Ik ben er weer!

We zijn weer thuis! We hebben de zomervakantie weer overleefd! Om eerlijk te zijn is hij werkelijk omgevlogen en had hij van mij best nog even langer mogen duren. De eerste schoolweek zit er alweer op maar het valt niet mee om 's morgens ons bed uit te komen...
Dit keer zijn we echt op vakantie geweest. Twee weken op pad met een gehuurde camper. Het was heerlijk! Beetje veel regen wat erg jammer was maar verder absoluut voor herhaling vatbaar!

We're home again! We survived the Summer holidays! To be honest the weeks flew by and we could use more than 6 weeks. The first schoolweek passed already and it isn't easy to get up in the morning yet...
This year we really went out for our vacation in a rental mobile home for two weeks. It was wonderful! Too bad we had a lot of rain but we definately want to do it again!
De hele familie op de foto, dat zie je niet vaak! ;o)
Mijn neef woont in Mainz Kastel en we zijn twee nachten bij hem op visite geweest. We hebben een rondje gewandeld langs de Rijn en daar heeft hij deze foto gemaakt.

A photo with the entire family, it's a rarity! ;o)
My cousin lives in Mainz Kastel (Germany) and we spend two nights at his place. We went for a walk along the river Rhine and he took this photo of us.

De kinderen aan de oever van de Moessel in Trier. We hebben een nacht op Treviris gestaan, een enorme camping and camperplaats met een McDonalds. Ja, als ze McDonalds zien kunnen ze wel lachen!

The children at the river Moessel in Trier (Germany). We spends a night at camp side Treviris with a McDonalds next door. Yes, they can smile when they see a McDonalds!

Een leuke foto in Worms. Na een rondrit door Luxembourg en Noord Frankrijk waren we weer terug in Duitsland.

De twee weken vakantie waren aan de ene kant te kort, we hadden nog zoveel meer willen zien. Aan de andere kant met al die regen was het ook wel lang genoeg in zo'n kleine ruimte met z'n allen...

A fun photo at Worms. After Luxembourg and the North of France we were back in Germany again.
Two weeks was on the short side, there are so many more places we would like to see. But with all the rain it did get crowded in such a small place...

Net thuis was het tijd voor de 3e verjaardag van Cato. Mijn vriendin kwam het hele weekend logeren en terwijl ik muffins en taarten bakte, was zij ze aan het versieren.

Cato is helemaal weg van de Disney-prinsessen dus deze prinsessentaart was helemaal top!

Just back home it was time for Cato's third birthday. My friend came over for the entire weekend and while I was baking, she decorated all the cake.

Cato loves Disney-princesses so this cake was totally the best!

Haar kado was een speelkeuken van IKEA waar ze steeds meer aanvulling voor kreeg. Dagelijks wordt er van alles bereid. Ik had zo mijn twijfels maar het blijkt een super-kado te zijn!

Her gift was a play-kitchen and every guest added gifts for the kitchen to play with. Every day they are cooking for me. I had my doubts but it's the best gift ever!

Ach, nog een foto dan... In de vakantie hebben we heel wat uren samen op een bankje door gebracht terwijl de kinderen zich vermaakten in een speeltuin. Uren gekletst over van alles en nog wat. Zo lekker! Ik ben nog altijd blij met Nico!

Ah, just one more photo... In our holiday we spend a lot of time together on a bench at the playground while the children were having fun. We talked for hours about lots of things. So nice! I'm still so glad I'm with Nico!