Sprookjeswonderland!

Ik was er jaren niet meer naar toe geweest

best schandalig als je bijna om de hoek woont

Youp en Zara hadden altijd een seizoenskaart

maar bij Teus en Cato is het er nooit van gekomen...

Dat heb ik vandaag goed gemaakt!

I haven't been here for years 

while we live around the corner

Youp and Zara always had a card for the entire season

but I never got to it with Teus and Cato...

I made up for it today!

Ze konden mij niet lang genoeg spelen in de speeltuin

kon ik mooi verder breien aan mijn 'geheime project',

een colsjaal voor Zara!

Dinsdag is ze jarig, zal ik het redden?

I didn't mind them playing at the playground

it gave me time to knit on my 'secret project',

a shawl for Zara!

Her birthday is Tuesday, can I finish in time?

Bulle, of toch niet...

Begin oktober kocht ik Bulle op Ravelry

met het plan om er eentje voor Zara te breien

en als het echt lekker ging misschien ook wel voor Cato.

Early October I bought Bulle on Ravelry

planning to knit one for Zara

and if it went well maybe one for Cato too.

Ergens onderweg ging het mis

waarschijnlijk bij het feit dat ik geen proeflapje breide

en eindigde ik met een maat die ik wel pas

Somewhere I went wrong

probably because I didn't knit up a gauge swatch

and I ended up with a sweater big enough for me

Geen probleem

deze zit namelijk héél lekker!

No problem

this one really feels really nice!

Drops Lima, kl. 5610, 8½ bol

Drops Lima, col. 5610, 8½ balls

 

Mmm, herfstvakantie!

Vandaag was de eerste dag van onze herfstvakantie.

We hebben van alles bedacht om te gaan doen deze week.

Het zou alleen fijn zijn als het weer ook een beetje meewerkt.

Vandaag hadden we dit uitzicht...

Today was the first day of our Autumn holidays.

We've plannend a lot of great things for this week.

It would be nice if the weather cooperates a little too this week.

Today we had this view...

En dus kozen we voor een binnen-aktiviteit.

Ik stap liever niet op de fiets of in de auto als het zo mistig is...

Zara wilde wel cakejes bakken, met chocola!

And that's why we picked an inside actitivity for today.

I rather not bike or drive my car when it's this foggy...

Zara wanted to bake cupcakes, with chocolate!

Dat is een heel serieus karweitje!

Niet storen!

This is serious business!

Do not disturb!

 

 Mmmmm...

En meer heb ik er niet over te zeggen! :)

Yummie...

And that's all I have to say! :)

 

Vol overgave...

...ben ik mijn domein uitgejaagd!

Koken en bakken is iet waar ik van geniet en ik doe altijd mijn best om elke dag vers bereid eten op tafel te zetten. Het liefst met biologische groente en verse kruiden.

I've been kicked out of my kitchen!

I love to cook and bake and I try to prepare fresh food daily. You know with fresh herbs and organic vegetables.

Aardappels met olie en verse kruiden, gebakken in de oven...

Spitskool-smoor met ui, champignons en gehakt (of ei als we vegetarisch doen)...

Potatoes with oil and fresh herbs, baked in the oven...

Cabbage stew with union, mushrooms and grounded beef (or eggs if we have a vegetarian day)...

Spruitjestaart uit de laatste Boodschappen (blz13)...

Hij raakt nergens van in de stress!

(zelfs niet van het dragen van en roze fleece-vest omdat hij het koud had toen hij kletsnat thuis kwam op de fiets. Hoera, het is herfst!)

Brussel sprouts-pie from a free magazine (page13) in our grocerystore...

There's nothing that makes him worry!

(not even from wearing a pink sweater after getting home all wet on his bike. Welcome Autumn!)

Ziet er toch gewoon fantastisch uit zo'n spruitjestaart???

Doesn't it look fabulous, his Brussel sprouts pie???

 

En deze van gisteren, fudge van Nigella Lawson! Mmmm...

Het voelt nog maar als gister dan hij 12 werd en vroeg of hij af en toe mocht koken. Ik dacht dat dat 1x per week pannenkoeken of tosti's of pizza zou worden, je weet wel van dat pubereten...

Maar hij is zo serieus, tuinieren is een passie van hem en dan vooral de groente en kruidentuin maar hij heeft er echt een passie bij. Als hij Jamie Oliver op tv ziet (24 kitchen staat de hele dag aan als het aan hem ligt!) moeten we stil zijn en kijken (en helpen vertalen omdat hij de ondertiteling nog niet zo snel kan lezen door zijn dyslexie).

Ik ben zo gek op Youp! Hij mag gerust vriendinnetjes later maar hij mag de deur niet uit, hoor!

Deze wil ik houden, voor altijd!!! ♥

And this one from yesterday, fudge by Nigella Lawson! Yummie...

It feels like yesterday when he turned 12 and asked if he could prepare a meal once a week. I thought those meals would be pancakes or pizza, you know teenager-food...

But he's taking the cooking-business so seriously, he loves gardening, especially his vegetables and herbs-garden but now he has another passion. When he sees Jamie Oliver on the tv (24 kitchen is on all day if he gets to choose!) we all have to be quiet and watch with him (to help translate, he can't read subtitles quick enough yet because of his dyslexia).

I love Youp so much! He can have girlfriends but he won't be allowed to move out!

I want to keep this one, forever!!! ♥

Nieuwe outfit

...voor Nikki!

New outfit for Nikki!

Het was echt alweer een hele poos geleden dat ik iets met mijn naaimachine gedaan had en ik had nog wat oude shirts van Teus en Cato liggen met wat vlekjes. Die konden niet doorgegeven worden maar waren eigenlijk nog te goed voor de container.

It's been a long while since I played with my sewing machine and I had a couple old shirts from Teus and Cato with some spots on it. I couldn't give them to someone else but they were too good to be just thrown in the bin.

 

 

Cato heeft het spelen met poppen echt helemaal ontdekt en is helemaal gelukkig met de nieuwe kleertjes voor haar Nikki. 

Het patroon komt uit een Knippie Idee Winter 2000.

Tja, wie wat bewaart, die heeft wat... :D

 

Cato really discovered playing with her dolls and is in heaven with the new outift for her Nikki.

The pattern is from a sewing magazine Winter 2000.

Yeah, I knew there was a reason why I hold on to so many things... :)

 

   

Het is weer even heel stil geweest maar zo gaat dat soms in het leven. Als je mijn blog een beetje bij houd, heb je vast gezien dat we een pleegkind in huis hadden en hoewel we altijd ons best doen en vechten om het kind of hier te laten wonen of terug te brengen bij de ouders ging het in dit geval echt niet. Met pijn in ons hart hebben we voor ons eigen gezin moeten kiezen...

Het is goed nu, soms gaat het zo!

Het betekent niet dat we geen pleeggezin meer zijn, je zult mij nog immer horen praten over hoe mooi pleegzorg is, hoe fijn het is dat je een kind een veilig onderkomen kunt bieden, zonder zorgen over eten of slapen. We zijn weer een prachtige ervaring rijker, in pleegzorg is het nu eenmaal niet altijd rozengeur en maneschijn!

 

It's been very quiet here and somethimes that's life. If you keep up with my blog, you probably noticed we had a foster child in our home and while we always fight to make sure the child can stay here or go back to the parents it didn't work out this time. With a heavy heart we had to choose for our own family...

It's okay now, somtimes it's the way these things go! 

This doesn't mean we stopped with foster care, I will always talk about how beautiful foster care can be, how precious it is if you can provide a child with a safe home, without worries about dinner or where to sleep. We own another wonderful experience, foster care isn't always a bed of roses!

Hoera!

Niet alleen is er zomaar weer een week voorbij,

ook is er zomaar weer een jaar voorbij

en werd ik afgelopen donderdag alweer een jaartje ouder!

Not only another week went by too fast,

but also another year went by

and I turned a year older again last Thursday!

Hoe Cato mij ziet! How Cato sees me!

Ik doe meestal niet zoveel aan mijn verjaardag,

het is gewoon een dag als alle anderen, toch?
Maar als je 's morgens al visite krijgt

tot 's avonds best wel laat

en ze nemen ook nog allemaal kadootjes mee,

Dan ben je echt jarig!

Usually I don't really celebrate my birthday,

it's a day llike every other in the year, right?
But when you get guests in the morning

and still have guests late in the evening

and they bring all kinds of gifts,

Then you really feel special!

Er kwamen later nog meer kaarten en kadootjes maar inmiddels heb ik de helft al in gebruik genomen dus een nieuwe foto maken zit er even niet in...

Maar ik ben er zo blij mee.

Het was een hele fijne dag!

Bedankt allemaal!!!

There were more gifts and cards that came in later but by now I started using half of my gifts and I didn't have time to make another photo...

But I'm so happy with everything.

It was such a special day!

Thanks everyone!!!

Seamless kimono FO

Dit weekend had ik de smaak te pakken

en heb ik ook dit vestje afgemaakt!

I was on a roll this weekend

and I also finished this cardi!

Cato heeft helemaal zelf de kleuren uitgekozen...

Cato decided herself on the colors...

 

En de lengte...

And the length...

 

 En de knoop...

And the button...

 

 

Ze heeft hem nog net niet zelf gebreid!

She just didn't knit it herself!

 

Maar ze heeft wel heel lang naast me zitten kijken hoe het vorderde!

But she did sit next to me quit some time to look at the progress!

 

Hier vind je hem op Ravelry.

Garen: Drops Karisma, 1 bal lichtblauw 68, 1 bal kobaltblauw 07, 1 bal pink 13

nld: 5mm, boord 4.5mm

Here you can find it on Ravelry.

Yarn: Drops Karisma, 1 ball light sky blue 68, 1 ball bright blue 07, 1 ball cerise 13

needle: 5mm, border 4.5mm

 

Mud Season FO!

Het is gelukt! Het is gelukt! Het is gelukt!

Ik heb een draagbare trui voor mezelf gebreid!

I did it! I did it! I did it!

I have knit a wearable sweater for me!

Ik kan iets afstrepen van mijn lijstje met dingen die ik graag in 2012 wilde doen!

I can cross out something on my I want to do-list of 2012!

Hier kun je hem terug vinden op Ravelry

Ik heb er 3 maanden over gedaan en hij lag hier al een hele poos te wachten op 1 mouw...

Garen: 8 ballen Drops Alaska, nr 50 donkerbruin mix

nld: 5.5mm, boord op 5mm

 

You can find the project here on Ravelry

It took me 3 months to finish, it's been waiting here for weeks for 1 sleeve...

Yarn: 8 balls of Drops Alaska, color 50 dark brown

needle: 5.5mm, ribbing on 5mm

 

Welja...

Terwijl we nog bijkomen van de schrik dat Teus echt astma heeft,

wat we eigenlijk diep van binnen misschien wel wisten maar toch was het al ruim twee jaar geleden sinds zijn vorige aanval dus kwam het onverwachts,

mocht ik de uitslag van Zara's onderzoeken ophalen deze week...

While we're still adjusting to the fact Teus really has asthma,

which we knew deep inside but still it has been over two years since the last time 

he was this short of breath so it came kind of out of the blue,

I was invited to pick up the test-results of Zara...

En ook dit was zo'n geval van eigenlijk wist ik het wel maar toch zakt de vloer even onder je voeten weg als het werkelijk bevestigd word...

In this case we also knew it but still it felt like someone just hit me in the face when they confirmed it...

 

 

Dit schatje blijkt een heuse ADD-er te zijn.

En dan? 

Kies ik voor medicatie? Nee!

Hou ik minder van mijn kind? Nee!

Iets meer accepteren en begeleiden? Ja!

 

This sweetheart has ADD.

And then?

Choose medicines? No!

Love her less? No!

A bit more accepting and guiding? Yes!

Eigenlijk is er niets veranderd!

Het moet alleen even een plekje krijgen in mijn hoofd,

je wil dat je kinderen zonder problemen gelukkig oud worden

en dat gaat ons heus wel lukken!

In the end nothing has changed!

It just needs to get a place in my head,

I want my children to grow old happy

and we will make it work!

 

 

Zo hé...

Soms loopt het leven anders dan je denkt...

Zo belde ik vrijdagochtend even de huisarts omdat Teus wat benauwd was,

hij maakte gelijk een afspraak bij de kinderarts

en na heel wat wachten en bekijken

werd besloten om Teus op te nemen en om de 2u Ventolin toe te dienen via de vernevelaar.

Sometimes life takes unexpected changes...

I called our family doctor on Friday because Teus was having troubles with breathing,

he called the hospital and arranged an appointment at the pediatrician

and after some checking and watching 

they decided to admit Teus to give him Ventolin every 2h.

 

De hele nacht hielden ze hem goed in de gaten en de volgende dag voelde hij zich al veel beter gelukkig.

Vooral dit kastje vond hij interessant!

Hij stond links meestal rond 92 maar als hij diep adem haalde kwam hij op 100 en dat was helemaal goed volgens de verpleegster. :)

He's been watched all night and the next day he felt a lot better already.

He loved this little box!

The left side mostly showed a number around 92 but if he took a deep breath he made it upto 100 and that was the best number, said the nurse. :)

  

Na nog een aantal bezoeken van de kinderarts en het uitproberen van 3 verschillende apparaten vonden we eindelijk een manier om Ventolin toe te dienen zonder de zuurstof van het ziekenhuis.

En dan... Mag je lekker weer naar huis!!!

After a couple more visits of the pediatrician and trying three different ways to inhale the Ventolin without the oxygen supply of the hospital it finally worked.

And then... You can go home!!!

Helaas wel met de halve inhoud van de apotheek...

Ik was zo trots dat wij geen medicijnen gebruikten hier in huis...

En nu: Neus druppels, neus spray, lekkere zalf om zijn droge huid mee in te smeren, Prednison tabletten voor dit weekend, Qvar en Ventolin om voorlopig te gebruiken met de inhalator, die ik eigenlijk altijd bij me moet hebben...

Dat past toch niet in mijn handtas? Ik raak weer terug aan zo'n grote luiertas! ;)

Nou ja, als mijn vriendje maar weer helemaal beter word, dat is het belangrijkste!

Voorlopig staan er nog heel wat afspraken op de agenda bij de long-verpleegkundige, een long functie onderzoek, telefonisch consult met de kinderarts en een controle bij de kinderarts.

Wij vervelen ons niet!

Too bad we also brought half of the medication they had at the pharmacy...

I was so proud we didn't use any medication in our house...

And now: nose drops, nose spray, ointment for his dry skin, prednisone tablets for this weekend, Qvar and Ventolin to use with the aero chamber, which I should carry with me for a while...

How does all this fit in my bag? I have to go back to the huge diaperbag! ;)

Oh well, as long as my little friend gets all better, that's all that matters!

For now we have a huge amount of appointments with a special lung nurse and the pediatrician.

We won't get bored for a while!

  

Dag 4

Dag 4 zit er op en ik ben nog altijd suikervrij.

Ik sta versteld van mezelf hoe gemakkelijk het me afgaat.

Al begin ik wel enorme trek te krijgen in een milkshake...

Day 4 is gone and I'm still without sugar.

I'm amazed this goes so easy for me.

Although I have to admit I do crave a milkshake...

Lunch van vandaag, volkoren fusili, spinazie, rucola, mozzarella, tomaatjes en roerei.

  Om ook mijn creativiteit een oppepper te geven ga ik een poosje de journaling uitdaging van LilBlueBoo volgen. 

Heb je het al gezien? Gister pas begonnen dus alle tijd om ook mee te doen!

Hier is mijn pagina van gister. Ik heb zo gelachen toen ik hier mee bezig was.

Jeetje, wat was het moeilijk!

To give my creativity a spark I decided to play along with the Journaling Project at LilBlueBoo.

Did you see it? Just started so there'stime to jump in too!

Here's my first page. I've been laughing so loud while doing this...

It was hard!!!

Dag 1

Ik heb me redelijk voorbereid op mijn Sugar Challenge

en mijn 1e dag zit er op!

Ik moet zeggen dat het me alles meegevallen is...

I started pretty well prepared with my Sugar Challenge

and my first day is done!

I must admit it was easier than I expected...

I found a website that has all I'm doing explained in English.

Clean Eating Recipes! 

If you think you'd like to join me, jump in any day!

Ontbijtje: 

150gr volle biologische yoghurt met een eetlepel zonnebloempitten, pompoenpitten en Goji bessen, een halve eetlepel lijnzaad en chiazaad en 5 aardbeien.

Een glas water met Twistle druppels om te ontgiften en een pot Earl Grey thee (1L)

Lunch: 

twee rijstwafels, rijk belegd met belegen kaas, tomaat, komkommer en ei.

 Een glas water met Twistle druppels en een pot Earl Grey thee (1L)

 

 Tussendoor:

Handje ongezouten gemengde noten

5 cherry tomaatjes

1 banaan

een pot Earl Grey thee (1L)

 

Diner:

Tagliatelle met roergebakken groente, kip, sesamzaad en ongezouten cashewnoten en geraspte kaas.

Een glas water met Twistle druppels.

Voor vanavond staat er nog een pot thee in het vooruitzicht en verder eet ik 's avonds niet dus geloof ik niet dat ik daar vanavond ineens enorme zin in krijg...

Ik ben een buikslaper en het is echt verschrikkelijk om op een volle buik te moeten proberen om in te slapen! :D

Op naar dag 2!

For tonight I have another pot of Earl Grey tea to drink. I never eat after dinner so I don't think I will feel the need to eat tonight...

I like to sleep on my belly and it's awful to try to fall asleep with my stomach full! :D

Ready for day 2!