Hoe houd je je blikje koel?

Ja, dat heerlijke lente-weer is natuurlijk fantastisch.

We hebben afgelopen week zeker 3 avonden op de veranda gegeten!

En om het af te maken natuurlijk met blikjes (fris), flesjes (bier) en pakjes (sap).

Maar als je daar dan een poosje zo zit...

genietend van het heerlijke zonnetje...

dan is zomaar ineens je drinken lauw.

Ik ben wel een beetje boel verslaafd aan cola light,

maar als het lauw word... Bleh!

I love the Spring weather we have now.

We ate at our verandah 3 times this week!

And to finish it off we use lots of cans (soda), bottles (beer) and packages (juice).

But when you sit there for a while...

enjoying the sunshine...

suddenly your drink is getting warm.

I'm addicted to cola light,

but when it gets warm... Blegh!

De uitleg vond ik hier!

Het is verbazend wat je op die website allemaal kunt vinden...

Misschien niet helemaal handig dat je steeds door moet klikken naar de volgende bladzij,

maar ach, het is GRATIS! :)

I found the tutorial here!

I'm amazed about how much info you can find on that website...

Maybe a little odd to click to the next page after each step,

but hey, it's FREE! :)

Deze is overigens op reis gegaan naar de USA voor een swap.

Ik ben heel benieuwd wat er binnenkort in mijn brievenbusje valt!

Hoe dan ook ben ik zeker van plan om er nog meer te gaan maken.

Ze zitten zo in elkaar, leuk voor je gasten en het staat ook gezellig op tafel!

This wrap is travelling to the USA for a swap.

I can't wait to see what I get in return!

I'm definately going to make more of these.

They are easy to make, nice for guests and so much fun on the table!

Tropische vissen aan de buitenkant,

vrolijk gestipt van binnen.

Gezelliger kan ik een slokje fris niet maken, hoor!

Tropical fish on the ouside,

pretty dots on the inside.

I can't make a can of soda more enjoyable!

En dan weer eentje...

Zomaar ineens weer eentje die geniet van het buiten zijn...

And suddenly we have another one who enjoys to be outside...

En het is even oefenen...

And it takes some practise...

Zeker op de fiets van je broer die eigenlijk een maatje te groot is...

Definately when it's your big brothers bike...

En toch presteer je het om met je 3½ jaar en nog geen meter lengte los te gaan fietsen!

And still you manage to bike alone, at just 3½ and not even a meter high!

Dag baby! Daahaag! Ik zal je missen...

Je bent wel mijn laatste, hoor!

Bye baby! Byebye! I will miss you...

Your were my last, you know!

Lente

Heb je het gezien?

Heb je het gevoeld?

Het is LENTE!!!

Did you see it?

Did you feel it?

SPRING arrived!!!

En ineens komt er van alles op in de tuin!

En krijg ik de kriebels...

Het huis moet schoon!

Alles haal ik overhoop...

Wordt uitgezocht...

Weg gegeven...

Enzovoort!

And suddenly there are new flowers in the garden!

And I get worked up...

The house has to be tidy!

Everything comes from its place...

Gets cleaned...

Is given away to make space...

And so on!

En daar ging mijn haar!

Ook er af! 

En weg gegooid! :)

(Zoals je begrijpt gebeurt er op creatief gebied even niet zo veel,

komt wel weer als ik me strakjes in de zon nestel voor een middagje niets!)

And so went my hair!

All short!

And thrown away! :)

(As you can understand I haven't been creative lately,

just wait for a lazy afternoon in the sun and I'll get back to it!)

Kopjesmatje?

Ik startte met struikelen over dit blog-berichtje en toen dacht ik Dat kan ik ook!

En mooier...

Dus zocht ik een paar losse lapjes...

It all started reading this message and thinking I can do that!

Even prettier...

And so I took a couple fabric scraps...

En naaide ze aan elkaar...

And sew them together...

Dan opleuken met wat applicaties. In mijn geval 2 hartjes.

De rode is met Vliesofix zo op de stof gestreken.

Het hart met de bloemen is dubbel en heeft rode stof van binnen.

(Snap je wel toch? Twee dezelfde vormen met de goede kanten op elkaar leggen, rondom naaien en een gat van zo'n 3cm open houden, keren, strijken en klaar! Dat gat naaien we straks vanzelf dicht met de feston-steek)

Cutify (could that be an English term? Making something more cute!) with a couple of appliques. In this case 2 hearts.

The red one is ironed to the fabric with WonderUnder.

The heart with flowers is double and has the plain red fabric inside.

(Understandable right? Cut two of the same shapes, sew with right sides together and keep a gap of 3cm/1 inch, turn right side out, iron flat and done! The gap will be closed with the decorative sticth afterwards)

Het rode hart heb ik rondom met de festonsteek vast genaaid. Het gebloemde hart maar voor de helft zodat dat echt een zakje word!

Om ervoor te zorgen dat het echt een matje en geen servetje word heb ik er voor gekozen om er dunne fiberfill tussen te stoppen. Dus eerst de stof voor de achterkant, een laag fiberfill en dan de opgeleukte top.

In dit geval ligt alles met de goede kanten naar buiten!

The red heart is sewn all around with a blanketstitch. The flowered one is a little bag, sewn to the rug for the bottom part and the top part is loose, but still decorated with the blanket stitch.

To make sure it becomes a rug and not 'just a napkin' I choose to put some thin fiberfill in between.

First the back-fabric, some fiberfill and the cutified top.

Make sure all the good sides are outside!

Ik heb hem doorgepit rondom de hartjes en daarna in de naad naar buiten en nog eens tussen de naden in.

Alles van binnen naar buiten.

En daarna mooi rondom recht gesneden.

I quilted the rug around the hearts, in the ditch and between the seams.

From the inside to the outside.

Then cut back to a nice square again.

Afmaken met een mooie bies rondom.

Finish off with a pretty edge.

Kijk toch eens wat een heerlijke fluffigheid!

Isn't that puffiness lovely?!

En dan nu waar hij voor bedoeld is.

Mijn kopje thee...

Zalig!

And the big reveal, how it's meant to be.

My cup of tea...

Delicious!

telefoonhoesje

Zo hé, wat is het heerlijk lente-weer vandaag!

De mannen zijn druk aan het snoeien in de tuin...

En ik profiteerde even van het zonnetje om wat foto's te maken!

The weather is absolutely lovely today, it feels like Spring!

The men are busy in the garden...

And I enjoyed the sun and took some photos!

De kinderen tanken even heerlijk bij...

The children get new energy from playing outdoors...

En tegelijkertijd raken ze een zooitje energie kwijt!

And at the same time they loose some of it!

Hier kan ik gewoon uren naar zitten kijken!

En tussendoor haak ik...

I can enjoy this view for hours!

And in the mean time I crochet...

 

Dit leuke telefoonhoesje is tot stand gekomen nadat ik dit bericht las.

Nu is mijn Samsung echt maar een kleintje dus maakte ik hem op een ketting van 10 steken.

En haakte mijn rondes met vasten ipv stokjes.

Ik heb hem wel versierd met een echte Kobus!

En een vintage-knoopje uit het zakje wat ik een poos geleden van mijn schoonmoeder kreeg.

Goh, wat kun je blij zijn met je eigen creatie! ;)

Mijn Samsung-etje was van de week nl van tafel gevallen en gaat nu met een barst door het leven... Nu is een barst tot daar aan toe, maar dat mag echt niet erger worden!

Stel je voor, zonder telefoon... Dat is toch gewoon het einde van de wereld???

This cute case for my phone is made after I read this blog. I know, it's in Dutch...

I changed a couple things since my Samsung is very small.

I made a chain of 10 st.

Then crochet around with sc.

The flower is named Kobus and comes from the same blog.

I fiinished off with a vintage button from a bag I received from my MIL.

Oh my, I'm so happy with my own creation! ;)

My cute Samsung fell from the table past week and is decorated with a crack in the glass...

I can live with it, but it may not become worse!

Imagine, living without a phone... It might be the end of the world???

Joepie!

Kijk toch eens! Ik ben zo'n bofkont!!!

Ik won de give-away van Charlotte van Toffe Stoffies!

En die is echt GEWELDIG!!!

Look at this! I'm só lucky!!!

I won the give away of Charlotte of Toffe Stoffies!

And it is a GREAT one!!!

Oh, zo leuk!

Dat lapje stof, dat aai ik voorlopig alleen maar. Ik heb nog geen idee wat ik met zo'n mooi lapje durf te doen...

Een mooi schriftje om mijn creatieve ideeën in op te schrijven... Er in zat trouwens ook al het patroon van het Square Deal Pincushion van Heather Bailey. Of ik die misschien ga maken met dat mooie stofje?

Knoopjes, ook altijd handig! Lintjes... Een hoesje met een theezakje (nou ja, inmiddels zonder want thee kan ik niet weerstaan!)... Vlaggenpost. Echt énig zo'n klein vlaggenslingertje!

Nou ja, en die kaart die is gewoon ook helemaal leuk!!!

Oh, so wonderful!

The fabric, so pretty I'll just pet it for a while. I have no idea what I dare to do with such a nice piece of fabric...

A notebook to put mu creative ideas in... The pattern of the Square Deal pincushion of Heather Bailey was in there already. Maybe I can make that one of the pretty fabric?

Buttons, always great! Ribbons... A cute envelope with a teabag (well, by now without since I can never resist a nice cup of tea!)... Flagpost. I really like the little buntings!

And the card is also really good!!!

I won't translate it all but it's about how she added a little something every day in the countdown to her 30th birthday and the announcement of the winner of the give away.

Charlotte, enorm bedankt voor deze geweldige traktatie!!!

Lot of thanks to Charlotte for this wonderful gift!

Yoga?

Op de peuterspeelzaal?

Ja werkelijk!

Er werd mij gevraagd of ik Cato een kussen mee wilde geven naar school voor de Yoga-les.

Okee, dan moet ik dus iets maken...

Yoga-class? In pre-school?

Yes, really!

I was asked to bring a pillow for Cato because they were going to do some Yoga in school.

Okay, I need to make something...

Terwijl op dit moment mijn vloer gesopt word, heb ik even tijd om op mijn blog te kletsen.

Arme Teus, was hij vorige week nog 2 dagen thuis met kinderzeer, nu is hij weer hartstikke benauwd.

Hij lag gisteravond net in bed toen hij alles onder spuugde en de hele nacht heeft hij gerommeld dus vandaag maar even gezellig met mama bijkomen!

Maar ja, dan toch vervelen en alles willen doen wat ik doe... :)

While my floors are taken care of, I have some time to talk to you.

Poor Teus, last week he was home because of all the spots, nu he can hardly breath.

Yesterday he throw up right after he went to bed and he's been restless all night long so he got a day home with mommy!

But then he gets bored and wants to do all the things I do... :)

Verder met mijn yoga-kussen...

Kussen voegde niet helemaal bij mijn idee van yoga...

Dus heb ik er maar een kleedje van gemaakt!

On to the Yoga-pillow...

Pillow didn't go with my idea og Yoga...

So I went for a little blanket!

 

Cato ziet er niks van dat het kruis zo scheef over het kleedje loopt.

We kunnen natuurlijk gewoon zeggen dat het zo hoort!

Eigenlijk had ik gewoon hartstikke haast en deed het bont niet wat ik wilde...

Cato didn't notice the cross being off centered.

So I decided it's meant to be!

Actually I was in a hurry and the fur didn't do what I wanted it to do... 

Hoe dan ook, hij is nu met mijn blije dochter mee naar school!

En ik zal nog even mijn zoon helpen...

Anyways, it took off to school with my happy daugther!

And I'm going to help my boy...

 

Koude tegenvaller

De zaterdag staat in het teken van voetbal in Huize Hoogland.

Niet dat ik vaak ga kijken, af en toe bezoek ik een thuis wedstrijd...

Nic is de coach van de E3 dus papa is er altijd al bij!

Saturdays are all about soccer at the Hoogland family.

Not that I support a lot of games, just when they play at home, sometimes...

Nic is The Coach of E3, so daddy is always there!

Er was niet veel aan vandaag...

Geen zon en zo'n 2C...

Brrr!!!

Maar de jongens hadden er wel zin in! :)

I didn't like it a lot today...

No sun and only 2C...

Brrr!!!

But the boys were full of energy! :) 

Ik moest mijn aandacht weer verdelen tussen het voetbal van nu...

En de toekomst...

My attention is shared between the soccer of today...

And the future... 

Ahum, ik weet niet of het wat word met die toekomst...

Well, I didn't say it would become better in the future...

Maar er zijn serieuze lichtpuntjes te vinden!

But there are a couple of serious aspirants!

Nog even één aktie-shot om mee af te sluiten...

Het heeft niet geholpen, ze zijn met 0-6 in de pan gehakt vandaag!

Just one more action to end the game...

It didn't help, they lost big time today, 0-6!

Ach, zolang ze er maar plezier in hebben,

lekker bewegen,

genieten van elkaar!

En toch is winnen ook erg lekker...

Oh well, as long as they have fun,

have their exercise, 

enjoy their time together!

Stil winning would feel better...

Ooohhh, zo leuk!

Kijk eens! Kijk eens!!!

Enig idee wat dit is???

Look! Take a look!!!

Any idea what this is???

Inderdaad, leuke gehaakte bloemetjes en hartjes (tashanger), een portomoneetje en een aantal lapjes stof.

Ze waren van Henrieke van ByIeke, zij heeft al dit leuks gemaakt.

En nu is het van mij. Van mij!!!

Omdat ik de give-away heb gewonnen!

Hoe leuk kan het leven zijn?

Dankjewel Henrieke, ik ben er ontzettend blij mee!

Indeed, cute little crochet flowers and hearts (bag-bangle), a wallet and a couple pieces of bright fabric.

They belonged to Henrieke of ByIeke, she made all this cuteness.

And now it's mine. All mine!!!

Because I won her geive-away!

How wonderful can life be?

Lezen

Ik lees graag!

Ik lees ook best veel...

En het liefst dikke boeken, 

met een vervolg,

of 2...

I like to read!

A lot...

And I heart big fat books,

with a sequal,

or 2...

 Deze drie heb ik net uit...

En ik ben er dan altijd een beetje verdrietig van dat ik echt afscheid moet nemen van de hoofdpersonen met wie je zoveel hebt meegemaakt...

Ik kan over een laatste hoofdstuk echt een week doen om het afscheid maar uit te stellen!

En wat ontdekte ik van de week bij ECI......

I just finished these three books...

And I always feel a little said to read the last chapter and know I have to say goodbye to the main characters and their wonderful stories...

It can take me a week to finish the last chapter, just to extend the final goodbyes!

Guess what I discovered this week at my bookclub........

 Hoera!!! Deel 4!!!

Nu alleen nog even een goed excuus bedenken waarom ik een nieuw boek nodig heb...

Maar hij komt er wel, hoor!

Nog eenmaal wegdromen in een Iers woud, waar niemand ooit gehoord heeft van elektriciteit en de wereld nog knettert van magie...

En tot die tijd red ik me wel met het volgende boek: Eten, bidden, beminnen!

Hurray!!! Part 4!!!

All I need now is a good excuse to give myself another book...

But it will get here!

One more time to dream away in an Irish wood before electricity but with lots of magic...

And untill then I'm reading: 'Eat,pray,love'!

Wat lezen jullie graag?

Kun je me een schrijver of titel aanraden?

Van lezen krijg ik nóóit genoeg!!!

What do you like to read?

Any recommendations on a writer or title?

I never get enough of reading!!!

Golfjes...

Regelmatig als ik door blog-land zwerf, struikel ik over patronen waarvan ik denk: Dat móét ik ook maken!

Ken je dat gevoel?

By Lucy van Attic24 was het weer eens zo ver! En hier vind je een Nederlandse vertaling (die ik natuurlijk pas vond toen ik al klaar was...)

Van de zomer was ik op kraamvisite en daar zag een ontzettend leuk dekentje in de wieg liggen met zo'n golfpatroon en ik kon alleen maar staan kijken van Oooooohhh, wat mooi!!!

Nooit gedacht dat ik dat zelf ook zou kunnen...

Often while I wonder through blog-land, I stumble upon patterns with a huge feeling of: I have to make that!

You know that feeling?

It happened to me again at Lucy from Attic24!

This Summer I went to a newborn and she had the cutest ripple blanket in her crib and all I could do was stare and think : How pretty!!!!

Never thought I would be able to make one...

 Alleen zou ik nog iets moeten bedenken voor al die losse draadjes...

Ik heb geprobeerd ze hakende voort weg te werken maar dat zat niet mooi strak en dan zag je de verkeerde kleur doorschijnen...

Dus er zat niets anders op dan de naald opnemen en de draadjes netjes instoppen! :)

I wish I could do something about all those darning threads...

I tried to crochet them along but it wasn't tight enough for my likes and the colours shimmer through...

Only one solution left, pick up the needle and tuck them away like I'm supposed to do! :)

 Dan nog een gezellig randje er langs om het af te maken en we hebben weer een dolblije poppenmoeder!

Ik kan je wel aanraden om eerst iets kleins met dit patroon te maken, bv. een poppendekentje of een kussenhoesje ofzo. Toen ik eenmaal 4 golfjes ver was ofzo begon ik ineens het patroon te 'zien' in de steken en snapte ik echt waarom ik welke steek moest maken.

Hm, ja, zegt misschien weer meer over mijn inzicht natuurlijk... ;)

I finished off with some nice edging and once again we have one proud doll-mommy!

I really recommend making something small first, like a doll-blanket or cushion cover.

It took me about 4 ripples and then I started to 'see' the pattern in the stitches and I really understood when to make which stitch.

Hm, okay, might say more about me ofcourse... ;)

Gistermorgen tussen de hectiek van trakteren door nog met Teus naar de huisarts geweest. Hij heeft kinderzeer/krentenbaard/impetigo... Overal!
Om zijn mond, in zijn mond, in zijn neus, op zijn neus, op zijn polsen, in zijn ellebogen...
Dus nu een antibiotica-kuur en een antibiotica-zalf en nog maar een paar dagen thuis blijven. Zijn we wel aan toe na een week vakantie, nietwaar? 

Zegt hij 's morgens eerst: Wat is het hier zá-lig rustig, hè mama? 

Huh? Zalig? Sinds wanneer ken jij dat woord?
En een half uurtje later: Het is toch wel saai, hè? Zo samen... Dat is best wel zielig als wij allemaal naar school zijn want dan ben je hélemáál alleen!
O ja kind, mama is zóóóó zielig als jullie allemaal weg zijn... ;)

Yesterday morning I went to our family-doctor with Teus.
He has Impetigo (couldn't find a translation but I guess the photo says enough...)
It's everywhere, in his nose and mouth, on his wrists, on his elbows...
He's on antibiotics and I will keep him home for a couple days more, just what we needed after a week of holidays...
At first he really liked to be home alone, with his siblings in school.
And then he figured out it was quite boring, just the two of us...
Then he came to the conclusion it was very sad for me to be home all alone when they're all in school!
Oh yeah, I'm só sad when they're all in school... ;)