Youp & Zara

Soms heb je zo'n stormachtige zondag en slaat de verveling toe...

Maaahaaaam, wil je mijn haar doen?

Tuurlijk!

Maar wat wil je dan?

Nou, gewoon...

Iets anders!

Sometimes on a stormy Sunday boredom hits hard...

Mooooooom, can you cut my hair?
Sure!

But what do you want?

Well, just...

Something different!

Ik vind mijn kinderen geweldig! ♥

Ze gaan hun eigen gang en zo maken ze het zichzelf niet altijd even gemakkelijk...

Maar ze zijn wel sterk!

En trots!

En zichzelf!

Dat is misschien nog wel het belangrijkste, wees jezelf!

I think my children are awesome! ♥

They go their own way and this road isn't always the easiest...

But they are strong!

And proud!

And themselves!

Maybe that's the most important thing, be yourself!

 

 

Mika

Mijn vriendin Kim was zwanger en dat was voor mij de aanleiding om me helemaal in de gebreide babyvestjes-patronen te storten.

Nou, als je dan een rondje Ravelry doet, kom je echt niet meer op tijd in je bed...

My friend Kim was pregnant and I didn't need any more encouragement to dive into the amazing world of handknit babysweater patterns.

I started at Ravelry and I went to bed way too late...

Het begon met A Simple Baby Pullover alleen vond ik het trui-idee niet zo handig voor een pasgeboren baby dus maakte ik er helemaal een vestje van...

I started with A Simple Baby Pullover, I just didn't like the pullover idea for a newborn so I changed it into a cardigan...

En de foto bij Puerperium Cardigan kon ik onmogelijk weerstaan!

Wat resulteerde in deze versie van mij...

And the photo of Puerperium Cardigan was irresistable!

It resulted in this little cardigan of me...

Afgelopen vrijdag is de kleine man geboren.

EN IK WAS ER BIJ!!!!!!

Ik kan het nog steeds niet geloven...

Wat is dat een onwijs gave belevenis!

Je had toch ooit zo'n reclame van Onbetaalbaar! Voor de rest Mastercard ofzo...

Nou, dit is er zo eentje, hoor!

Ik kan het nog amper bevatten, ik loop de hele dag met zo'n enorme grijns rond...

Welkom Mika!

Je beseft het nog niet maar jij hebt (een groot stuk van) mijn hart in je kleine handjes vast...

Last Friday the little guy was born.

AND I WAS THERE!!!!!!!

I still can't believe it...

It was such a special and beautiful experience!

I'm still speechless, I walk around with this huge smile on my face...

Welcome Mika!

You don't realise much but you hold (a giant chunk of) my heart in your little hands...

 

Weversmarkt

Vandaag was de Weversmarkt weer in Hoorn...

Gossie, zoveel kramen, zoveel moois om te zien en te aaien,

weer zoveel bekenden gezien!

Today was the annual weaversmarket in Hoorn...

Oh my, so many boots, so many pretty things to see and pet,

so many friends to meet!

Ik ben me alleen te buiten gegaan bij Meervilt...

I only went overboard at Meervilt...

 

Tja,ik had drie kinderen mee met heel andere ideeën...

Beetje jammer maar ik heb evengoed enorm genoten!

Well, I brought three children with me and they had other ideas of fun...

A bit sad but still I enjoyed myself immensly!

Hm, zoals lunch bij de Burger King...

Dat was meer in hun straatje!

Mmm, like lunch at Burger King...

Way more their piece of cake!

    

En lekker spelen in het park...

Ook prima zolang ik lekker in de schaduw kan zitten genieten van mijn nieuwe boek!

And some fun in the park...

Perfect as long as I can hang out in the shadow enjoying my new book!

Teus en Cato vonden dat ze ook nog heel erg nieuwe schoenen nodig hadden...

Teus and Cato thought they really needed new shoes...

En Nic belde dat een tentje in de tuin wel leuk was voor de kinderen om in te kamperen...

Het is ook wel heel erg lekker weer de laatste tijd en het ziet er ook naar uit dat het nog wel een poosje zomer blijft. We gaan verder niet op vakantie maar slapen in de tuin geeft natuurlijk wel een eerlijk vakantie-gevoel!

Nic called to ask if I could buy a little tent for the children to camp outside...

The weather has been great lately and it looks like Summer will stay for a while longer. We don't go on a holiday this year so camping in the garden does give a Summer holidays-feeling!

I rock!

Oke, oke, misschien niet helemaal...

Maar mijn haar nu wel!!!

Okay, maybe not totally...

But my hair does!!!

Eindelijk zie ik er van buiten uit,

zoals ik me van binnen voel...

Het plaatje klopt!

Finally my outside

matches my inside...

The image is complete!

Het kostte de kapper 4 uur,

maar dan heb je ook wel een complete verandering!

Hoe ik er uit zag toen ik naar binnen liep?

Nou zo...

It took the hairdresser 4 hours,

but then you get a complete change of looks!

What I looked like when I went in?

Like this...

 

 Saai, zoet, schattig...

Haar heb ik achter gelaten bij Linq!

Ik ga nooit meer naar een andere kapper!

Boring, sweet, cute...

I left her behind at Linq! 

I'll never visit another hairdresser!

Welkom paarse basis, uitlopend naar blond!

Nu nog een make-up advies...

Het is nog wel een beetje blote-billen-gezicht!

Ik heb nooit veel make-up gebruikt dus dat vind ik nog wel moeilijk...

Welcome purple base, ending in blond!

Now some advise on make-up would be apreciated...

I've never used much and hardly know where to start...

Getting there...

De laatste tijd zit ik niet zo lekker in mijn velletje...

Ik weet niet, eind van een lange winter waar maar geen eind aan komt ofzo...

Vandaag sneeuwt het gewoon weer!

Lately I haven't been feeling all happy...

I don't know, it's the end of a very long winter or something...

Today it's snowing again!

Ik heb besloten dat ik de lente zelf maar in huis haal,

gewoon lekker mijn haar er af!

Het voelt een kilo lichter...

Heerlijk!!!

I decided to bring spring into my home myself,

and had my hair chopped off!

It feels at least two pounds lighter...

Wonderful!!!

Ik denk dat ik er nu wel weer tegen kan!

Mijn schouders recht en lekker freubelen,

genieten van het creatieve proces

en niet almaar mopperen omdat ik er niet aan toe kom 

of omdat het niet helemaal geworden is 

wat ik in gedachten had...

Genieten!

I think I can handle life again!

Straighten my shoulders and create stuff,

enjoy the creative process

not being grumpy because I don't have time

or end up with something I didn't have in mind...

Enjoy!

13!

Ik was er zelf bij gister...

Ik zag het met eigen ogen...

Nog kan ik het bijna niet geloven...

Youp is 13!

I was there yesterday...

Saw it happen with my own eyes...

Still I can hardly believe it...

Youp is 13!

Hij wachtte met het openen van zijn kadootjes tot elk broertje en zusje beneden was...

Hij ging er zelfs nog eentje wakker maken. Kom nou, dan mag jij ook een kadootje open maken...

Op z'n gemakje opende hij een pakje en bekeek dan ook echt wat hij gekregen had...

Hoera, het mes dat Jamie Oliver ook heeft! Dat wilde hij zo graag, onze mini-chef...

En een set beitels en raspen, want dan kan hij echt leren hout bewerken en dat lijkt hem zoooo leuk!

En toen alles open was eerst even papa bellen om Dankjewel te zeggen voor de mooie kadoos...

Hij wordt zo groot!

Gefeliciteerd lieverd! Wij wensen jou nog heel veel fijne verjaardagen met bijzondere kadootjes!

He waited for every brother and sister to come downstairs before opening his presents...

He even went back upstairs to wake one up again. Come on, you can open one of my presents...

He took his time to open up each present and really look at what it was...

Hurray, a knife like Jamie Oliver! He dreamed of it for weeks, our mini-chef...

And a set of chisels and rasps so he can learn to carve wood because that looks like so much fun to do!

And when he opened all of them he wanted to call his dad to say Thanks for the pretty gifts...

He's getting big!

Happy birthday, sweetie! We wish you many more fun birthdays loaded with special gifts! 

This weeks Happy Moments...

Deze week was het voorjaarsvakantie...

Heerlijk even alleen maar doen waar we zin in hebben!

This week the children were home from school...

Happily doing only what we want to do!

 Uitrusten en bijtanken vooral...

Ik was Blij omdat:

* het meisje van 12 dat bij ons was in pleegzorg weer lekker naar huis mocht maandag!

Helaas waren we woensdag alweer nodig voor een meisje van 7...

Taking it easy and loading up for the coming period...

I was Happy because:

* the girl (12) we had in foster-care went home on Monday!

Too bad we were needed again on Wednesday for another girl (7)...

* ik een knalrode soeppan kreeg..

* I received a bright red soup pot...

* ik serieus leer spinnen...

* I'm seriously learning to spin...

* wij ons 14-jarig huwelijk vierden bij de Wok van Pejo. Mmm...

* we celebrated our 14th wedding anniversary at the Wok van Pejo. Mmm...

* ik eindelijk nieuwe sneakers voor mezelf vond in een damesmodel!

Dat valt niet mee met mijn enorme voeten...

* I finally found new sneakers for myself!

It isn't easy for my huge feet to find a female shoe...

 

Icelandic sweater knitting

O ja, voordat mijn sokken van de naald af gleden had ik alweer een andere techniek gespot die ik ook heel graag een keertje uit wilde proberen!

Oh yes, before I finished knitting my socks I spotted another technique I really wanted to try once!

Dit is een cursus op Craftsy

The Top-Down Icelandic Sweater

en die heb ik lekker aangeschaft.

Bij Craftsy heb ik altijd het gevoel alsof we samen in de kamer zitten en alles stap-voor-stap uitgelegd word, zelfs 100x als ik dat nodig heb...

Daar hou ik van!

This is a course at Craftsy

The Top-Down Icelandic Sweater

and I enrolled.

With Craftsy it always feels as if we're together in my living room and I get everything explained step-by-step, even 100 times when I need it...

I love it!

Alleen vond ik dit patroon mooier...

Gelukkig kun je Iõunn gratis downloaden!

Het principe van deze trui is hetzelfde

dus ik raad de cursus echt aan.

I really liked this pattern better...

Thankfully Iõunn is a free download!

The sweater is knit up the same way

and I really think you should get this course.

 

 

 Na een maand werken aan mijn sokken op nld 2mm

gaat deze trui als een vliegtuig.

Ik begon mijn yoke op 4.5mm en na het patroon terug naar 4mm.

After knitting on my socks for a month on 2mm needles

this sweater goes super quick.

I started my yoke on 4.5mm and switched to 4mm after the pattern.

 

Even kijken of het past

ook niet geheel onbelangrijk...

Gossie, wat is dit leuk!

En die kleur... Wow!

Ik brei nog even lekker verder!!!

A quick fitting to see how it fits...

Oh my, this is so much fun!

And this color... Yummie!

I'm happily knitting further here!!!

Vandaag wilde Cato met me mee

tijdens het rondje om.

Ze fietste heerlijk voor me uit!

Vandaag was het niet zo lekker, het waaide best hard en het was koud!

En dat terwijl het zonnetje zo heerlijk scheen...

Nou ja, ik heb in elk geval mijn rondje weer gedaan vandaag!

Today Cato wanted to come along

during my walk.

She biked ahead of me the entire time!

Today wasn't a lovely day, there was quite some wind and it was cold!

Unbelievable, the sun made it look so nice...

Oh well, at least I did walk again today!

Snow again...

Laten we eerlijk zijn,

het weer was afgelopen week om te huilen

zoveel wind en regen!

Vanmorgen werd ik om 6u wakker

en het was stil, héél stil...

Let's be honest,

our weather of the past week was sad

so much wind and rain!

This morning I woke up at 6

and it was oh, so quiet...

view over the backyard

 Dat kan maar één ding betekenen...

SNEEUW!!!

That can only mean one thing...

SNOW!!!

Ga je gezellig mee,

ik heb wat foto's genomen tijdens het wandelen met de hond!

Care to join me for a walk with the dog,

I took some photos this morning!

Straks groeien hier weer appeltjes,

ik kan me er nu bijna niets bij voorstellen...

Later this year these trees will be filled with apples,

I can hardly imagine it right now...

Oh look , yarn!

And more yarn! :)

Ik heb je vandaag meegenomen omdat ik mentaal Felicia een steuntje in de rug wil geven.

Een rondje om het blok gaat hier niet, ik kan alleen een rondje om het veld en dit is het kleinste rondje en komt op 4.2km, zo'n 45min. lopen.

Ik loop niet elke dag, onze Jannes vermaakt zich ook prima op het erf maar aankomende week wil ik elke dag gaan lopen!

Zet 'm op, Felicia!

I took you along today to mentally support Felicia!

A walk around this field is like our walk around the block, this is the smallest round I can walk and is 4.2km, about 45min. of walking.

I don't walk every day, our Jannes enjoys himself on our terrain just as much but for next week I'm planning to walk every day!

Go Felicia!

Blue Monday?

Vandaag is het Blue Monday...

Heb je er iets van gemerkt?
Het schijnt de meest depressieve dag van het jaar te zijn.

Nou, geen idee...

Wel eentje met een eind file, vlak voor school,

zo was ik een kwartier te vroeg

en toen ineens bijna te laat...

Door een beetje sneeuw, tsss...

Today is Blue Monday...

Noticed anything?

It's supposed to be the most depressing day of the year.

Well, I don't know...

It was one with a queue, right before school,

one moment I was 15 minutes early

next moment almost too late...

All because of a little snow, tsss...

Our house

 Vorige week kreeg ik te horen dat Cato heel erg slecht gescoord heeft voor haar Cito's...

Waar hebben we het over mensen?
Ze zit in groep 2...

School ziet dat heel anders, ze moet maar een extra jaar kleuteren, dat lost alles op.

En nu woensdag hebben ze een overleg met het zorgteam gepland.

Maar de logopediste zegt dat ze groep 3 best aan kan...

Ik denk ook dat ze beter naar groep 3 kan gaan omdat ik denk dat ze een stukje structuur mist. 

Cato is een kind dat veel duidelijkheid nodig heeft en bij de kleuters is het erg gezellig maar vaak vooral ook wat rommelig...

Zorgen maken, dat doe ik nu!

Ik wil gewoon dat ze het leuk en gezellig heeft...

Cato had to take some tests at school and scored terribly...

She's only 5 and I want her to have a great time at school.

School and me are on a different page right now when we talk about her future.

We have a very important talk planned on Wednesday.

I'm feeling sad and worried!

Cato and Oscar

De verbouwing loopt op zijn eind gelukkig...

Ook daar had ik best wat drukte van.

Wordt het wel zo mooi als we denken? 

Het blijft eng om zomaar de zaag in de gevel te zetten!

En toen werd er een biljart gebracht dat gelijk door de nieuwe deuren naar binnen gebracht werd...

Zo blij dat alles klaar is, alleen nog wat schilderwerk!

Our rebuilding is getting to an end...

It brought some extra work along too.

Is it going to be as wonderful as we think?

It's scary to put a saw in the front of our house!

And then we had a special delivery, a biljart brought in through our new doors...

So glad to have it done, just some painting to do!

Biljart inside, cold outside :)

En we hebben vorige week weer een kind ontvangen in de crisiszorg.

Nou ja, als je een beetje bekend bent met pleegzorg dan weet je dat je daar ook even je handen aan vol hebt...

Helemaal okee, elke seconde waard!

Soms jammer dat alles wat ik in gedachten had om te gaan doen een beetje opgeschoven moet worden, zo is het dus ook weer even rustig op mijn blog...

Komt wel weer!

And we have a new child in our care, through foster care.

If you're familiar with foster care you will know it's more than a handfull at the start...

It's worth every second of my time!

Too bad I'm not able to do all the things I had on my list, that's why it's a bit quiet on my blog too... 

I will get back to it!