Spreuk van de Maand

Spreuk van de Maand

vrijdag 31 mei 2013

Het hart van het eiland - Anne Rivers Siddons

En daar is de laatste vrijdag van de maand alweer!
Tijd voor de ARC!

And again we're at the last Friday of the month!
Time for the ARC!


Het hart van het eiland - Anne Rivers Siddons - 412blz
 Ik geloof het zelf bijna niet maar dit boek had ik op 6 mei uit...
Het is een heerlijk verhaal, een eerlijk verhaal, een verhaal waarvan ik alleen maar kon denken Als mijn vent mij ooit verlaat en mijn kinderen zijn groot genoeg dan ga ik op zoek naar net zo'n ruige omgeving om daar een winter door te brengen!
Het is een langzaam verhaal, er is ruim tijd genomen om de prachtige omgeving en kleine details te beschrijven zonder dat het een moment langdradig of saai word.
Het boek is makkelijk even weg te leggen, er gebeurt niet heel veel zodat de spanning enorm is en je door móét lezen, toch ging ik steeds terug om nog even een paar bladzijdes te lezen!

Up Island - Anne Rivers Siddons - 412 pages
I can hardly believe it myself but I finished this book on May 6th...
It's a wonderful, honest story, a story that made me think: If my man ever leaves me and my children are grown enough I'm going to find such rough surroundings to spend a whole long winter!
It's a slow-paced story, the writer took the time to describe the beautiful surroundings and little details but it never gets boring and never gives the feeling to skip pages.
It's easy to put the book down, it's not like there's a whole lot happening that gives the need to read on, still I found myself going back to the book reading another couple pages many times!


De achtergrond heb ik eerst gespoten met inkt, daarna een laag gesso er over heen,
daarover sneeuwvlokken gestempeld met Versamark en bestrooid met embossingpoeder.
Wat sneeuwvlokken gestempeld met acrylverf. Gewoon om eens te kijken wat welk effect geeft...
Ik heb nog wat sneeuwvlokken geponst, de randjes met inkt gesmeerd en er op geplakt
en daarna nog witte puntjes 'sneeuw' over het geheel getekend.
Het zwanenpaar neemt een groot deel van het verhaal voor hun rekening dus mochten niet ontbreken.
Het geheel van de pagina geeft aardig het gevoel weer hoe ik me voelde toen ik het boek sloot.
Het is mooi, zacht, rustig, tevreden...

The background is sprayed with ink and then treated with gesso,
on that I stamped snowflakes with ink and embossingpowder.
I also stamped some with acrylic paint to see what effect it would give...
I also found a snowflake punch and smeared some ink on the edges before I stuck them to the page.
I ended by making white dots with a marker all over  to create extra 'snow'.
The pair of swans are a huge element in the story so they had to be in there.
The page seems to express how I felt when I closed the book.
It is beautiful, soft, peaceful, content... 




Zoals je begrijpt had ik wat tijd over deze maand en heb ik ook De 100-jarige man die uit het raam klom en verdween van Jonas Jonasson gelezen.
Wat een verhaal! Deze schrijver heeft echt fantasie over en allerlei historische feiten aan elkaar geregen tot een boek dat je in één ruk uit wil lezen.
Mocht je een paar uurtjes over hebben dan raad ik hem aan, hoor!
Vergeet je niet nog even lang te gaan bij Darcy? Er zijn nog veel meer boeken gelezen en beoordeeld deze maand! :)

As you can understand I had some extra time this month and decided to read The 100-year-old man who climbed out the window and disappeared by Jonas Jonasson.
What a story! This writer has a lot of fantasy and found a way to knit a bunch of historical facts together to a book you can't put down.
If you see a couple of extra hours coming I really recommend this one!
Don't forget to hop over to Darcy, okay? There are a lot more books being read and reviewed this month! :)

woensdag 29 mei 2013

Hero is here!

2013 is mijn jaar,
 het jaar waarin ik leer spinnen
en op een goede dag tegen mijn zwager zei dat ik heel graag een schapenvacht wil
om te voelen hoe dat gaat van begin tot eind.
Van schaap naar een project, zeg maar...

2013 is my year,
the year I learn how to spin
and where I said to my BIL how I wanted to get my hands on a fleece
to feel from start to end how it works.
From sheep to a product, get what I mean?


Voor ik het goed en wel door had 
hadden ze 4 kale schapen op de boerderij
en stonk mijn zoldertje...
Naar schaap!
Maar dan???

Before I took another breath
there were 4 bare sheep on the farm
and my little attic had an odeur...
Of sheep!
What to do next???

 
 Maak kennis met Hero! van Woolmakers
Hij arriveerde vanmorgen en heeft nog niet stil gestaan.
Natuurlijk wilde ik zelf heel graag weten of hij zo'n vette vacht aankon...

Meet Hero! from Woolmakers
He arrived this morning and haven't got a break since.
Of course I wanted to know if he could handle fleece right from the sheep...


 En de kinderen kunnen er geen genoeg van krijgen en hebben inmiddels een enorme berg gekaarde wol geproduceerd!

The children can't get enough of him and produced an enormous mountain of carded wool!


Maar mama, wat kun je nu eigenlijk doen met die wol?
Kom, ik zal het je laten zien...
But mama, what can one do with all this wool?
Come, let me show you...


En toen ik vertelde dat meisjes vroeger op hun 6e leerde spinnen
en dan meer waard waren als ze in de kost gingen,
zei Teus:
Ik ben al 7, dus ik kan dat ook!
Wil je het mij leren?

And when I told you girls learned to spin at the age of 6
and got a higher price when they were hired or sold,
Teus said:
I'm already 7, I can do that!
Will you teach me?


Tuurlijk man, voor jou doe ik alles!!! ♥
(En nee, hij gaat voorlopig niet in de kost!)

Of course sweetie, for you I do anything!!! ♥
(But no, one can't hire him and he's definately not for sale!)

zaterdag 11 mei 2013

I rock!

Oke, oke, misschien niet helemaal...
Maar mijn haar nu wel!!!

Okay, maybe not totally...
But my hair does!!!


Eindelijk zie ik er van buiten uit,
zoals ik me van binnen voel...
Het plaatje klopt!

Finally my outside
matches my inside...
The image is complete!


Het kostte de kapper 4 uur,
maar dan heb je ook wel een complete verandering!
Hoe ik er uit zag toen ik naar binnen liep?
Nou zo...

It took the hairdresser 4 hours,
but then you get a complete change of looks!
What I looked like when I went in?
Like this...

 
 Saai, zoet, schattig...
Haar heb ik achter gelaten bij Linq!
Ik ga nooit meer naar een andere kapper!

Boring, sweet, cute...
I left her behind at Linq! 
I'll never visit another hairdresser!


Welkom paarse basis, uitlopend naar blond!
Nu nog een make-up advies...
Het is nog wel een beetje blote-billen-gezicht!
Ik heb nooit veel make-up gebruikt dus dat vind ik nog wel moeilijk...

Welcome purple base, ending in blond!
Now some advise on make-up would be apreciated...
I've never used much and hardly know where to start...