Spreuk van de Maand

Spreuk van de Maand

maandag 19 november 2012

Mismatched Armwarmers

Ze zijn af!
Alweer een paar dagen,
ik was er alleen nog niet aan toegekomen om ze te laten zien...

They are finished!
A couple of days already,
Just haven't found time to show them yet...

 
 En het was heerlijk koud op de fiets dus ik ben er blij mee!

It's getting crispy cold on the bike so I'm really happy with this finish!


Hier op Ravelry!
Wol: Aade Long 8/2, regenboog kleuren
Weer iets gemaakt uit de voorraad, ik denk dat ik de UIU in 2013 lekker voort ga zetten... 
Er ligt nog wel genoeg verspreid in mijn kasten!
Heeft iemand alweer een plan gespuid op een website? 
Samen werkt beter dan alleen!

Here on Ravelry!
Yarn: Aade Long 8/2, rainbow colors
Another thing made from my stash, I think I have to keep playing the UIU in 2013...
There's still enough to find in my closets!
Anyone with a blog mentioned doing something like this next year already?
Together it's more fun to play!

zaterdag 17 november 2012

FNSI - Go To Top

Gelukt!
Friday Night Sew In was een succes!
Heb je meegedaan? Ik ben heel benieuwd wat jij gemaakt hebt, hoor!

Made it!
Friday Night Sew In was a succes!
Did you sew along? I can't wait to see what you made!


Patroon: Go To-Top van Lil Blue Boo 
Stof uit voorraad, waarschijnlijk minstens 2 jaar oud...

Pattern: Go To-Top by Lil Blue Boo
Fabric from stash, at least 2 years old...


Het patroon is echt heel makkelijk te naaien
alleen was het niet groot genoeg voor mijn enorme uit de Westfriese klei getrokken lijf dus heb ik wat centimeters toegevoegd hier en daar...
Op zich een succes, het shirt zit heerlijk, onderaan sluit hij netjes aan en boven heerlijk wijd,
helemaal wat ik in gedachten had!
Alleen die halslijn... Die mag wel wat smaller!

The pattern is really easy to sew up
it just wasn't big enough for my shape so I added a couple centimers here and there...
For a start a succes, the shirt feels wonderful, tight on the bottom and lovely wide at the top,
really what I had in mind!
Just the neckline... That could have been smaller!


 Ach, voor een eerste shirt met een nieuw patroon ben ik heel tevreden
en ik zie mezelf al snel op zoek gaan naar nog een lap tricot!
Toch jammer dat de temperatuur nu rond het nulpunt ligt en ik echt wel wat dikkers aan moet, wil ik een beetje op temperatuur blijven... :)

Oh well, for a first shirt with a new pattern I'm pretty much satisfied
and I can see myself looking out for another piece of stretch fabric soon!
Too bad temperatures are close to freezing and I really need to wear warmer clothes now if I want to stay warm and comfy... :)

 
Ja, het mooiste stukje...
Hihi, ik heb mijn label in de halslijn achter genaaid.
Echt, toen ik dat deed voelde ik me net een klein kind op de kade, uitkijkend naar Sinterklaas.
Ja, we gaan zo weer naar Monnickendam, hij is onderweg!!!

And the best part...
I sewed my label on the back of the neckline.
Really, I felt like a child, looking out for Sinterklaas (a little like Santa Claus) to arrive. 
Yes, we're about to leave to Monnickendam, he's almost here again!!!

 

donderdag 15 november 2012

Dag Maike...

Vorige week kreeg ik post
nu is dat niet zo raar want ik krijg best veel post
via Postcrossing en Swap-bot en van mijn penvriendinnen...
Nu kreeg ik een brief van de zus van mijn penvriendin Maike.
 Maike heeft half oktober een hersenbloeding gekregen,
is geopereerd en lag in coma maar kreeg er nog een beroerte bovenop 
en op 1 november is ze overleden...

Last week I got mail
not that that's weird because I do get mail a lot
through Postcrossing and Swap-bot and from my penpals...
This day I got a letter from the sister of my penpal Maike.
Maike had bleedings in her brain in the middle of October,
had an operation and was in a coma but had a stroke on top of it
and she died November 1st...

Stampin up punch Owl Builder 118074
En dus maakte ik een kaartje
wat is dat moeilijk eigenlijk...
Maar dat is wat ik doe, ik creëer dingen
als ik uit mijn evenwicht gebracht word...

And so I made a card
which was very hard to do...
But it is what I do, I create stuff
when I feel off balance...


Ik haakte ook nog een eind heen
Eerst hartjes en vlinders en toen dacht ik aan dat leuke vogeltje 
van Lucy van Attic24...
Dat is het!
Ik maakte er twee, voor Kim and Paula,
haar dochters van 12 en 8.
Vandaag vlogen ze weg met Post.nl, ik hoop dat ze vlug aankomen...

I started crocheting
First hearts and butterflies and then I remembered the cute birdie
by Lucy from Attic24...
That is it!
I made two of them, for Kim and Paula
her daughters of 12 and 8yo.
Today they went away with the mail, I hope they arrive soon...


Ik kan het nog steeds moeilijk geloven dat ze er echt niet meer is
38 is toch veel te jong?
Dag Maike, rust zacht...

I still have a hard time believing she's not here anymore
38 is way too young to go!
Bye Maike, rest in peace...

woensdag 14 november 2012

Friday Night Sew In...


Ken je de FNSI van Handmade by Heidi?
Dat is leuk!
Dat inspireert!
En het is hoog tijd dat ik weer eens mee doe.
Schuif je ook gezellig aan vrijdagavond, in pyjama, gaan we samen zorgen dat er iets leuks onder de naaimachine vandaan komt!
Ik ga op zoek of ik nog tricot stof ergens heb slingeren. Ik wil heel graag de Go To-Top naaien van Lil Blue Boo...
Maar het kan ook nog iets heel anders worden, het is nog lang geen vrijdag tenslotte... :)

Ever heard of FNSI at Handmade by Heidi?
It is fun!
It's inspiring!
And far past time I'm participating again.
Want to come join me, in jammies, and whip up something cool with our sewing machines?
I'll start looking around if I have any knit fabric in the house. I really want to make the Go To-top by Lil Blue Boo...
But I might as well end up with something totally different, it's a long way to go to Friday... :)


maandag 12 november 2012

Weer een week om...


Ik weet niet hoe het bij jou is
maar hier vliegen de weken voorbij!
Over 43 dagen is het Kerstmis, ik bedoel maar...

I don't know how life is for you
but here the weeks fly by!
Only 43 days to Christmas, just saying... 


Ik ging naar de KreaDoe in Utrecht en kwam met een heerlijke buit thuis!
Lijm, glitter, stansen, boeken en een abonnementje op de Molly Makes... Zo heerlijk!

I went to the KreaDoe, a creative fair in Utrecht and spend some money!
Glue, glitters, dies, books and a subscription to Molly Makes... So wonderful!
 

Terwijl ik nog bijkwam van een heel naar buikvirus was het tijd voor Zara's partijtje...
Welkom op de beauty-farm!

While I was trying to feel better after a nasty stomach-flu Zara had her birthday party with her friends... Welcome to the beauty-farm!
 
 
En gister was het alweer tijd voor St. Maarten.
De lampions waren prachtig, het weer koel en droog en ze hadden er zin in!
De buit is enorm!!! 

And yesterday it was time for St. Maarten.
The children make lanterns in school and go door-by-door through the neighbourhood singing songs and being rewarded with candy.
The mood was so cheery, the weather was cool and dry and the amount of candy scored is ridiculous!
 

Ik brei rustig verder aan mijn armwarmers...

I slowly keep knitting on my armwarmers...
 

En ik lees het volgende boek van Sarah Addison Allen.
Ze schrijft heel bijzondere boeken, heel warm en uitnodigend, met een sprankje magie...
Moeilijk om het bij één hoofdstuk te houden en dan het boek dicht te klappen!

And I'm reading the next book by Sarah Addison Allen.
She writes very special books, very warm and inviting, with a spark of magic...
It's hard to close the book after just one chapter!
 
 
 

vrijdag 9 november 2012

Structured Winter Beanie

Een paar weken geleden ontdekte ik op Ravelry dat veel nieuwe patronen eerst worden getest door vrijwilligers. Mensen die gewoon zomaar een patroon aanbieden en van jou vragen om het dan binnen een bepaalde tijd af te hebben...
Dat leek mij wel wat!

A couple weeks ago I discovered something new (to me) on Ravelry, designers looking for test-knitters! Imagine, people offering a pattern for you to knit within a certain amount of time...
I was interested!


Kijk toch eens wat een prachtig patroon!
Toe maar, koop het patroon en brei er eentje! Krijg je geen spijt van! :)

Go on, buy the pattern and knit one up! You won't regret it! :)
 

Lekker dik en warm van Drops Alaska.
Je vind hem hier op Ravelry!

Chunky and warm in Drops Alaska.
It's here on Ravelry!


En mooi roze en wat kleiner voor Catootje van Drops Karisma.
Ook op Ravelry te vinden natuurlijk!

Lovely in pink and a bit smaller for Catootje in Drops Karisma.
Also on Ravelry of course!
 
 
 

zaterdag 3 november 2012

Zomaar november...

De week vloog weer voorbij!
Hij begon weer met een heerlijk weekend in Erve Aaftink
met de scrap-dames van Scrappen Noord Nederland

The week went by in a blur!
It started with a wonderful weekend at Erve Aaftink
with the scrappin' ladies of the SNN forum



 Dit kleine meisje werd toch echt weer een stuk groter dinsdag...
Zomaar ineens is ze 11!

This little girl grew a lot bigger last Tuesday...
Suddenly she's already 11!



Ik brei met Aade Long 8/2
armwarmers in regenboog kleuren
want ik heb het koud en kan wel wat vrolijkheid gebruiken!

I knit with Aade Long 8/2
armwarmers in rainbow colors
because I'm cold and need some happinness!

 
 Ik lees The Sugar Queen van Sarah Addison Allen
Heerlijk, ik heb echt moeite om mijn boek na een hoofdstuk te sluiten...

I read The Sugar Queen by Sarah Addison Allen
Lovely, it's hard to close my book after one chapter...


Fijne week allemaal!

Have a good week you all!