Spreuk van de Maand

Spreuk van de Maand

zondag 18 september 2011

En het team is...

Oh, wat was het spannend gister...
Teus zijn 1e echte wedstrijd!
En daarvoor de verloting van de team namen!
Want spelen in de Champions League is echt heel serieus!
Voor elk team werden lootjes getrokken
en zo is Nic nu coach van en Teus speler van...
AC MILAN!!!

Oh, it was so exciting yesterday...
Teus had his first real match!
And before the game started the team names were announced!
Playing in the Champions League is very serious!
For every team they pulled a name from a bowl
and that's how Nic became coach of and Teus player of...
AC MILAN!!!

 
Aan het eind van het seizoen gaat een team er met deze prachtige beker vandoor...
Ik wil niet op de zaken vooruit lopen maar dat wordt AC MILAN natuurlijk!

At the end of the season one team goes home with this cup...
Well, that will be AC MILAN of course!


Teus liep... Teus rende...
We zagen vonken onder zijn nieuwe kicksen vandaan komen...
Toch verloor hij zijn 1e wedstrijd met 1 - 4...
Teus walked... Teus ran...
He worked só hard...
Still he lost his first match, 1 - 4...



Na een korte break met limonade
ging het ineens véél beter!
En de tweede wedstrijd werd gewonnen
8 - 1 !!!
Maar eigenlijk is dat helemaal niet belangrijk...
Ons mannetje had plezier en genoot
en daar gaat het toch eigenlijk om op de vroege zaterdagochtend?!

After a short break with lemonade
it went lots better!
And the second match they won
8 - 1 !!!
In the end it's not important if they win or loose...
Our little man enjoyed himself and had fun
and isn't that why we go out there on the early Saturdaymorning?!