Spreuk van de Maand

Spreuk van de Maand

vrijdag 31 augustus 2012

Welkom herfst...

Gisteravond op het nieuws werden we gewaarschuwd voor herfstachtig weer
En inderdaad heb ik vannacht een poos wakker gelegen van de wind die om het huis gierde
en de regen die neer kletterde.
Ik lig dan altijd erg lekker in mijn bed, heerlijk warm en wetende dat ik nergens naar toe hoef!

Yesterday evening we were warned for Autumn-like weather
And indeed I've been awake quite some time, listening to the wind whistling around the house 
and the rain pouring down from the roof.
I love being in my bed, snuggly warm and knowing there's nowhere I have to go  for a while!


Totdat ik vanmorgen beneden kwam...
Onze kastanjeboom heeft het niet zo goed gehad vannacht!

Until I came downstairs this morning...
Our chestnut tree wasn't all that lucky!


We zijn maar gelijk gaan zagen en opruimen
en een vriend met aanhanger hielp om alles naar de stort te brengen.

We started cleaning up the mess right away
and a dear friend came over to help us bring it all to the deposit.


Zo komt er wel echt een herfst-gevoel bij me aan...
Raar, school moet nog beginnen maandag!
We hebben nog zomervakantie!!!

This really brings Autumn to me...
Weird, school starts next Monday!
We're still in our Summer holidays!!!
 
 
Van onze boom is niet veel meer over...
Een halve stam en misschien een derde van de kruin.
Ik denk dat we afscheid moeten gaan nemen...

There isn't much left of our tree...
Half of the trunk and maybe a third of the crown
I think it's better to prepare for a final goodbye...
 

De kinderen kunnen zich dit weekend nog even prima vermaken
met hun oogst uit de afgebroken takken! :)
Welkom herfst!

The children will be busy this weekend
with their harvest from the broken branches! :)
Welcome Autumn!

donderdag 30 augustus 2012

Sugar Challenge


Nu ben ik niet echt verslaafd aan suiker, denk ik...
Ik heb geen suiker in mijn thee, drink geen koffie of alcohol,
ik ben geen zoete snoeper, maar een hartig hapje? Lekker!

I'm not really addicted to sugar, I think...
I don't add sugar to my tea, I don't drink coffee or alcholic beverages,
I don't have a sweet tooth, but savoury snacks? Yummie!

http://www.carolavanbemmelen.nl/
Kijk, als ik jam op mijn brood smeer dan snap ik dat dat suikers zijn
maar wist je dat er aan bijna alle vleeswaren en worsten ook suikers toegevoegd zijn?
Een biefstuk of een kipfiletje is niks mis mee maar hamburgers of tartaartjes?
Juist ja, zit suiker in!
En dus ga ik meedoen met de Sugar Challenge!
De hele maand september geen suiker nuttigen!
Doe je mee?

See, when I put jelly on my sandwich I understand those are sugars
but did you know almost every meaty sandwich filling has added sugars?
Hamburgers and sausages?
Right, added sugars!
And so I decided to jump into the Sugar Challenge!
I won't eat any sugar in the month of September!
I wish I could ask if you want to play along but since this group is all in Dutch it wouldn't be much of a support group to you... Sorry!

moulinex masterchef gourmet QA403

Beetje zielig voor mij is de maand september helaas wel mijn verjaardag (de 20e)
Ik was van plan om een high tea te doen maar misschien kan ik mijn plan beter bijstellen? ;)
Ik heb in elk geval wel al een prachtig kado binnen!
Eigenlijk mocht ik hem nog niet uitpakken... 
Maar Youp en Zara waren zelf naar de winkel gegaan om de ingrediënten voor milkshakes te halen!

On the downside, my birthday is in September (the 20th)
I was thinking about doing a High Tea but that wouldn't be the smartest decision right now. ;)
I did receive a wonderful gift already!
Actually I wasn't supposed to unpack it yet... 
But Youp and Zara went to the store to buy the ingredients for milshakes!


 En dus ging ik aan de slag:
350ml vanilleijs
350ml melk
doos aardbeien
een banaan
Even mengen en smullen maar!
(helaas niet suikervrij...)

And so I went to work:
350ml vanilla icecream
350ml milk
box of strawberries
a banana
mix and enjoy!
(too bad it's not sugarfree...)
 

vrijdag 24 augustus 2012

We zijn er weer...

Kijkend naar mijn laatste berichtje dan is dat wel een hele poos geleden...
Het gaat goed!
We zijn heerlijk op vakantie geweest...
Naar vakantiepark Oranje. Het was een risico om in Nederland op vakantie te gaan maar we hebben werkelijk fantastisch weer gehad!!!

My last message is from quite a while ago...
We're doing fine!
And we've been on a holiday...
To vakantiepark Oranje.   It's a risk to stay in the Netherlands during the Summer but the weather was wonderful!!!
 

 Ochtendgymnastiek, dansen op muziek.

Morning gym, dancing on music.
 
 Knutseluurtje

Craft hour
 
 Jeu de boules met opa en oma

Jeu de boules with the grandparents
 
 Cato en Lukkie de Leeuw, op haar vijfde verjaardag

Cato and Lukkie the Lion, on her fifth birthday
 



 Zara en ik, 14m hoog in het reuzenrad. Brrr...

Zara and me, 14m high in a ferris wheel. I'm still shaking...
 


 Zara mocht helpen met een goocheltruc. Tim liet haar hele hoofd verdwijnen nadat hij er 7  messen doorheen gejast had... Toch tof dat hij haar hoofd daarna ook weer terug goochelde! :)

Zara was invited to help the magician. Tim made her head disappear after pushing 7 knifes through the box... Still happy he made her head reappear again! :)
 
 Relaxed ontbijtje, thee en een boterham met pindakaas...

Easy breakfast, tea and a peanut-butter sandwich...

 Eén van de vele tochten die 's avonds georganiseerd werden door het animatie-team. Hier hadden ze 's morgens bij het knutseluurtje een lampion gemaakt en mochten ze die 's avonds luid zingend aan iedereen laten zien, natuurlijk met wat lekkers aan het eind van de wandeling!

One of the many walks in the evening. This day they made Chinese lanterns at the craft hour and in the early evening they were walking around the park singing songs and showing off their lanterns, of course they received a snack at the end!




Wat voelt het vreemd om weer thuis te zijn...
We hebben gelukkig nog een weekje vakantie om ons voor te bereiden op het nieuwe schooljaar maar wat is de zomer snel om gevlogen!
Hopelijk kom ik ook weer een beetje aan bloggen toe en krijg ik weer de energie om creatief te zijn!

It feels strange to be home again...
Lucky for us we still have a week to prepare to go back to school but Summer went by fast! 
Hopefully there will be more time to blog and be creative!