Youp & Zara

Soms heb je zo'n stormachtige zondag en slaat de verveling toe...

Maaahaaaam, wil je mijn haar doen?

Tuurlijk!

Maar wat wil je dan?

Nou, gewoon...

Iets anders!

Sometimes on a stormy Sunday boredom hits hard...

Mooooooom, can you cut my hair?
Sure!

But what do you want?

Well, just...

Something different!

Ik vind mijn kinderen geweldig! ♥

Ze gaan hun eigen gang en zo maken ze het zichzelf niet altijd even gemakkelijk...

Maar ze zijn wel sterk!

En trots!

En zichzelf!

Dat is misschien nog wel het belangrijkste, wees jezelf!

I think my children are awesome! ♥

They go their own way and this road isn't always the easiest...

But they are strong!

And proud!

And themselves!

Maybe that's the most important thing, be yourself!

 

 

Documented Life week #6

The Documented Life Project

Week 6, open your Pinterest-board and be inspired!

Inspired by Annette Mangseth!

♥♥♥

Warm Sweater-day

Terwijl ik op zoek was naar een leuk vestje voor Mika kwam ik ook Mud Puddles tegen op Ravelry...

Eerst alleen maar favoriet gemaakt maar ik zag Cato er helemaal in lopen. Soms heb ik dat, dan krijg ik iets niet uit mijn gedachten en kan ik er maar beter gewoon aan toe geven...

Vandaag is het 'Warme Truien'-dag en dus draagt ze vol trots haar nieuwe trui!

While searching for a cardigan for Mika I also stumbled upon Mud Puddles on Ravelry...

I only favorited it at first but I could see Cato hopping around in it. That happens sometimes, I can't get it out of my mind and I might as well just go for it...

Today is 'Warm Sweater'-day and she's wearing her new sweater with pride!

De wol had ik nog liggen, ooit eens een pakket gekocht, ik denk bij de Aldi.

Nou ja, wol? 20% wol en 80% acryl...

Wel lekker wasbaar en dat is altijd fijn voor een kindertrui!

De knoopjes kocht ik vorig jaar op de handwerkbeurs dus moesten ook nodig opgemaakt worden. Nog een weekje geduld en dan 'moet' ik immers alweer naar de Handwerkbeurs! :)

The yarn was already in my stash, bought a package at supermarket Aldi once...

20% wool and 80% acrylic... Easy to wash makes it so wonderful for a childs garment!

I bought the buttons last year on an annual market and it was high time to use them. The market is next week again and of course I have to go! :)

The Documented Life Project

Blogger lijkt dit jaar een beetje onaardig te zijn, via mijn tablet kan ik me niet meer aanmelden...

Mocht het een poosje stil zijn, ik doe mijn best! :)

Blogger doesn't seem to be nice to me this year, I can't get into my account most of the time...

If I'm quiet again for a while, don't worry, I'll keep trying! :)

Heb je al gehoord van het Documented Life Project?

Ik vind het echt geweldig!

Ik ben inmiddels een paar weken bezig...

Hierboven het hoesje dat ik naaide en bestempelde en borduurde om de saaie groene kaft van een notitieboek dat ik nog had liggen op te leuken.

Have you heard of the Documented Life Project?

I love it!

By now I've been working on it for a couple weeks already...

Above the cover I sewed and stamped and embroidered to cover up the boring green cover of a notebook I had laying around.

 Eerste pagina, eigenlijk bedoeld als kaft maar toch maar gewoon er in geplakt...

First page, started to make the cover but decided to just glue it in...

Tweede pagina, lijst met boeken gelezen in 2014, in wording dus...

Second page, list of books read in 2014, page in progress...

En hier dan de eerste echte week van mijn agenda...

This is the first real planner page...

 

 En de eerste opdracht, verwerk een foto van je voordeur...

First prompt, your front door...

 

 Week 2, selfie!

Week 3, gebruik een envelop die je deze week in de bus vind...

Voor mij een envelop van de nieuwe bank, RegioBank. We zijn dit jaar overgestapt met al onze (spaar)rekeningen naar 1 bank met als groot doel, aan het eind van het jaar €10.000,- gespaard hebben...

Week 3, add an envelope from your mailbox...

For me an envelope from our new bank. We switched all our (saving)accounts to one bank with an immense goal , to have saved €10.000,- at the end of the year...

Week 4, schrijf een geheim bericht en verf er daarna overheen maar laat een belangrijk woord zichtbaar...

Week 4, write a secret message then paint over all but one keyword...

 

Week 5, doodle border

Nu ben ik klaar voor week 6, de opdracht is zaterdag al bekend gemaakt en ik vind het heerlijk om er de hele week over na te denken en elke dag een klein beetje mee bezig te zijn...

Tot volgende week! :)

Now I'm ready for week 6, the prompt was released on Saturday and I love to think about it and work on it all week...

See you next week! :)

Mika

Mijn vriendin Kim was zwanger en dat was voor mij de aanleiding om me helemaal in de gebreide babyvestjes-patronen te storten.

Nou, als je dan een rondje Ravelry doet, kom je echt niet meer op tijd in je bed...

My friend Kim was pregnant and I didn't need any more encouragement to dive into the amazing world of handknit babysweater patterns.

I started at Ravelry and I went to bed way too late...

Het begon met A Simple Baby Pullover alleen vond ik het trui-idee niet zo handig voor een pasgeboren baby dus maakte ik er helemaal een vestje van...

I started with A Simple Baby Pullover, I just didn't like the pullover idea for a newborn so I changed it into a cardigan...

En de foto bij Puerperium Cardigan kon ik onmogelijk weerstaan!

Wat resulteerde in deze versie van mij...

And the photo of Puerperium Cardigan was irresistable!

It resulted in this little cardigan of me...

Afgelopen vrijdag is de kleine man geboren.

EN IK WAS ER BIJ!!!!!!

Ik kan het nog steeds niet geloven...

Wat is dat een onwijs gave belevenis!

Je had toch ooit zo'n reclame van Onbetaalbaar! Voor de rest Mastercard ofzo...

Nou, dit is er zo eentje, hoor!

Ik kan het nog amper bevatten, ik loop de hele dag met zo'n enorme grijns rond...

Welkom Mika!

Je beseft het nog niet maar jij hebt (een groot stuk van) mijn hart in je kleine handjes vast...

Last Friday the little guy was born.

AND I WAS THERE!!!!!!!

I still can't believe it...

It was such a special and beautiful experience!

I'm still speechless, I walk around with this huge smile on my face...

Welcome Mika!

You don't realise much but you hold (a giant chunk of) my heart in your little hands...

 

zigzag

Tegen het eind van 2013 kreeg ik het op mijn heupen, ik moest iets afmaken...
Wat dan ook!
De keus was snel gemaakt, Zara's zigzag-deken!

At the end of 2013 I decided I had to finish something...
Anything!
The choice was easy, Zara's ripple-blanket!

 

Iedereen was al fan tijdens het haken... :)

They already loved the blanket while I was working on it... :)

Pimp your calendar, I did mine...

Een nieuw jaar heeft een nieuwe kalender nodig.

Ik ben gek op gratis maar het hele jaar tegen de advertentie van een of ander bouwbedrijf aan kijken?

Niet echt!

En dus was het tijd om te spelen...

 

A new year needs a new calendar.

I love free stuff but looking at some advertisement all year?

Not so much!

And so I went to play again...

En zeg nu eerlijk, toch veel leuker dan toen ik hem kreeg?

And be honest, isn't it much better compared to how I received it?

 

Dat het maar een mooi, gevuld jaar mag worden!

Hoping for a nicely filled up year!

2014

Ik werd vanmorgen wakker en dacht Werkelijk? 2014?

Waar is 2013 gebleven?

I woke up this morning and thought Really? 2014?

Who took off with 2013?

Ik bedoel, 2013 was leuk!

Natuurlijk waren er ook minder leuke dingen...

Dat de laptop sneuvelde bijvoorbeeld en ik nu pas een nieuwe heb maar dat is maar materialistisch.

Veel belangrijker is dat we 5 kinderen een veilig onderdak hebben kunnen bieden als pleeggezin...

Dat we allemaal gezond en gelukkig het jaar geëindigd zijn...

Dat ik heb leren spinnen en gegroeid ben als mens!

I mean, 2013 was fun!

Of course there were less amusing things...

Like when my laptop died on me and it took me until now to get a new one, but that's just stuff.

Way more important is how we offered a safe home to 5 children through foster care...

How we all ended the year in good health and happy moods...

How I learned to spin and have grown as a person!

Goede voornemens doe ik  niet aan...

Maar in 2014 wil ik wel graag leren weven op een weefgetouw!

En meer lezen dan 22 boeken...

Wat zijn jouw plannen voor 2014?

I don't do resolutions...

But I do want to learn how to weave on a loom!

And read more than 22 books...

What are your plans for 2014?