotel.
Oh, how far off her mother was, who wants to be in the Hilton when there are so many youth hostels and inns to meet new  interesting people who didn’t worry about being in bed by nine?
She locks the door of this comfy room for the last time. There was no work at all in this area of Austria and after two weeks of seeing her savings shrink she decided to travel on to a yet unknown destination. She drops of the keys at the reception desk and receives her mail in return which she places in her suitcase to read later.
She goes to the airport and asks for a place on the first available flight. She learned those tickets were fairly cheap and she liked the surprise element of never knowing where to end up next. 
After five minutes she was running after a flight attendant to catch her plane. Since her suitcase was small enough to carry on the plane there was just one passport check and before she knew it she was up in the air, settling in her chair for an almost 14 hour flight to Rio de Janeiro, Brazil. There was more than enough time to read her mail. She was surprised to find the card from Broes and felt something stirring, and it wasn’t because of the climbing of the plane…

This week Emily has send an envelope to Broes

(This photo is really terrible but I couldn't get it scanned because of the flowers and
rhinestones on her toe nails and the weather here is gloomy...)

The back reads:

Hey friend,
Don't worry about the things you can't change...
Accept them, and do the things you can do!
At the moment I'm at the Copacabana Beach and it's 27C.
I received a job offer at a cocktail bar and it's wonderful!
This photo shows my marvelous view!!!
I'll be here for at least two weeks. Since you said you travel around too I'm sending you a Real.
If you are in the vicinity, come on over and I'll shake you your best cocktail ever!

Like my story?
Go check out the other participants in this challenge at Darcy's blog! :)

(And of course, everything I used is from my stash! :))

donderdag 19 januari 2012


Foto van de dag:

Photo of the day:

Tsss, alleen maar zijn ballen kwijt...
Hij had het het makkelijkst
en toch is hij degene die het halve huis onder gespuugd heeft.
En is hij nog aanhankelijker dan anders!
Zo kan hij de hele dag bij mij zitten...
En eerlijk is eerlijk, ik vind het ook geweldig gezellig!
(Met de meisjes gaat het ook erg goed!)

He only lost his balls...
He was the one who had it easy
yet he's the one throwing up everywhere in the house.
And he's even more affectionate!
He can snuggle like this all day...
And to be honest, I love this very much too!
(The girls are doing great too!)

woensdag 18 januari 2012

Waarom UIU?

Omdat Abi en Sarah zo stoer waren om met hun billen bloot te gaan
en hun voorraad met de hele wereld te delen
dacht ik, dat ik dat ook wel kon...

Since Abi and Sarah were cool enough to go naked
and show their stash to the entire world
I thought, I could do that too...

Dit is de helft van de boekenkast in onze woonkamer
de onderste twee foto's laten zien wat er nog allemaal achter die dichte deurtjes verstopt zit...
Zoals je kunt zien is de kast nog niet eens helemaal af
en weet ik eigenlijk ook niet of dat ooit nog gebeuren gaat
dat wordt een behoorlijke verhuizing...

This is half of the bookcase in our livingroom
the bottom two photos show what's behind the doors...
As you can see it isn't even completely finished
and I have no idea if it ever will be
it will give quite the move...

Dit is de andere helft van de boekenkast
met nog wat boeken.
Ik lees wel regelmatig,
heel veel eigenlijk...

This is the other half of the bookcase
with jst a couple more books.
I read now and then,
a lot actually...
Dit is mijn tafel in de woonkamer,
al is het meer van Waar is mijn tafel?

This is my table in the living room,
or should I say Where's my table?

En deze kast staat er achter
vol met garen en lappen stof...

And this sideboard is behind my table
full with yarns and fabrics...

Hierin ligt mijn papier voorraad...
En mijn heattool, Big Shot, eyelets, brads enz,enz...
Dat was dan een rondje woonkamer,
gaan we nu naar boven...

This is where I keep my paper stash...
And my heattool, Big Shot, some stamps, eyelets, brads and so forth and so forth...
That was a small tour through our livingroom,
let's go upstairs...

Ik heb een naaihoekje in onze slaapkamer
met nog twee boekenkasten...

I have a corner to sew in our bedroom
with two more bookcases...
Een aantal dozen met lappen stof en onafgemaakte projecten...
Ik heb niets opgeruimd
zo erg is het echt
dus ik moet er eens aan de gang.
Nu eigenlijk!
A couple boxes with fabric and UFO's...
I didn't take a moment to clean up
this is how it is 
and it needs some sorting.

En dit is dan mijn eigenlijke naaitafel met nog meer dozen stof...
Mijn naaimachine staat al een hele poos beneden in de boekenkast
omdat ik het boven zo ongezellig vind.
Af en toe hol ik er heen om iets op te halen en dan trek ik gauw de deur weer dicht...

This is meant to be my sewing table and more boxes of fabric stash...
My sewing machine has been living downstairs in my bookcase for a while now
because I feel so alone upstairs.
I just run up there to get something I need and close the door behind me as quick as I can...

Dus heb ik hem nodig, die uitdaging?
Of valt het wel mee?

So, do I need this challenge?
Or could I do without?

dinsdag 17 januari 2012

Bink, Hannah en Oscar

Vanmorgen vroeg bracht ik mijn schatjes naar de Dierendokter,
niet omdat ze ziek waren, hoor!
Ze hadden het voorjaar in hun kop!
Maar wisten eigenlijk niet zo goed wat ze daar mee aan moesten...
En maar janken en schreeuwen en zeuren
en als je ze maar even aait, gelijk die kont toedraaien.
Nou, vond ik niet zo fris eigenlijk...

Early this morning I took my sweeties to the Vet,
not because they were sick, don't worry!
They were rutting (well, the girls, not Oscar) 
and had no idea what to do with that!
I got insane of the screaming and whining 
and when you touch them, they turn their butt up...
Well, I didn't like that, at all...

En dus mochten ze even langs komen
en kon ik om half 2 even bellen hoe het met ze ging.
Goh, wat ben je dan blij als ze zeggen dat ze lekker met zijn drieën in een hokje liggen 
en goed wakker geworden zijn...
Zo'n dierenarts doet wel alsof het niks is,
maar het zijn wel onze vriendjes, hoor! 
Gelukkig heb ik een hele lieve dierenarts die het helemaal niet gek vind dat ik even bel...
Of dat in elk geval niet laat blijken! :)

And so I made the appointment and today is The Day.
I called at 1.30pm to ask how they were doing.
They were together in a cage and woke up okay...
Pfew, the vet pretends like it's nothing,
but they are our friends, you know!
I'm so glad to have such a sweet vet who doesn't mind me calling...
Or at least he doesn't show! :)

En nu zijn ze weer lekker veilig thuis.
Druk bezig met herstellen.
De meisjes hebben nog voor twee dagen pijnstillers meegekregen
en moeten vijf dagen binnen blijven
en dan over tien dagen mag ik de hechting verwijderen.

And now they are safely home again.
Busy with recovering.
The girls have painkillers for two days
have to stay inside for five days
and I can remove the stitch in ten days.

Oscar ligt op mijn schoot
zijn eigen vertrouwde plekje.
Hij krijgt een klein korstje en mag morgen weer naar buiten.
Niks geen gehannes met wondverzorging of pillen,
maar ja, hij is ook een man
dus misschien is dat maar goed ook! :)

Oscar is on my lap
his own safe place.
He is allowed to go outside tomorrow.
No hassle with meds or the wound,
but he's a man
so maybe that's for the better! :)

vrijdag 13 januari 2012

Postcard Challenge 2

Here you can find what I posted last week!
And the story continues... 

   The weather was terrible when Broes came home from his latest business trip, the rain fell in a steady rhythm on his rooftop and made it hard to see anything through his windshield, despite the hard work of his wipers.  He stopped at the start of his driveway to grab the mail and tossed it on the front seat next to him. That’s when his eyes fell on a colorful postcard and he sat there reading the note at his dashboard light, not knowing what he should make of this girl…

Three days later the sky was still grey. He just packed his travel bag again to leave for an emergency repair on a farm in Spain. He grabs his keys from the counter and spots Emily’s card. He looks outside at the grey sky and sees three rays of sunshine peeping through the dark clouds enlightening the fields behind his property. After a deep sigh he places the card in his bag. Maybe he should just tell her what he thinks of her so called advice… 

 The card reads:

Ouch Emily! How could I wave all troubles away when the first thing I ran into at the airport was a petition against Bull Fighting?
Cows are my world, my life, ever since I invented a new milking device which I'm now selling all over the globe.
Must admit you are bringing color to my days since I think bout you a lot...
And I try to smile more at the people I meet!

dinsdag 10 januari 2012

Een trui...

Niet vergeten! Vanavond van 20-22u is er weer brei-café in de Keizerskroon in Hoorn!!!

Voor dit jaar heb ik boven aan mijn Wil-ik-heel-graag-doen-dit-jaar lijstje
een trui/vest breien voor mezelf gezet.
Ik heb al een aantal hele leuke patronen verzameld
en na een half uurtje Ravelry heb je er zo nog een heleboel bij...
Uiteindelijk heb ik gekozen voor de Pioneer!

This year on top of my Really-want-to-make-this-year list
I put to knit a sweater/cardigan for myself.
I already have quite some patterns
and after a half hour on Ravelry I have even more... 
In the end I picked the Pioneer! 

O ja, nog een héél eind te gaan... 
Ik heb ook geen idee of het met de maat goed gaat komen
of dat ik misschien toch nog een keer opnieuw moet beginnen?
Gelukkig werkt dit patroon van boven naar beneden 
dus ben je er al gauw achter of het past.
Ik heb al een aantal keer eerder een voor- en achterpand gebreid
om er na het aan elkaar zetten achter te komen dat het veel te groot geworden is...

Oy yes, lots of knitting to go...
I have no idea if this size works out for me
or if I need to start over again in another size?
Luckily this pattern is top-down
and I can try it on pretty quick to test the fit.
I have knit fronts and backs before
to find out it was way to big after sewing it...

Achter in mijn kast vond ik nog 11 bollen 
Drops Alpaca Aubergine 4400.
De bollen zijn echt knuffel-zacht.
Wat zou het heerlijk zijn om daar een trui van aan te hebben!!! :)

In the back of my closet I found 11 balls of
Drops Alpaca Dark Purple 4400.
The balls feel wonderfully soft.
It would be so nice to wear a sweater of it!!! :)

zondag 8 januari 2012

Postcard Challenge 1

Opeens lijkt het wel of iedereen mee doet met de uitdaging van Darcy
en ik dacht eerst dat zo'n wekelijkse uitdaging toch niets voor mij was
maar mijn onderbewuste dacht er anders over en ik werd 's nachts wakker 
van mijn twee karakters, wie ze waren en hoe ze elkaar ontmoet hadden! :)
Omdat dit een Engelse challenge is heb ik hem in het Engels uitgewerkt,
het is geen doen om alles te vertalen nu.
Maar in het kort komt het er op neer dat ik elke week een ansichtkaart maak en verstuur vanuit een ander land. Dat land wordt op maandags bekend gemaakt op Darcy's blog.
Ik kijk er naar uit!


Suddenly it seems everyone took Darcy's challenge
and I really thought a weekly challenge was not my thing
but I woke up in the middle of the night
thinking of my two characters, who they were and where they met! :)

Here's my story so far:

    They meet on a rainy night at the cinema in Amsterdam. Emily is weaving in pink dreads since there’s  not one soul on the street. She knows she’s supposed to be sitting there smiling like the cinema has the busiest night of the century but in fact she sold no ticket and didn’t even turn on the popcorn machine…
She’s startled when she sees a big head of dark curls popping up at the window and when she looks up she’s looking into the brightest blue eyes she has ever seen before. The man is talking to her but she doesn’t hear a word of what he says. Once she shakes her head she understands he wants to know if there’s anything worth seeing  tonight.
The only thing that pops up in her mind is her room at the inn but that’s probably not what he meant . She points at the board at her left side with the schedule and lets him know her favorite of the night. After only a few seconds he buys a ticket and thanks her for her help and is off to watch… Rio.
Oh my gosh, she thinks. What did I do? How can I send the cutest guy on earth to Rio?
Right then and there she decides she will be in the private room when the film ends!
When she comes back there’s a card in her booth reading:

Mr. B. Mulder
Blokdijk 38
1028XS Holysloot

With a note on the back:
Thank you for your advice. I haven’t laughed so much in years. The film is colorful and fun just like you. Write me when you hear of another great one!

Oh, how she would like to write to him, but she has only  two more nights to work here and then there’s enough money to travel to Austria… 

Emily is a 24yo self-declared Freestyle artist who takes any job for just as long as needed to travel some more. She’s outgoing, colorful and homeless by choice. Her one word to live by is Freedom, in every sense of the word. Who needs roots, right?
Her postcard is inspired by Austrian artist Hundertwasser.

The back reads:
Oh well, I couldn't resist leaving you a note too. You left your card in my booth asking for advice but as you can see I'm travelling again and no longer work at the cinema.
As for advice, I'd say: Loosen up!
Life is fun! Laugh more! It's pretty sad to need a film like Rio to laugh again...
You shouldn't take life so serious!

And now I'm off to create a book to keep all those lovely cards in! :)

zaterdag 7 januari 2012

My world?

Ik heb me laten uitdagen door het fenomeen Zetti
Geen idee of mijn uitwerking volgens 'de regels' is
of dat ik ergens iets over het hoofd gezien heb?
Maar jee, wat is dit in mijn straatje! :)

I was challenged by the Art of Zetti
No idea if my elaboration went by 'the rules'
or if I missed something important?
But this is so my way! :)

Heerlijk uit mijn bak met restjes papier gewerkt
en haar pruik is van het papiertje van mijn chocolaatje bij de thee.
Oh, ik ga zo enorm in mijn voorraad opruimen
ik begin gewoon nogal klein... :)

Worked from my drawer of saved snippets from previous projects
and her wig is from the wrapper of my chocolate I had with my tea.
Oh, I'm so ready to UIU
I just start with babysteps... :)

vrijdag 6 januari 2012

Babyborn mutsjes (tutorial)

(Sammie, 32cm)

Zoals beloofd het patroon van de muts
voor de Babyborn van 43cm en 32cm.

As promised the pattern of the hat
for the Babyborn of 43cm and 32cm.

Denk je nu, dat is leuk maar hoe zet ik dat dan in elkaar?
Ik heb foto's genomen tijdens het naaien van mijn laatste mutsje.
Ik hoop dat dit een hoop duidelijk maakt!

Thinking this is fun but no idea how to sew one?
I took photos while sewing my latest hat.
I hope this makes it understandable!

Ik ben begonnen met een klein hoekje Vliesofix waarop ik de bloem applicatie tekende

I started with a small square of Wonder Under on which I drew the flower applique

Leg de lagen netjes op elkaar
(voor de foto heb ik ze even naast elkaar gelegd om de volgorde te laten zien)
Ik gebruik een stukje bakpapier om mijn strijkplank schoon te houden
dan de papieren onderlaag
de Vliesofix
en je applicatie stofje

Make a pretty stack of your layers
(for the photo I placed them next to each other to show the order)
I use backing paper on the bottom to keep my board clean
than the bottom paper 
the Wonder Under
and the fabric for your applique
Strijken en het onderste papiertje verwijderen
Iron together
and peel of the back paper

Knip het patroon 4x uit een rekbare stof
niet vergeten om een naad aan te knippen!

Cut the pattern 4 times from a stretchy fabric
don't forget to add a seam allowance while cutting!

Strijk je bloemetje op een van de patroondelen
Iron the flower to one of the pattern pieces

Alle onderdelen klaar om mee te nemen naar de naaimachine

All parts ready to take to the sewing machine

Mijn Brother machine heeft dit geweldige voetje
waarmee je je stofje alle kanten op kunt bewegen.
Ideaal voor Freestyle applicatie!

My Brother machine has this piece which makes
it possible to push you fabric to all sides.
Ideal for Freestyle applique!

Neem twee mutsdelen en speld ze met de goede kanten op elkaar
naai ze aan elkaar met een zigzag of stretchsteek

Take two hat parts and pin them right sides together
sew the seam with a zigzag or stretch stitch

Als je dit 4x herhaald ziet het er al uit als een heus mutsje

When you repeat this four times it already looks like a little hat

Nu je bies doormidden vouwen met de goede kanten op elkaar
en op de korte kant aan elkaar naaien

Now fold your strip double with the right sides together
and sew the short side

Draai je bies met de goede kant naar buiten
en speld hem aan je mutsje
(begin met de naad van de bies midden achter op je muts)
vast naaien en omdraaien

Turn your strip right side out
and pin it to the hat
(start with the seam of the strip on the middle back side of your hat)
sew together and turn right side out

Ik naai de omslag midden achter naast de naad even door
zo blijft hij mooi omgevouwen zitten

I like to topstitch the rim next to the seam on the back
it helps to keep the rim folded up

Plaats hem op het hoofdje van je Babyborn
en GENIET! :)
(En weer een klein stukje stof minder in mijn voorraad voor mijn UIU-uitdaging!)

Place it on the head of your Babyborn
and ENJOY! :)
(And again a little piece of fabric less in my stash for my UIU-challenge!)