11!

En ineens is die dag dan alweer aangebroken... Mijn eerste baby is vandaag 11!

Fijne verjaardag, kanjer!

And there is another birthday of my first born... My baby turns 11 today!

Happy birthday, hunk!

 

Mam, je hangt toch wel weer slingers op, hè? 

Vind je dat echt nog nodig dan?

Jahaaaa!!!

Mom, you are going to put up the buntings for me, right?

Do you really still need them?

Yeah!!!

En kun je weer zelf muffins bakken want die zijn het lekkerste? 

Tuurlijk kindje... Niets is te veel voor jou!

And can you bake the muffins 'cause they're the best?

Sure, sure... For you I can do it all!

De kado's waren weer makkelijk dit jaar... Lego City!

The presents were easy this year again... Lego City!

Toen Cato en ik 2 weken geleden naar het tuincentrum moesten voor katten-, honden en kippenvoer zag ze in het boekenrek een Kippen encyclopedie en vond dat we die mee moesten nemen voor Youp.

Ze heeft dus helemaal zelf haar kado uitgekozen! 

En Youp heeft er zowaar al flink ingebladert en kippen aangewezen die hij ook graag wil hebben... Ooit! :)

Cato and I went to a big store to buy new food for the cats, dog and chickens when she saw a book about chickens. She wanted to buy it for Youps birthday. 

I think it's very special when they pick a present for another all by themselves!

Youp loved this present a lot and pointed some chickens out he wants to have... One day! :)

Maar de Lego blijft gewoon wel fanatstisch, hoor!!!

The Lego is still wonderful, don't worry!!!

 

En hier ben ik nu bijna klaar mee... Ik heb 60 saucijzenbroodjes gebakken gisteravond en stop ze zo even in de oven om ze om 10u warm op school af te leveren!

I almost finished these... I baked 60 of them and will heat them up and take them to school at 10am for Youp to give to his class mates!

 

Nieuwe mandjes

Vandaag was een drukke dag, vol verjaardagskadootjes...

Zo was er een mand voor mijn neefje Bas die vorige week 4 werd en het vandaag vierde.

Today was a busy day, full of birthday-gifts...

There was this basket for my nephew Bas who turned 4 last week but celebrated today.

 Hij vierde zijn feestje samen met zijn zusje Brynn, zij wordt volgende week alweer 2!

He celebrated with his sister Brynn, she turns 2 next week!

En toen waren we toch al in Hoorn en heb ik Youp meegenomen om zijn verjaardagskado uit te zoeken. 

Hij wordt maandag alweer 11...

En toch belandde we gewoon weer bij Bart Smit voor datgene wat hij al jaaaaren uitzoekt en waar hij nooit genoeg van krijgt...

Ook nieuwsgierig? Kom maandag nog maar eens kijken dan! :)

Since we already were in the city I took Youp along to choose his birthday present.

He turns 11 on Monday...

As usual we ended up at the toy-store and he went for the boxes he always goes for...

Curious? Come and check again on Monday! :)

Bloemetjes en blaadjes

Voor alle bloemen heb ik gebruik gemaakt van dit fantastische boek van Leslie Stanfield:

Als ik het goed heb momenteel bij de Boekenvoordeel voor €5,-. Ik zou zeggen: HOLLEN!!! :)

Ik heb de Engelstalige versie en twijfel... Wie weet als we van de week nog een dagje stad gaan doen om de vakantie vol te krijgen, misschien heb ik ze dan wel allebei! :)

  

The flowers I made for my tea cozy all came from this wonderful book:

I have the English version and still feel like a newbie in knitting and crochet but they all came out wonderfully! And for the moments where I lost it I used YouTube...

There are tons of explanations there! :)

Het enige wat ik echt miste in het boek was een mooi blaadje... Ik weet niet waarom, er staan er echt wel een heleboel in! Toch heb ik gekozen voor mijn eigen versie:

Zet 3 st. op en maak een I-cord (even zoeken op YouTube en je vind geweldige uitleg! en naalden met dubbele punt zijn echt niet nodig, gewoon even je net gebreide steken van je rechternaald terug zetten op je linkernaald, draad achterlangs naar de 1e steek halen, goed aantrekken en verder breien ) zolang als je het steeltje wilt hebben.

nld. 1: (en alle oneven naalden) averechts breien

nld. 2: 1st. r.br., 1 omslag, 1st.r.br., 1 omslag, 1st.r.br

nld. 4: 2st.r.br., 1 omslag, 1st.r.br., 1 omslag, 2st.r.br

nld. 6: 3st.r.br., 1 omslag, 1st.r.br., 1 omslag. 3st.r.br

nld. 8: 4st.r.br., 1 omslag, 1st.r.br., 1 omslag, 4st.r.br

nld. 10: 2st.r.gedr.sbr., 7st.r.br., 2st.r.sbr

nld. 12: 2st.r.gedr.sbr., 5st.r.br., 2st.r.sbr

nld. 14: 2.st.r.gedr.sbr., 3st.r.br., 2st.r.sbr.

nld. 16: 2.st.r.gedr.sbr., 1st.r.br., 2st.r.sbr.

nld. 18: 2.st.r.gedr.sbr., 1st.br., achterste st. over 1e st. halen, draad afknippen en door laatste st. op nld. halen.

En... tataratatataaaaaaaaaaaaa!!! Een blaadje helemaal naar mijn zin! :)

Okee, ik geef het toe... Ik heb ze nog voorzichtig gestreken om ze mooi plat te krijgen en toen waren ze echt naar mijn zin... ;)

I've just explained how I knit my leaves. If there's anyone out there wanting to know the English translation, just let me know and I will make one!

Gezellig kopje thee?

Ja, als er iemand een theeleut is, dan ben ik het wel!

Zo heb ik ook iets met theepotten en struin ik de Kringloop af voor zo'n mooi bol theetafeltje maar die heb ik nog niet gevonden helaas...

Yes, I love tea... A lot!

I also am a collector of teapots, sort of...

And dream of a nice cute tea-table...

En jullie zijn natuurlijk ook erg benieuwd wat ik met die gebreide en  gehaakte bloemetjes heb gedaan, toch?

Of course you are curious what I did with all those flowers from last post, remember?

 Om te beginnen heb ik er nog veel meer gemaakt!

Gezellig veel kleurtjes om me op te vrolijken,

beetje jammer van al die losse draadjes die ik weg moest werken,

maar de moeite meer dan waard! Echt! :)

I started with making a couple more!

Lots of pretty colours to make me happy,

a little sad about all the loose threads I had to sew away,

but absolutely worth all the effort! Really! :)

 Ik ben toch zo blij met mijn nieuwe theemuts! :)

I'm so happy with my new tea cozy! :)

 En natuurlijk is dit niet mijn idee!

Neem even een kijkje op het geweldige blog van Alice!

Of course this isn't my idea! I wish!

Take a look at the wonderful blog of Alice!

Goed, als je mij kwijt bent, kom even gezellig langs op de veranda achter de boerderij.

De thee is warm! :)

Oh well, if you're looking for me, try the verandah at the back of the farm.

The tea is hot! :)

Zomaar wat geluk...

Als de dingen die om mij heen gebeuren mij verdrietig of onrustig maken, maak ik altijd voor mezelf een soort van lijstje van dingen die me blij maken, dingen waar ik dankbaar voor ben.

Hier zijn zomaar wat van die dingen die mij afgelopen week opvielen:

When things happening around me are turbulent or make me sad, I make a list for myself of things around me that do make me happy, things I'm thankful for.

Here are a couple moments of happiness from past week:

Het bezoek van Flip de Beer. Hij kwam eigenlijk met Teus mee naar huis maar die geeft er niks om... Cato loopt er de hele tijd mee te knuffelen. Zij is gek op Flikke Beer! :)

The visit of Flip the bear. He came home from school with Teus but Cato is the one snuggling with him for his entire stay! :)

De theepot die ik scoorde bij de Kringloop. Kun je het prijsje lezen? Jawel, echt maar € 1,20. Het is toch niet te geloven??? :)

The teapot I found at Goodwill. Can you read the tag? Really, just € 1, 20. Can you believe it???

Hier nog zo'n gevalletje waarbij ik denk Werkelijk???

Eau de Zwitsal!

Als er iets is wat ik ontzettend mis nu de kinderen langzaamaan overstappen op grote-mannen-zeep en echte-mevrouwen-prik-shampoo dan is het wel de geur van Zwitsal...

Maar nu dus niet meer!!! Ha! :)

Zwitsal is a brand of baby bath-supplies and with the children growing bigger and not willing to use it anymore I missed the smell... A lot!

And now they came with a perfume and I have a bottle...

Pure happiness!!! :)

Vrolijke kleurtjes wol maken me ook altijd blij! Deze week ben ik begonnen met het breien en haken van een bloementuin... Voor het eindresultaat zul je nog even geduld moeten hebben. 

Het komt vanzelf langs! :)

Bright colours are also great to make me feel better! This week I started to knit and crochet a flower-garden... It's not finished yet.

But I will show photos when I'm done! :)

Van Sylvana kreeg ik een award deze week, om me een beetje op te vrolijken!

Natuurlijk word ik daar ook heel blij van! :)

Ik weet alleen nooit goed wie hem al gehad heeft en ik lees zo veel blogs waar ik blij van word dus heb jij behoefte aan een award, neem hem dan alsjeblieft mee!!! Kijk maar even bij Sylvana wat je dan precies hoort te doen... :)

I received an award from Sylvana this week to make me feel better!

Of course I feel happy about that! :)

I just never know who to give it too. There are so many blogs I read with lots of pleasure...

Nieuwe give-away!

En dan is er gewoon weer een nieuwe dag aangebroken... 

Eentje met prachtig berijpte velden en een knalrood opkomende zon...

En dan besef je dat het leven best leuk is, alleen hier en daar wat dalen heeft!

And here we are on a new day...

One that started beautiful with frosted fields and a bright red sun just above the horizon...

And you know life is pretty good, it just has a sad moment here and there!

 

 

Ben je ook toe aan iets leuks? Kijk dan even ByIeke!!! 

En als je volger wordt, hebben we nog meer kans om te winnen! :)

Also in need of something fun? Just check ByIeke!!!

Become a follower and we have even more chance to win! :)

Afscheid...

Afscheid nemen doet pijn... 

Dat weet ik wel...

En toch word ik er weer door overvallen!

Saying goodbye hurts...

I know...

And still it comes as a surprise!

Dit is onze Siepie.

Vanaf woensdag zat hij niet zo lekker in zijn velletje...

Hij leek ineens schuw en at niet meer...

Maar ja, als je hem riep kwam hij wel en even aanhalen en de spin-motor ging op volle toeren!

Vanaf gister reageerde hij eigenlijk niet meer...

Je hoopt dat het vanzelf over gaat...

En je weet eigenlijk wel dat dat niet zo is...

Misschien stopt zijn hartje vanzelf wel maar een gezond katertje van pas 2½ geeft niet zomaar op...

Dus vanavond toch maar naar de dierenarts voor zijn laatste prikje...

En nu is de hele wereld gewoon even... Niet leuk!

This is our Siepie.

Since Wednesday he wasn't feeling very well...

He was scared and stopped eating...

But if you called his name he came over and started snorring very loudly again!

Since yesterday he stopped reacting...

Still you have hope it goes away...

Even while you know it wont...

Maybe his heart will stop beating on it's own but you know a healthy young cat won't give up just like that...

And so we went to the vet tonight for his last shot...

And now the world is... Not fun!

Weekendje weg geweest...

Met het Scrap-forum ben ik een weekendje weg geweest naar Lemele, naar Erve Aaftink!

Dat had ik dus nog nooit gedaan , een heel weekend weg zonder man of kinderen...

Dus echt twee (2!) nachtjes ook!

En het was toch HEERLIJK! Ik kan het elke ouder aanraden om dat eens te doen! :)

With a scrap-forum I went out for the weekend to Lemele, to Erve Aaftink!

I never went out for an entire weekend without DH or the children...

Two (2!) nights without my family!

And it was wonderful! Really, every parent should do it regularly! :)

 Dit is Wilma, zij gaat liever niet op de foto... Ik eigenlijk ook niet maar zag mijn eigen hoofd op heel wat foto's voorbij komen op het forum...

Wilma is mijn 'Partner in Crime'. Samen kwamen we op de meest  briljante ideeën, zoals de klok een uur terug zetten omdat we er nog lang niet aan toe waren om weer naar huis te gaan...

En het grappigste is nog wel dat mensen werkelijk niet meer wisten hoe laat het nu was!

Ja, het schoolreisje-gevoel kwam weer helemaal boven! :)

This is Wilma, she doesn't like to be photographed... Me neither, but I still saw my head on lots of photos on the forum...

Wilma is my 'Partner in Crime'. Together we had the most brilliant ideas, like turning the clock an hour backwards because we didn't want to go home yet...

The funny thing was people relied on that thing and really didn't know what time it was!

It really felt like camp in high-school! :)

 Het heette scrap&bep-weekend. Nou, dat beppen is goed gelukt, hoor!!!

Ging wel ten koste van het slapen, een weekend thuis met de kinderen is minder vermoeiend, maar ook lang zo leuk niet, meestal dan toch... :)

They named it scrap & talk-weekend. Well, we did lots and lots of talking!!!

(and then some more...) 

I didn't get much sleep though, a weekend at home with the children is less exhausting, but also less fun, most of the time... :)

Het eten was echt heel erg lekker! Ik ben gek op Chinees! 

Maar wel heet... De voorraad cola was er dan ook ineens doorheen. :)

The dinner on Saturday was great! I love Chinese food!

It was a little spicy though... And about an hour later there was no cola left in the building. :)

Even een momentje serieus...

Heel knap dat deze foto gemaakt is want dat ben ik niet veel geweest! :)

Seriously at work for a moment...

Good shot since I haven't been doing much the entire weekend! :)

 De hele groep!

Ik mis ze wel hoor, al die scrappende zusjes...

The entire group!

I miss them a lot, all my scrapping sisters...

Nog een momentje gestolen om onze 'mama's voor het weekend' te bedanken voor de goede organisatie.

A moment to thank our 'mommy's for the weekend' for the wonderful way they took care of everything.

O ja, en ik heb ook nog wat gedaan dit weekend! Hier is een blik op het begin van mijn zomervakantie-album. Ik hoop er gauw aan toe te komen om het af te maken...

Ik ben vandaag alleen zóóóóó moe dat het even niets word! :)

Oh, before I forget to mention it, I did do something this weekend! Here's the start of my Summer album. I hope to find time soon to finish it...

Just not today, I'm sóóóóóó tired, I can't concentrate! :)