Art Journal

In vogelvlucht...

door onze vakantie in Tsjechië!

A quick look at our holiday in the Czech Republic!

 Het huisje. Geboekt via Droomhuis s.r.o.

Echt de moeite waard!

The house. Booked via Droomhuis s.r.o.

Absolutely  fabulous!

Eén van de vele restaurants die we bezochten...

One of the many restaurants we visited...

 

De bushalte...

The bus stop...

Gelukkig hebben ze in Tsjechië ook pizza's!

So happy they serve pizza in the Czech Republic too!

Worstjes bakken op het kampvuur.

Baking sausages on the fire.

Oh, bij een temperatuur rond de 30C

is een privé zwembad in de tuin Da Bomb!

With temperatures around 30C

the private pool in the garden was Da Bomb!

 Nu zijn we weer thuis.

Het is koud en nat...

Ik wil weer terug!

Jammer dat we volgende week weer naar school moeten...

Now we're home again.

It's cold and wet...

I want to go back!

Too bad school starts again next week...

Speciale momenten...

Vandaag is een bijzondere dag.

Terwijl dit op mijn blog verschijnt 

lopen wij in de dierentuin

van Dvur Kralove in Tsjechië!

Wij vieren dat we 12½ jaar getrouwd zijn...

Today is a special day.

While this appears on my blog 

we're walking through the zoo

of Dvur Kralove in the Czech Republic!

 We celebrate our 12½ year wedding anniversary...

We trouwden ooit met z'n tweetjes

bij de Niagara Falls in Canada

-18C

Vandaag is het zonnig

zo'n 27C

en zijn we een prachtig gezin! :)

We married just together

at the Niagara Falls in Canada

-18C

Today is sunny

around 27C

and we became a wonderful family! :)

Cato is 4!

Vandaag was het dan zo ver...

Al weer 4 jaar geleden dat ik voor het laatst wakker werd met een dikke buik!

En wat kreeg ik er een heerlijk prinsesje voor terug...

Finally today is there...

It's already 4 years ago I woke up with a huge belly for the last time!

And I received such a cute little princess for it...

De zon scheen heerlijk vanmorgen

en om half 7 stond ze al naast mijn bed te zingen

Vandaag ben ik jarig!

The sun was up this morning

and at 6.30 she was singing next to my bed

Today is my birthday!

Er werden blij baby's uitgepakt

en gejubeld bij een hele kleine My little Pony

maar de uitdrukking op het snoetje

toen deze schoenen uitgepakt werden...

Nou, daar kan geen MasterCard tegenop, hoor!

There was happiness for unwrapped baby's

and complete joy for a My Little Pony

but the look on your face

when you saw your much wanted shoes...

Unbeatable!

Gossie, wat was jij ontzettend jarig vandaag!!!

You were a true birthday girl today!!!

Dansen, zingen en blij zijn met al je cadeautjes

dat kan eigenlijk alleen maar als je 4 bent!

Van harte gefeliciteerd poppetje

Dancing, singing and joy for every present

it's only possible when you turn 4!

Happy birthday sweet doll

Ik teken nog meer...

Gister was een prachtige dag

Ik genoot van de warmte op de veranda

En ik speelde met een potlood...

Yesterday was a beautiful day

I enjoyed the heat on our veranda

And I played with a pencil...

 

Augustus

Augustus begon PRACHTIG!!!

De was droogde aan de lijn

en ik zat achter in de tuin

te genieten van Harry Potter...

Geniet even mee van mijn uitzicht!

August started BEAUTIFUL!!!

The laundry dried on the ropes

and I enjoyed myself in the back of the yard

with Harry  Potter...

Enjoy my view for a moment!

We genieten...

... VOLOP van de zomervakantie!!! :)

We enjoy our summer holidays!!! :)

Eindelijk zomervakantie...

Zo...

Eindelijk hebben wij ook vakantie! :)

Finally...

Our Summer vacation started! :)

We hebben afscheid genomen op de peuterspeelzaal.

Over 6 weken begint het echte werk in groep 1! ;)

We said our goodbyes at playschool.

In 6 weeks start the hard work in group 1! ;)

 

We leren de poesjes buiten spelen,

helaas hollen ze hard naar binnen als de nood hoog word... :(

We learn the kitties to play outside,

too bad they still run inside to the litter... :(

Ik maakte nog een aantal mooie enveloppen,

die op dit moment de wereld weer overvliegen.

I made some more Mail Art envies,

they're flying around the world right now...

En nu ga ik hun voorbeeld volgen 

en lekker mijn bed in.

Ik heb alweer een paar dagen hoofdpijn die niet weg wil...

De vakantie dus maar benutten om eens even rustig aan te doen! :)

And now I'm going to take their example

and take off to my bed.

The last couple days I'm bothered with a nagging head ache...

I'm going to use the vacation to relax a little! :)

Art Journal

Zou er ooit een dag komen waarop ik me verveel?

Een dag waarop ik echt niets te doen heb?

Zo'n dag waarop elke minuut een uur lijkt te duren?

Voorlopig kom ik tijd te kort...

Maar hier is een nieuwe pagina uit mijn Art Journal! 

Ik moet toch iets van me laten horen in drukke tijden... :)

Could there ever be a day where I'm bored?

A day where there's nothing to do?

A day where every minute seems to take an hour?

For now I'm always short on time...

But here's a new page from my Art Journal!

I have to let you know I'm still alive while life is hectic... :)

 

En nog meer getekend...

Dit is zó leuk!

Gesloten ogen was de opdracht...

This is so much fun!

Closed eyes this time...

Oh, en als je nu denkt waarom laat ze niks horen...
Blogger pest mij nu, ik kan geen reacties achter laten! :(

I don't now what's going on with Blogger but I can't respond anywhere... :(

En ik teken...

Tja, als je rechteroog lukt,

moet je ook nog een linkeroog tekenen, hè!

When you succeed at the right eye,

you also have to draw the left eye, right!

Nou, volgens mij kijkt ze je wel aardig aan, toch?

Don't you think she's looking at you?

Ik teken...

Alsof ik nog niet genoeg te doen heb,

ben ik begonnen met een tekencursus...

Dit is mijn eerste oog!

Like there isn't enough to do in the day already,

I started drawing lessons...

Here's my first eye!

De geweldige lerares is Adriana Almanza.

Hier vind je haar website Doll Dreams.

Of haar blog Doll Dreams...

En ze heeft heel veel filmpjes op YouTube!!!

Nu ga ik eens kijken of ik twee ogen kan tekenen...

The wonderful teacher is Adriana Almanza.

Here you can find her website Doll Dreams. 

Or her blog Doll Dreams...

And she has lots and lots on YouTube to enjoy!!!

I'm off to try to draw two eyes...

ATC

Weer eens heerlijk met mijn stempeltjes en papier aan het spelen geweest...

 

Finally I've been playing with my stamps and papers again...

Beetje scheuren... Beetje plakken... Beetje knippen... Knoeien met inkt...

Some tearing... some glueing... some cutting... some smearing with ink...

 

 

En hopla, er zijn zomaar weer 12 leuke ATC's ontstaan!

Just like that, another 12 fun ATC's are created!

 

 

Ontvangen swaps

Al die swaps maken en versturen is natuurlijk heel leuk,

maar met regelmaat ligt er dus ook iets in mijn brievenbusje.

En dat is nog veel leuker! :)

Making all those swaps and sending them out is fun,

but it also means I find nice envies in my mailbox.

And that's even more fun! :)

Deze inchies heb ik ontvangen van Noelle en Sarah.

Hier vind je de inchies die ik verstuurd heb...

I received these inchies from Noelle and Sarah.

Here are the inchies I mailed out... 

En zo heb ik met veel plezier de Vossenjacht samen gesteld

zoals je hier kunt lezen.

En ontving ik dit geweldige pakket retour!!!

 Echt, dat swappen via Swap-bot kan ik iedereen aanraden! :)

I made the Vossenjacht-swap with lots of pleasure here,  

and received these amazing gifts back!!! 

Really, I recommend this swapping via Swap-bot! :)