Spreuk van de Maand

Spreuk van de Maand

dinsdag 6 december 2011

kerstpakket

Hup, de sint is nog maar net met zijn boot de grens over
en daar belt de kerstman aan
(okee, vooruit de meneer van SelektVracht...)
met een flinke doos uit London!

Sinterklaas hardly made it across the border
and Santa knocked on my door
(okay, it was the mailman...)
with a big box from London!

En dit kreeg ik allemaal omdat een swap via Swap-bot
van de zomer niet aangekomen is!
En ik iemand niet zomaar een slechte rating geef...
Heb je die kerstsokjes gezien?
Die passen zo perfect bij onze haard!
Taisa bedankt, ik ben helemaal in mijn nopjes!!! :)

And all this because a swap via Swap-bot
this Summer never arrived!
And because I don't like to rate bad...
Did you see the little knit socks?
They are perfect with our hearth!
Thanks Taisa, I'm all joyous now!!! :) 



maandag 5 december 2011

Nog meer sinterklaas...

...want vandaag is het Grote feest op school.
Youp en Zara zijn inmiddels zo groot dat ze sinterklaas moeten helpen
Er werden lootjes getrokken in de klas
Er moest een kado gekocht worden voor €2,50
En met een surprise en een gedicht moest dat vanmorgen om 8u op school afgeleverd worden
*gaap*

Even more Sinterklaas since today is the Big party at school
Youp and Zara have to help out and had to buy a gift for a classmate
and dress it up with a surprise and a poem
All this had to be delivered at school at 8am
*yawn* 



Natuurlijk ben ik ook weer verwend door sinterklaas!
Niets creatiefs dit keer...
Maar wel 2 kraskalenders en een staatslot!
Stel je voor dat ik een ton win...
Ik denk dat ik dan lekker een nieuwe fiets voor mezelf ga kopen...

Of course I received my share of gifts too yesterday!
Just nothing creative...
  I did receive a couple loterytickets!
Imagine winning a big sum of money...
I think I'm going to buy me a new bike then...


En al heel lang wilde ik een mooi nummer bij de voordeur
Zo'n ouderwets blauw emaillen bordje, weet je wel?
Nu heb ik hem!!! 

For quit some time I wanted our housenumber at the front door
An old-fashioned blue enamel plate, know what I mean?
I got it!!!


Sinterklaas is natuurlijk het feest van grappen en grollen
maar ik schrok best wel toen ik boven aan de lijstjes van mijn kinderen 
iets wel heel bijzonders zag staan...
Een zusje!
Ze zijn al met z'n 4-tjes en de helft van de week met z'n 5-en...
Hoe kunnen ze serieus nog een kindje willen?
Ik heb mijn meisjes allebei een Baby Born gegeven
waar ze zelf een naam voor mochten uitkiezen
en ik ga in 2012 eens lekker poppenkleertjes naaien!
Ik stel je voor aan Nikki en Sammie...

Sinterklaas is a party where you get the chance to make fun of each other
but I was kind of shocked to read the children's wishlists 
and saw the had a special gift on top...
A baby-sister!
They already are with four of them and half of the week with five...
How can they be serious about another sister?
I gave my girls both a BabyBorn
which they could name
and I'm taking 2012 to make some doll clothes!
Meet Nikki and Sammie!


zondag 4 december 2011

Sinterklaas

Oef, het is gewoon al december...
En december is echt zo'n laatste maand.
Elke dag is er wel iets wat ik gewoon voor het laatst doe in 2011!

Whoa, it's December already...
And December really is a month of lasts.
Every day there's something I'm doing for the last time in 2011!


Zoals de schoentjes zetten
(of in mijn geval vullen)

Like putting the shoes ready for Sinterklaas
(or in my case filling them in name of Sinterklaas)



En er was het Grote Sinterklaasfeest
waar ze allemaal precíes kregen
wat ze áltijd al wilden hebben!
Vooral weer kilo's Lego
En de Pinypon-collectie is compleet
en ein-de-lijk heeft Zara die digitale camera.
Wel roze natuurlijk!
Wat is het toch een heerlijk verwen-feest!!!
Daaaaaag Sinterklaas! U komt volgend jaar toch weer???

And finally the Big Sinterklaas-party
where they all received exactly
what they wanted, like forever!
Mountains of Lego
And the Pinypon-collection is complete
and finally a digital camera for Zara.
In pink of course!
What a wonderful spoiling-party this is!!!
Byeeeee Sinterklaas! Are you coming again next year???


maandag 28 november 2011

Ben er nog wel...

...maar heb het gewoon even veel te druk! :)

I'm still here, just very busy at the moment! :)


Zo waren Teus en Cato een dagje ziekjes thuis...

Teus and Cato where home for a day, feeling not all that great...







En kregen we een nieuwe betonnen achterstraat gestort.
Ohw, wat was dat leuk!
Nou ja, niet het opruimen en neerleggen en vlechten van de matten enzo
maar toen die grote wagens kwamen en 13m³ beton in tijd van een paar uurtjes lag
dat was Leuk!

We made a new concrete floor in our back garden.
That was fun!
Well, not the cleaning up and making everything ready which took us a week
but when the big trucks came and it was done in a couple of hours
that was Fun! 



 We gingen nog een dag naar Monnickendam voor de intocht van Sinterklaas
daar kwam hij gewoon een week later als in de rest van het land... 
En zo konden we gelijk even binnen kijken bij Ome René
die zijn hele kerststad alweer had neergezet!

We went to Monnickendam for a day to see Sinterklaas arrive (again)
he came there a week later...
That gave us a chance to peek at the Santa-city in the house of uncle René!


Flip de Beer kwam weer een weekendje logeren bij Teus...

Flip the bear came home from school to spend a weekend with Teus again...


Eigenlijk ben ik wel toe aan even niets...
Lekker even zitten, voetjes omhoog...
Maar met het Grote sinterklaasfeest nog maar een weekje weg
zijn de kinderen nogal... 
Nou ja, niet helemaal zichzelf zeg maar! :)

I would love to do nothing for a while...
Just sit somewhere, with my feet up...
But with the Big sinterklaas-party only a week away
the children are kind of...
Well, let's say not in there normal nice moods! :)
 

dinsdag 15 november 2011

Sokken breien

Je begint met twee precies dezelfde bolletjes wol.
Althans, zo lijkt het...

You start with two balls of the same sock yarn.
Well, it seems like that...
Hoe komt het toch dat ik nu twee totaal verschillende sokken heb???

How did I end up with two completely different socks???
 



zaterdag 12 november 2011

Schoen zetten...

...blijft leuk!

Putting a shoe ready for Sinterklaas
is always fun!
Al zitten de sinterklaasliedjes er nog niet in
na het St.Maarten-feest van gisteravond...

Although they can't remember much of the songs
after another traditional party yesterday
where they go door-to-door singing songs
to pick up loads of candy...
Met het grote liedjesboek
en wat hulp voor de melodie van mama
klonken ze als engeltjes!

With the big book of songs 
and some help of mama for the melodies
they sounded like little angels!


Ik ben heel benieuwd wat Sint 
er vannacht ingestopt heeft...

I can't wait to see what Sint
put in their shoes this night...

donderdag 10 november 2011

Bijna...

Heb je het al vernomen?
Nog maar 2 nachtjes slapen...

Have you heard already?
Only two more sleeps...


De schoorsteen is geveegd.
Wij zijn er klaar voor!!!

The chimney is clean.
We are ready!!!

donderdag 3 november 2011

weekend boekje

Zoals beloofd hierbij nog een paar foto's van mijn mini-album
over Tsjechië

As promised a couple photos of my mini album
of the Czech Repblic








woensdag 2 november 2011

weekend resultaat

Natuurlijk heb ik ook nog wat gemaakt dit weekend! :)
Ik ben begonnen met een mini-album met de foto's van Tsjechië.
Hij is bijna af en dan komen de foto's!

Of course I made something too this weekend! :)
I started with a mini-album of our holiday in the Czech Republic.
It's almost finished and than I will share a couple photos!


Vijf ATC-tjes om te swappen...

Five ATC's to swap...


Een kaart als onderdeel van de 100.000ste swap op Swap-bot.

A card as a part of the 100.000!-swap at Swap-bot.


En twee labels voor de 52 vragen uitdaging van Charlotte op Scrappen Noord Nederland.
Dit zijn mijn uitwerkingen van vraag 4. Wat betekent muziek voor jou? (3J's!!!) en vraag 5. Waar wordt je blij van? (mijn gelukkige gezin) De achterkant moet ik nog schrijven en komt vast nog wel eens langs op mijn blog! :)

And two labels for the 52 questions challenge of Charlotte on a Dutch scrap forum.
These are my answers on question 4. What does music mean to you? (3J's!!!) and question 5. What makes you happy? (my happy family) I have to write the backsides but they will come by here one day! :)




dinsdag 1 november 2011

Scrap en Bepweekend 2

Ooit, lang geleden
ging ik voor het eerst een weekendje weg...
zonder gezin

Once, a long time ago
I went away for the first time for an entire weekend...
without my family


Dat beviel zo goed
dat ik afgelopen weekend weer gegaan ben...

I liked it so much
I went again this past weekend...
En ik ben zo serieus bezig geweest

I've been doing so much


Zelfs gelijk 's morgens vroeg in mijn pyama
terwijl ik amper geslapen heb

Even straight from my bed in my PJs
while I slept just a couple hours

 
En wat hebben we weer gelachen

And we have laughed so much

 
Over van alles en helemaal niets

About everything and nothing at all


En ik heb veel te veel gesnoept
waardoor ik van mezelf extra moet sporten deze week
Maar ik had geen moment willen missen!
In maart ga ik weer...
Is het al maart???

And I ate way too much
and make myself exercising extra this week 
But I loved every moment!
I'm going again in March...
Is it March already???