Ben er nog wel...

...maar heb het gewoon even veel te druk! :)

I'm still here, just very busy at the moment! :)

Zo waren Teus en Cato een dagje ziekjes thuis...

Teus and Cato where home for a day, feeling not all that great...

En kregen we een nieuwe betonnen achterstraat gestort.

Ohw, wat was dat leuk!

Nou ja, niet het opruimen en neerleggen en vlechten van de matten enzo

maar toen die grote wagens kwamen en 13m³ beton in tijd van een paar uurtjes lag

dat was Leuk!

We made a new concrete floor in our back garden.

That was fun!

Well, not the cleaning up and making everything ready which took us a week

but when the big trucks came and it was done in a couple of hours

that was Fun! 

 We gingen nog een dag naar Monnickendam voor de intocht van Sinterklaas

daar kwam hij gewoon een week later als in de rest van het land... 

En zo konden we gelijk even binnen kijken bij Ome René

die zijn hele kerststad alweer had neergezet!

We went to Monnickendam for a day to see Sinterklaas arrive (again)

he came there a week later...

That gave us a chance to peek at the Santa-city in the house of uncle René!

Flip de Beer kwam weer een weekendje logeren bij Teus...

Flip the bear came home from school to spend a weekend with Teus again...

Eigenlijk ben ik wel toe aan even niets...

Lekker even zitten, voetjes omhoog...

Maar met het Grote sinterklaasfeest nog maar een weekje weg

zijn de kinderen nogal... 

Nou ja, niet helemaal zichzelf zeg maar! :)

I would love to do nothing for a while...

Just sit somewhere, with my feet up...

But with the Big sinterklaas-party only a week away

the children are kind of...

Well, let's say not in there normal nice moods! :)

 

Sokken breien

Je begint met twee precies dezelfde bolletjes wol.

Althans, zo lijkt het...

You start with two balls of the same sock yarn.

Well, it seems like that...

Hoe komt het toch dat ik nu twee totaal verschillende sokken heb???

How did I end up with two completely different socks???

 

Schoen zetten...

...blijft leuk!

Putting a shoe ready for Sinterklaas

is always fun!

Al zitten de sinterklaasliedjes er nog niet in

na het St.Maarten-feest van gisteravond...

Although they can't remember much of the songs

after another traditional party yesterday

where they go door-to-door singing songs

to pick up loads of candy...

Met het grote liedjesboek

en wat hulp voor de melodie van mama

klonken ze als engeltjes!

With the big book of songs 

and some help of mama for the melodies

they sounded like little angels!

Ik ben heel benieuwd wat Sint 

er vannacht ingestopt heeft...

I can't wait to see what Sint

put in their shoes this night...

Bijna...

Heb je het al vernomen?
Nog maar 2 nachtjes slapen...

Have you heard already?

Only two more sleeps...

De schoorsteen is geveegd.

Wij zijn er klaar voor!!!

The chimney is clean.

We are ready!!!

weekend boekje

Zoals beloofd hierbij nog een paar foto's van mijn mini-album

over Tsjechië

As promised a couple photos of my mini album

of the Czech Repblic

weekend resultaat

Natuurlijk heb ik ook nog wat gemaakt dit weekend! :)

Ik ben begonnen met een mini-album met de foto's van Tsjechië.

Hij is bijna af en dan komen de foto's!

Of course I made something too this weekend! :)

I started with a mini-album of our holiday in the Czech Republic.

It's almost finished and than I will share a couple photos!

Vijf ATC-tjes om te swappen...

Five ATC's to swap...

Een kaart als onderdeel van de 100.000ste swap op Swap-bot.

A card as a part of the 100.000!-swap at Swap-bot.

En twee labels voor de 52 vragen uitdaging van Charlotte op Scrappen Noord Nederland.

Dit zijn mijn uitwerkingen van vraag 4. Wat betekent muziek voor jou? (3J's!!!) en vraag 5. Waar wordt je blij van? (mijn gelukkige gezin) De achterkant moet ik nog schrijven en komt vast nog wel eens langs op mijn blog! :)

And two labels for the 52 questions challenge of Charlotte on a Dutch scrap forum.

These are my answers on question 4. What does music mean to you? (3J's!!!) and question 5. What makes you happy? (my happy family) I have to write the backsides but they will come by here one day! :)

Scrap en Bepweekend 2

Ooit, lang geleden

ging ik voor het eerst een weekendje weg...

zonder gezin

Once, a long time ago

I went away for the first time for an entire weekend...

without my family

Dat beviel zo goed

dat ik afgelopen weekend weer gegaan ben...

I liked it so much

I went again this past weekend...

En ik ben zo serieus bezig geweest

I've been doing so much

Zelfs gelijk 's morgens vroeg in mijn pyama

terwijl ik amper geslapen heb

Even straight from my bed in my PJs

while I slept just a couple hours

 

En wat hebben we weer gelachen

And we have laughed so much

 

Over van alles en helemaal niets

About everything and nothing at all

En ik heb veel te veel gesnoept

waardoor ik van mezelf extra moet sporten deze week

Maar ik had geen moment willen missen!

In maart ga ik weer...

Is het al maart???

And I ate way too much

and make myself exercising extra this week 

But I loved every moment!

I'm going again in March...

Is it March already???

ATC ideeën

 'Autumn' for Jacqueline

 'Food for Thought' for Jacqueline

 'Holland' for Inge

'Owl' for Rebecca

Er gaat niets boven 'even' naar de kapper

en een nieuwe bril

als je opgepept wilt worden... :)

Nothing beats a morning at the hairdresser

and new glasses

when you need a 'pick me up'... :)

En de zon is ook weer achter de regenwolken vandaan gekomen!

's Morgens de rijp weer op de weilanden...

Wat kan de herfst mooi zijn! :)

And the sun appeared from behind the rainy clowds again!

Cold mornings with the promiss of Winter...

Autumn can be so beautiful! :)

Mail Art

Zomaar nog wat enveloppen die de afgelopen periode de wereld over gevlogen zijn :)

Just a couple envies that went around the globe in the past weeks :)

Pfff, ben niet helemaal verdwenen, hoor!

Alleen een beetje begraven onder een berg zakdoekjes...

En zo'n hoofd vol watten...

Komt wel weer goed...

En tot die tijd werk ik langzaam aan mijn volgende paar sokken! :)

I'm not completely gone, don't worry!

Just taken over by my running nose...

And a head full of clouds or something...

I'll be fine again...

And untill then I work on my next pair of socks! :)

Dierendag

 Vandaag is het dierendag...

Today we celebrate all animals...

Niet dat mijn beestjes dat zo erg nodig hebben...

Not that our pets really need a day like this...

Zij liggen altijd op de lekkerste plekjes...

They always have the best spots to rest...

Twee keer per dag lekker eten...

Good food, twice a day...

Ze mogen me zelfs storen tijdens mijn huishoudelijke verplichtingen

voor wat gekriebel en geaai...

They're even allowed to disturb me during the household chores

for some scratching and petting...

Mogen fotosessies verstoren...

Can disturb photosessions...

En zelfs mijn kleine beetje tijd op de computer

mogen ze delen...

Mocht ik ooit als huisdier terug komen dan graag in een gezin als het mijne! 

And even the little time on the laptop is shared with them...

If I get another life as a pet I hope to live in a family like mine!

Helaas zijn er ook heel veel dieren die niet hier oud worden

maar al heel jong vetgemest en geslacht worden

voor consumptie...

Daarom eten wij deze week vegetarisch!

Het zal niet de wereld redden maar een beter begin, start nog altijd bij jezelf!!! :)

Unfortunately there are still lots of animals that won't get old

They have to grow as fast as possible to be left at the butcher...

That's why we have vegetarian food this week!

It won't save the world but a change for the better always starts by doing yourself!!! :)