Nog maar een paar uurtjes en dan is het zo ver, 2010... Goh, het lijkt nog maar zo kort geleden dat het 2000 werd. De tijd lijkt met de jaren alleen maar sneller te gaan!
Straks maken we het gezellig met vrienden, met z'n elven luiden we vanavond het nieuwe jaar in. Niet met vuurwerk, stel je voor dat er iets op onze mooie rieten kap terecht komt, de brandweer heeft al vaak genoeg laten zien dat ze dat niet meer uit krijgen... Om het toch speciaal te maken heb ik van de week een middagje met vriendinnen geknutseld aan een mooie taart. Straks een paar spettertjes er in, bubbels er bij en wij zijn klaar voor 2010!

Just a couple more hours and it will be there, 2010... It seems like just yesterday we started 2000. Time goes faster and faster with the years!
We'll have fun with friends tonight. We won't have fireworks because of our thatched roof, the fire-brigade showed many times they aren't able to stop the fire... We still want a special moment so I went cake decorating with my friends this week. We'll eat this one at midnight with some champagne and so we'll be ready for 2010!

Vrolijk kerstfeest en een gelukkig Nieuwjaar! Mogen al jullie dromen uitkomen in 2010!!!

Merry Christmas and Happy New Year! May all your dreams come true in 2010!!!

Vandaag is het kerstontbijt van de oudste 2. Als verrassing moesten ze al om 8u op school zijn. Ja, ja... Natuurlijk heeft het de halve nacht gesneeuwd en zijn de wegen bijna onbegaanbaar... En het allerengste is nog wel dat je dan ineens een fietser, compleet in zwart gekleed en zonder licht tegen komt... Ik hoop dat dit een wijze les voor mijn kinderen is geweest, zorg dat je zichtbaar bent op de fiets!!!

Verder vind ik de wonderlijk sneeuwwereld prachtig. Op een of andere manier is het veel stiller, zo puur... Welkom Winter!

Today is Christmas-breakfast of the oldest 2. As a surprise they had to be in school at 8am. Of course it snowed half the night en the roads are a mess... The scariest thing was there popped a biker up from nothing, wearing black clothes and no lights... I hope this was a wise lesson for my children, make yourself visible as a biker!!!

The amazing snow-world is beautiful. Somehow it's more quiet, so pure... Welcome Winter!

Gisterochtend mochten Teus en Cato samen naar het kerstontbijt op de peuterspeelzaal. Ze waren zo blij. Een écht kerstfeest op school! Daar horen mooie kleren en een mooie foto voor in het album bij!
En vanmorgen werden we wakker in een heuse witte wereld... Kijk maar:

Yesterday Teus and Cato had breakfast at pre-school. They were só happy. A real Christmas-party at their school! That needs nice clothing and a nice photo for their scrapbooks!
And then this morning we woke up to see this:

I LOVE Winter-time!!!!

Clue#4

Ja hoor, het is weer zo ver. Clue#4 is af en Clue#5 staat op het blog. Oke, ik ben eigenwijs maar ik vind de goede kant dus echt vreselijk... Maar de ' achterkant' is prachtig! Dus dit blok zet ik zo in mijn afghan.
Als je me zoekt zit ik weer even verstrikt in mijn breinaalden!!! ;o)

Yes, it's time again. I finished Clue#4 and Clue#5 is on the blog. Okay, I'm pigheaded but the right side looks awful to me... But the ' wrong side' is beautiful! So, this block will be like thisi n my afghan.
If you're looking for me I'm working on Clue#5! ;o)

Blouse naar Rugzak - met uitleg!

We hebben ze vast allemaal wel. Van die favoriete kleertjes waar je kind al lang uitgegroeid is maar om een of andere reden kun je er geen afstand van doen...
Vandaag besloot ik om er iets mee te gaan doen. Teus is toe aan een leuke schooltas en dit blousje ben ik nog steeds verliefd op. De kleuren, de stofjes en zo heerlijk zacht!

I bet we all have them laying around somewhere. The favourite clothes of your child which are outgrown long ago...
Today I decided to do something with it. Teus needs a new schoolbag and I still love this blouse. De colours, the fabrics and so soft from wearing!
Ik ben begonnen met lostornen van de lapjes op de ellebogen en die heb ik op het voorpand weer vastgenaaid. Daarna heb ik de mouwen er af gesneden. Van de mouwen heb ik de rugbanden gemaakt (gewoon open knippen op de naad, in de lengte door midden snijden en de uiteinden weer aan elkaar genaaid tot lange strook. Deze in de lengte dubbel gevouwen op de goede kant en vast genaaid, omgekeerd en langs de rand doorgestikt). De knopenlijst tot de 3e knoop van onder vast gemaakt en vast genaaid. Mouwgaten dicht genaaid en de zomen aan elkaar genaaid. Rugbanden met spelden vast gezet en even getest op Teus tot ik tevreden was en daarna vast genaaid.

I started with taking the patches of the elbows and sew them on the front. Cut off the sleeves and change them into the bands (Just cut open on the seam, cut again lengthwise, sew together to a long band, fold lengthwise, good sides together and sew the long side, turn around and topstitch the long sides). I closed the front to the 3rd button and sew around. Sew the sleeveholes together. I tested the bands with pins first and when I was satisfied I sewed them on.
Het eindresultaat: De voorkant!

End result: The front!
En de achterkant!

And the back!
En een ontzettend blij jongentje (die zichzelf net met stift van een baard heeft voorzien...)

And one beyond happy boy (who just made himself a beard while colouring...)

Kerstkaartjes 3

Nog een stapeltje om in de stemming te komen!

Another batch to keep the Christmas-spirit flowing!

Sienna

Eindelijk weer eens tijd gevonden om lekker achter de naaimachine te kruipen en iets te doen met al die leuke shirten die hier liggen en te klein zijn voor de een maar te groot voor de ander. Dit was een shortama van Zara, als je 8 bent wil je niet meer gezien worden met Dora, ook niet in het donker! ;o) Cato is helemaal weg van Dora dus dan begint het nadenken...
Ineens dacht ik aan de Sienna Dress Pattern van LilBlueBoo. Geweldig patroon, lekker makkelijk ook want je koopt hem via haar Etsy-store, betaald met Paypal en even later vind je het patroon in je postvak. Even printen, juiste maat overtrekken en aan de slag! Met dit schattige jurkje als resultaat!
Ergens heb ik het gevoel dat dit een nachthemd is, misschien omdat ik dat shirt als basis gebruikt heb? Catootje vindt hem in elk geval heerlijk zitten. Ze heeft hem het hele weekend aan gehad!!!! ;o)

Finally I found some time to sew again and do something with all the old shirts laying around here, to small for the oldest, to big for the youngest and too cute to throw or give away. This was a shortama of Zara but when you turn 8 you don't want to be seen in a Dora-outfit, not even when it's dark! ;o)
It took me some thinking but then I reminded the cute Sienna Dress Pattern of LilBlueBoo. Great pattern, so easy to buy through her Etsy-store, pay with Paypal and some time later you'll find the pattern in your inbox. Some printing, tracing in the right size and start sewing! With this cute dress as an outcome!
Somewhere I feel like this is a nightgown, maybe because I started with a pyjama-shirt? Catootje loves her new dress. She wore it the entire weekend! ;o)

Clue 3

Ja, ja, het is alweer zo ver. Clue #3 is af:
Clue #4 kun je inmiddels weer downloaden op het Bernat Blog.

Clue #3 is done! Clue#4 is released on the Bernat Blog.