Tja, als je thuis moet blijven van juf omdat je de waterpokken hebt
maar er verder helemaal niet ziek van bent
kun je samen met mama leuke dingen doen!
When you have to stay home,
ordered by school because you have the chicken pox
but you're feeling fine
it's time to do some fun things with mama!
Vrijdagmiddag scheen het zonnetje lekker
en bedacht hij dat zijn haar er wel af mocht
want hij had wel héél veel op zijn hoofd...
Friday was a lovely sunny day
and Teus figured he didn't need his long hair anymore
since he has a Lot of hair on his head...
Hij had wel mooie krullen in zijn nek
maar ja, als je zeker weet dat je liever stekels wilt
dan knip ik je haar toch lekker kort...
He did have lovely curls in the back
but he really wanted short hair with spikes
so I cut his hair like he wanted...
En als je mijn haar nu dan buiten neer legt in de tuin
dan kunnen de vogeltjes daar weer een heerlijk warm nestje mee maken
toevallig...
Can you put my hair in the garden for the birds
they like to use my hair for to build their nests
just so you know...
Ach mannetje, wat ben je toch slim
en begaan met een ander
Denk je ook om jezelf?
Oh boy, you're so sweet
and thoughtful
Don't you forget about yourself?
