We genieten...

... VOLOP van de zomervakantie!!! :)

We enjoy our summer holidays!!! :)

Eindelijk zomervakantie...

Zo...

Eindelijk hebben wij ook vakantie! :)

Finally...

Our Summer vacation started! :)

We hebben afscheid genomen op de peuterspeelzaal.

Over 6 weken begint het echte werk in groep 1! ;)

We said our goodbyes at playschool.

In 6 weeks start the hard work in group 1! ;)

 

We leren de poesjes buiten spelen,

helaas hollen ze hard naar binnen als de nood hoog word... :(

We learn the kitties to play outside,

too bad they still run inside to the litter... :(

Ik maakte nog een aantal mooie enveloppen,

die op dit moment de wereld weer overvliegen.

I made some more Mail Art envies,

they're flying around the world right now...

En nu ga ik hun voorbeeld volgen 

en lekker mijn bed in.

Ik heb alweer een paar dagen hoofdpijn die niet weg wil...

De vakantie dus maar benutten om eens even rustig aan te doen! :)

And now I'm going to take their example

and take off to my bed.

The last couple days I'm bothered with a nagging head ache...

I'm going to use the vacation to relax a little! :)

Art Journal

Zou er ooit een dag komen waarop ik me verveel?

Een dag waarop ik echt niets te doen heb?

Zo'n dag waarop elke minuut een uur lijkt te duren?

Voorlopig kom ik tijd te kort...

Maar hier is een nieuwe pagina uit mijn Art Journal! 

Ik moet toch iets van me laten horen in drukke tijden... :)

Could there ever be a day where I'm bored?

A day where there's nothing to do?

A day where every minute seems to take an hour?

For now I'm always short on time...

But here's a new page from my Art Journal!

I have to let you know I'm still alive while life is hectic... :)

 

En nog meer getekend...

Dit is zó leuk!

Gesloten ogen was de opdracht...

This is so much fun!

Closed eyes this time...

Oh, en als je nu denkt waarom laat ze niks horen...
Blogger pest mij nu, ik kan geen reacties achter laten! :(

I don't now what's going on with Blogger but I can't respond anywhere... :(

En ik teken...

Tja, als je rechteroog lukt,

moet je ook nog een linkeroog tekenen, hè!

When you succeed at the right eye,

you also have to draw the left eye, right!

Nou, volgens mij kijkt ze je wel aardig aan, toch?

Don't you think she's looking at you?

Ik teken...

Alsof ik nog niet genoeg te doen heb,

ben ik begonnen met een tekencursus...

Dit is mijn eerste oog!

Like there isn't enough to do in the day already,

I started drawing lessons...

Here's my first eye!

De geweldige lerares is Adriana Almanza.

Hier vind je haar website Doll Dreams.

Of haar blog Doll Dreams...

En ze heeft heel veel filmpjes op YouTube!!!

Nu ga ik eens kijken of ik twee ogen kan tekenen...

The wonderful teacher is Adriana Almanza.

Here you can find her website Doll Dreams. 

Or her blog Doll Dreams...

And she has lots and lots on YouTube to enjoy!!!

I'm off to try to draw two eyes...

ATC

Weer eens heerlijk met mijn stempeltjes en papier aan het spelen geweest...

 

Finally I've been playing with my stamps and papers again...

Beetje scheuren... Beetje plakken... Beetje knippen... Knoeien met inkt...

Some tearing... some glueing... some cutting... some smearing with ink...

 

 

En hopla, er zijn zomaar weer 12 leuke ATC's ontstaan!

Just like that, another 12 fun ATC's are created!

 

 

Ontvangen swaps

Al die swaps maken en versturen is natuurlijk heel leuk,

maar met regelmaat ligt er dus ook iets in mijn brievenbusje.

En dat is nog veel leuker! :)

Making all those swaps and sending them out is fun,

but it also means I find nice envies in my mailbox.

And that's even more fun! :)

Deze inchies heb ik ontvangen van Noelle en Sarah.

Hier vind je de inchies die ik verstuurd heb...

I received these inchies from Noelle and Sarah.

Here are the inchies I mailed out... 

En zo heb ik met veel plezier de Vossenjacht samen gesteld

zoals je hier kunt lezen.

En ontving ik dit geweldige pakket retour!!!

 Echt, dat swappen via Swap-bot kan ik iedereen aanraden! :)

I made the Vossenjacht-swap with lots of pleasure here,  

and received these amazing gifts back!!! 

Really, I recommend this swapping via Swap-bot! :)

Sneeuwwitje

Gister heb ik de hele dag zo'n beetje met mijn naaimachine gespeeld...

Het ridderpak was stuk...

De sneeuwwitje jurk was stuk...

En de sneeuwwitje haarstrik was echt weg...

Dus naaide ik een nieuwe

voor het Sprookjes Jubileumfeest van vandaag.

I spend yesterday playing with my sewing machine...

The costume for the knight needed some repair...

And Snowwhites dress too...

And Snowwhites hairbow was missing...

So I made a new one

for today's Fairytale Day at school.  

Tussendoor bakte ik ook weer 20 saucijzenbroodjes

die ik zo even opwarm en wegbreng voor de lunch op school.

Dat is wel een raar idee...

Cato en ik samen lunchen.

Maar even iets extra lekkers bedenken voor ons twee!

In between I made 20 sausage rolls

I'll heat them up and take them to school before lunch.

Weird idea, having them all eat lunch at school...

Just Cato and me home for lunch.

I'm making something extra special for the two of us!

Cato en Oscar zijn echt dikke vriendjes!

Ze kunnen uren samen zitten knuffelen en hard spinnen dat hij doet...

Cato and Oscar really are best friends!

They can pet and purrr together for hours...

Niet te geloven dat dit meisje na de zomervakantie ook naar school moet...

Wat zal het stil worden in huis!

Voorlopig duurt het nog 4 weken voordat we vakantie hebben gelukkig!

I can't believe this little girl has to start school after Summer holidays...

It will be so still around the house!

I'm glad we have another 4 weeks of school to go before the holidays!

Vossenjacht

Op de site van Swap-bot zit ook een Nederlandse groep.

Dat is natuurlijk hartstikke leuk omdat de swaps in je eigen taal zijn

en het verzenden is stukken goedkoper!

Zeker als je je postzegels besteld via deze site...

At the Swap-bot site is also a Dutch group.

It's very nice to swap in your own language

and the stamps for mailing are a lot cheaper! 

This is a profile based scavenger hunt of 4 items, 

minimum of 2 handmade items. 

Next I explain what this was about in Dutch.

If you want to know more I'm sure you can find something similar in English

or even your own language on the site!

Ik doe nu mee met de vossenjacht.

Even rechtstreeks gekopieerd van de site:

Voor deze vossenjacht swap ga je iets doen met 4 van de volgende woorden:

Picknick

Bijen

Vlinders

Fimoklei

Thee

Aardbeien

Strikjes

Roze

Je moet dus vier dingen met deze woorden bedenken, waarvan twee dingen zelfgemaakt moeten zijn!

Een paar voorbeelden:

Fimoklei: Een hangertje/ kraal van fimoklei

Vlinders: Een kaart met een vlinder erop

Picknick: Recepten, zoetigheid

Wees creatief! Naast de 4 dingen moet er ook een briefje bijzitten met de verklaring van de 4 items, waar ze dus voor staan en natuurlijk de naam van de swap en je eigen naam.

Deze swap is profiel based. Vediep je dus goed in het profiel van de ander en kijk wat je partner zoal leuk vindt!

Is iets niet duidelijk? Stel gerust je vraag.

Mijn envelop heb ik gevuld met mijn twee favoriete recepten, 5 gehaakte vlinders, 3 lekkere theezakjes met 2 nougat-blokjes en een lege zakken-zak (met strikken). Geen idee wat dat laatste is?

Nou kijk:

En die hang je dan gewoon in de voorraadkast ofzo en alle lege plastic zakjes die het huis in komen stop je aan de bovenkant er in. 

Heb je vervolgens eens een tasje nodig kun je die er aan de onderkant zo weer uit trekken!

Lijkt me zó handig! Ga er ook zeker nog eentje voor mezelf ook maken! Want ondanks dat ik altijd tassen meeneem tijdens het boodschappen doen komen er ongemerkt toch genoeg tasjes binnen...

Hier vind je een tutorial in het Engels: Make it and love it!

I love the grocery bag holder I made using this tutorial at Make it and love it!

Uhm, ja 3poesjes dus... Al is het soms wel even zoeken welk onderdeel van wie is...

Maar ze blijven zó schattig!!!

And 3 little cats... Which part belongs to who?

But they are só cute!!!

Oscar

Al jaren roep ik dat ik een donkerrode kater wil...

Zo eentje met van die mooie streepjes in zijn vacht...

Zo eentje die op de hoek van de tafel gaat liggen slapen,

de halve tafel in beslag neemt en nergens meer wakker van word.

Zo eentje...

For years I've been telling everyone how I want a dark red mail cat...

One with pretty stripes in his fur...

One who will sleep on a corner of the table,

using half of the table and not waking up for anything.

One like that...

Dit is Oscar!!!!

Meet Oscar!!!

Tja, hij is nog een beetje klein misschien...

We weten ook nog niet helemaal zeker of hij wel een jongentje is...

Maar de kleur en de tekening is prachtig!!!

Welkom in Huize Hoogland!

Well, he's a little small for now...

And we're not sure if he's a boy...

But the colour and stripes are amazing!!!

Welcome to the Hoogland Household!

Inchies

Ik kan er geen genoeg van krijgen...

Sinds ik me aangemeld heb bij Swap-bot blijf ik nieuwe dingen proberen!

Nu waren het Inchies van stof.

In mijn gedachten was een Inch toch groter...

Wat is het lastig om iets leuks te maken van zo'n kleine oppervlakte!

I can't get enough of it...

Since I signed up at Swap-bot I keep trying new things!

This time Fabric Inchies.

I really thought an Inch would be bigger...

It's hard to make something nice on such a small surface!

Inchies Melodie

Inchies Terry

Ik ben heel benieuwd wat ik ga ontvangen! :)

I can't wait to see what I will receive back! :)

Met Bink en Hannah gaat het goed.

Ze groeien als kool en zijn heel ondernemend.

Regelmatig zijn we ze 'kwijt'...

En na een zoektocht blijkt dat ze gewoon ergens in slaap gevallen zijn!

 Bink and Hannah are doing wonderful.

You can see them grow and they are a handful.

They get 'lost' daily...

And after a good search we find them somewhere sleeping!

Ach, zo schattig...

In de manden onder mijn aanrecht terug gevonden!

Ah, so cute...

Found them in the baskets under the sink! 

 

Mail Art

 

Heerlijk zo'n lang weekend met niet te mooi weer...

Deze enveloppen gaan morgen op pad

naar Singapore, Canada en de USA.

I love a long weekend with pretty sad weather...

These envies will travel tomorrow

to Singapore, Canada and the USA.

Bink en Hannah

Oh, zo druk met van alles en nog wat...

Maar kun je je dit berichtje nog herinneren?

We hadden Youp een nieuw vriendje beloofd!

En eentje is maar zo alleen...

Dus hebben we twee nieuwe gezinsleden!

Zoooooooooooo leuk!!!

Maak kennis met Bink en Hannah!

Oh, so busy with everything and nothing...

Do you remember this message?

We promised Youp a new friend!

But one is so lonely...

And so we have two new family members!

Sooooooooooooooo cute!!!

Meet Bink and Hannah!

Het weer...

Hmmm, het meest besproken onderwerp in Nederland...

Vandaag voel ik mijn schouders een beetje

toch iets te lang in de zon gezeten gister, denk ik...

Maar als ik nu naar buiten kijk,

kan ik me er helemaal niets bij voorstellen!

Het regent... Hard!

En het is koud!

Ik wil gister terug!!!

Hm, the subject here that's touched most in conversations is the weather...

Today I feel my shoulders a little

I guess I've been in the sun too long yesterday...

But when I look outside today,

I can't believe it!

It rains... A lot!

And it's cold!

I want yesterday back!!!