Hoera!

Niet alleen is er zomaar weer een week voorbij,

ook is er zomaar weer een jaar voorbij

en werd ik afgelopen donderdag alweer een jaartje ouder!

Not only another week went by too fast,

but also another year went by

and I turned a year older again last Thursday!

Hoe Cato mij ziet! How Cato sees me!

Ik doe meestal niet zoveel aan mijn verjaardag,

het is gewoon een dag als alle anderen, toch?
Maar als je 's morgens al visite krijgt

tot 's avonds best wel laat

en ze nemen ook nog allemaal kadootjes mee,

Dan ben je echt jarig!

Usually I don't really celebrate my birthday,

it's a day llike every other in the year, right?
But when you get guests in the morning

and still have guests late in the evening

and they bring all kinds of gifts,

Then you really feel special!

Er kwamen later nog meer kaarten en kadootjes maar inmiddels heb ik de helft al in gebruik genomen dus een nieuwe foto maken zit er even niet in...

Maar ik ben er zo blij mee.

Het was een hele fijne dag!

Bedankt allemaal!!!

There were more gifts and cards that came in later but by now I started using half of my gifts and I didn't have time to make another photo...

But I'm so happy with everything.

It was such a special day!

Thanks everyone!!!

Seamless kimono FO

Dit weekend had ik de smaak te pakken

en heb ik ook dit vestje afgemaakt!

I was on a roll this weekend

and I also finished this cardi!

Cato heeft helemaal zelf de kleuren uitgekozen...

Cato decided herself on the colors...

 

En de lengte...

And the length...

 

 En de knoop...

And the button...

 

 

Ze heeft hem nog net niet zelf gebreid!

She just didn't knit it herself!

 

Maar ze heeft wel heel lang naast me zitten kijken hoe het vorderde!

But she did sit next to me quit some time to look at the progress!

 

Hier vind je hem op Ravelry.

Garen: Drops Karisma, 1 bal lichtblauw 68, 1 bal kobaltblauw 07, 1 bal pink 13

nld: 5mm, boord 4.5mm

Here you can find it on Ravelry.

Yarn: Drops Karisma, 1 ball light sky blue 68, 1 ball bright blue 07, 1 ball cerise 13

needle: 5mm, border 4.5mm

 

Mud Season FO!

Het is gelukt! Het is gelukt! Het is gelukt!

Ik heb een draagbare trui voor mezelf gebreid!

I did it! I did it! I did it!

I have knit a wearable sweater for me!

Ik kan iets afstrepen van mijn lijstje met dingen die ik graag in 2012 wilde doen!

I can cross out something on my I want to do-list of 2012!

Hier kun je hem terug vinden op Ravelry

Ik heb er 3 maanden over gedaan en hij lag hier al een hele poos te wachten op 1 mouw...

Garen: 8 ballen Drops Alaska, nr 50 donkerbruin mix

nld: 5.5mm, boord op 5mm

 

You can find the project here on Ravelry

It took me 3 months to finish, it's been waiting here for weeks for 1 sleeve...

Yarn: 8 balls of Drops Alaska, color 50 dark brown

needle: 5.5mm, ribbing on 5mm

 

Welja...

Terwijl we nog bijkomen van de schrik dat Teus echt astma heeft,

wat we eigenlijk diep van binnen misschien wel wisten maar toch was het al ruim twee jaar geleden sinds zijn vorige aanval dus kwam het onverwachts,

mocht ik de uitslag van Zara's onderzoeken ophalen deze week...

While we're still adjusting to the fact Teus really has asthma,

which we knew deep inside but still it has been over two years since the last time 

he was this short of breath so it came kind of out of the blue,

I was invited to pick up the test-results of Zara...

En ook dit was zo'n geval van eigenlijk wist ik het wel maar toch zakt de vloer even onder je voeten weg als het werkelijk bevestigd word...

In this case we also knew it but still it felt like someone just hit me in the face when they confirmed it...

 

 

Dit schatje blijkt een heuse ADD-er te zijn.

En dan? 

Kies ik voor medicatie? Nee!

Hou ik minder van mijn kind? Nee!

Iets meer accepteren en begeleiden? Ja!

 

This sweetheart has ADD.

And then?

Choose medicines? No!

Love her less? No!

A bit more accepting and guiding? Yes!

Eigenlijk is er niets veranderd!

Het moet alleen even een plekje krijgen in mijn hoofd,

je wil dat je kinderen zonder problemen gelukkig oud worden

en dat gaat ons heus wel lukken!

In the end nothing has changed!

It just needs to get a place in my head,

I want my children to grow old happy

and we will make it work!

 

 

Zo hé...

Soms loopt het leven anders dan je denkt...

Zo belde ik vrijdagochtend even de huisarts omdat Teus wat benauwd was,

hij maakte gelijk een afspraak bij de kinderarts

en na heel wat wachten en bekijken

werd besloten om Teus op te nemen en om de 2u Ventolin toe te dienen via de vernevelaar.

Sometimes life takes unexpected changes...

I called our family doctor on Friday because Teus was having troubles with breathing,

he called the hospital and arranged an appointment at the pediatrician

and after some checking and watching 

they decided to admit Teus to give him Ventolin every 2h.

 

De hele nacht hielden ze hem goed in de gaten en de volgende dag voelde hij zich al veel beter gelukkig.

Vooral dit kastje vond hij interessant!

Hij stond links meestal rond 92 maar als hij diep adem haalde kwam hij op 100 en dat was helemaal goed volgens de verpleegster. :)

He's been watched all night and the next day he felt a lot better already.

He loved this little box!

The left side mostly showed a number around 92 but if he took a deep breath he made it upto 100 and that was the best number, said the nurse. :)

  

Na nog een aantal bezoeken van de kinderarts en het uitproberen van 3 verschillende apparaten vonden we eindelijk een manier om Ventolin toe te dienen zonder de zuurstof van het ziekenhuis.

En dan... Mag je lekker weer naar huis!!!

After a couple more visits of the pediatrician and trying three different ways to inhale the Ventolin without the oxygen supply of the hospital it finally worked.

And then... You can go home!!!

Helaas wel met de halve inhoud van de apotheek...

Ik was zo trots dat wij geen medicijnen gebruikten hier in huis...

En nu: Neus druppels, neus spray, lekkere zalf om zijn droge huid mee in te smeren, Prednison tabletten voor dit weekend, Qvar en Ventolin om voorlopig te gebruiken met de inhalator, die ik eigenlijk altijd bij me moet hebben...

Dat past toch niet in mijn handtas? Ik raak weer terug aan zo'n grote luiertas! ;)

Nou ja, als mijn vriendje maar weer helemaal beter word, dat is het belangrijkste!

Voorlopig staan er nog heel wat afspraken op de agenda bij de long-verpleegkundige, een long functie onderzoek, telefonisch consult met de kinderarts en een controle bij de kinderarts.

Wij vervelen ons niet!

Too bad we also brought half of the medication they had at the pharmacy...

I was so proud we didn't use any medication in our house...

And now: nose drops, nose spray, ointment for his dry skin, prednisone tablets for this weekend, Qvar and Ventolin to use with the aero chamber, which I should carry with me for a while...

How does all this fit in my bag? I have to go back to the huge diaperbag! ;)

Oh well, as long as my little friend gets all better, that's all that matters!

For now we have a huge amount of appointments with a special lung nurse and the pediatrician.

We won't get bored for a while!

  

Dag 4

Dag 4 zit er op en ik ben nog altijd suikervrij.

Ik sta versteld van mezelf hoe gemakkelijk het me afgaat.

Al begin ik wel enorme trek te krijgen in een milkshake...

Day 4 is gone and I'm still without sugar.

I'm amazed this goes so easy for me.

Although I have to admit I do crave a milkshake...

Lunch van vandaag, volkoren fusili, spinazie, rucola, mozzarella, tomaatjes en roerei.

  Om ook mijn creativiteit een oppepper te geven ga ik een poosje de journaling uitdaging van LilBlueBoo volgen. 

Heb je het al gezien? Gister pas begonnen dus alle tijd om ook mee te doen!

Hier is mijn pagina van gister. Ik heb zo gelachen toen ik hier mee bezig was.

Jeetje, wat was het moeilijk!

To give my creativity a spark I decided to play along with the Journaling Project at LilBlueBoo.

Did you see it? Just started so there'stime to jump in too!

Here's my first page. I've been laughing so loud while doing this...

It was hard!!!

Dag 1

Ik heb me redelijk voorbereid op mijn Sugar Challenge

en mijn 1e dag zit er op!

Ik moet zeggen dat het me alles meegevallen is...

I started pretty well prepared with my Sugar Challenge

and my first day is done!

I must admit it was easier than I expected...

I found a website that has all I'm doing explained in English.

Clean Eating Recipes! 

If you think you'd like to join me, jump in any day!

Ontbijtje: 

150gr volle biologische yoghurt met een eetlepel zonnebloempitten, pompoenpitten en Goji bessen, een halve eetlepel lijnzaad en chiazaad en 5 aardbeien.

Een glas water met Twistle druppels om te ontgiften en een pot Earl Grey thee (1L)

Lunch: 

twee rijstwafels, rijk belegd met belegen kaas, tomaat, komkommer en ei.

 Een glas water met Twistle druppels en een pot Earl Grey thee (1L)

 

 Tussendoor:

Handje ongezouten gemengde noten

5 cherry tomaatjes

1 banaan

een pot Earl Grey thee (1L)

 

Diner:

Tagliatelle met roergebakken groente, kip, sesamzaad en ongezouten cashewnoten en geraspte kaas.

Een glas water met Twistle druppels.

Voor vanavond staat er nog een pot thee in het vooruitzicht en verder eet ik 's avonds niet dus geloof ik niet dat ik daar vanavond ineens enorme zin in krijg...

Ik ben een buikslaper en het is echt verschrikkelijk om op een volle buik te moeten proberen om in te slapen! :D

Op naar dag 2!

For tonight I have another pot of Earl Grey tea to drink. I never eat after dinner so I don't think I will feel the need to eat tonight...

I like to sleep on my belly and it's awful to try to fall asleep with my stomach full! :D

Ready for day 2!

 

Welkom herfst...

Gisteravond op het nieuws werden we gewaarschuwd voor herfstachtig weer

En inderdaad heb ik vannacht een poos wakker gelegen van de wind die om het huis gierde

en de regen die neer kletterde.

Ik lig dan altijd erg lekker in mijn bed, heerlijk warm en wetende dat ik nergens naar toe hoef!

Yesterday evening we were warned for Autumn-like weather

And indeed I've been awake quite some time, listening to the wind whistling around the house 

and the rain pouring down from the roof.

I love being in my bed, snuggly warm and knowing there's nowhere I have to go  for a while!

Totdat ik vanmorgen beneden kwam...

Onze kastanjeboom heeft het niet zo goed gehad vannacht!

Until I came downstairs this morning...

Our chestnut tree wasn't all that lucky!

We zijn maar gelijk gaan zagen en opruimen

en een vriend met aanhanger hielp om alles naar de stort te brengen.

We started cleaning up the mess right away

and a dear friend came over to help us bring it all to the deposit.

Zo komt er wel echt een herfst-gevoel bij me aan...

Raar, school moet nog beginnen maandag!

We hebben nog zomervakantie!!!

This really brings Autumn to me...

Weird, school starts next Monday!

We're still in our Summer holidays!!!

 

 

Van onze boom is niet veel meer over...

Een halve stam en misschien een derde van de kruin.

Ik denk dat we afscheid moeten gaan nemen...

There isn't much left of our tree...

Half of the trunk and maybe a third of the crown

I think it's better to prepare for a final goodbye...

 

De kinderen kunnen zich dit weekend nog even prima vermaken

met hun oogst uit de afgebroken takken! :)

Welkom herfst!

The children will be busy this weekend

with their harvest from the broken branches! :)

Welcome Autumn!

Sugar Challenge

Nu ben ik niet echt verslaafd aan suiker, denk ik...

Ik heb geen suiker in mijn thee, drink geen koffie of alcohol,

ik ben geen zoete snoeper, maar een hartig hapje? Lekker!

I'm not really addicted to sugar, I think...

I don't add sugar to my tea, I don't drink coffee or alcholic beverages,

I don't have a sweet tooth, but savoury snacks? Yummie!

http://www.carolavanbemmelen.nl/

Kijk, als ik jam op mijn brood smeer dan snap ik dat dat suikers zijn

maar wist je dat er aan bijna alle vleeswaren en worsten ook suikers toegevoegd zijn?

Een biefstuk of een kipfiletje is niks mis mee maar hamburgers of tartaartjes?

Juist ja, zit suiker in!

En dus ga ik meedoen met de Sugar Challenge!

De hele maand september geen suiker nuttigen!

Doe je mee?

See, when I put jelly on my sandwich I understand those are sugars

but did you know almost every meaty sandwich filling has added sugars?

Hamburgers and sausages?

Right, added sugars!

And so I decided to jump into the Sugar Challenge!

I won't eat any sugar in the month of September!

I wish I could ask if you want to play along but since this group is all in Dutch it wouldn't be much of a support group to you... Sorry!

moulinex masterchef gourmet QA403

Beetje zielig voor mij is de maand september helaas wel mijn verjaardag (de 20e)

Ik was van plan om een high tea te doen maar misschien kan ik mijn plan beter bijstellen? ;)

Ik heb in elk geval wel al een prachtig kado binnen!

Eigenlijk mocht ik hem nog niet uitpakken... 

Maar Youp en Zara waren zelf naar de winkel gegaan om de ingrediënten voor milkshakes te halen!

On the downside, my birthday is in September (the 20th)

I was thinking about doing a High Tea but that wouldn't be the smartest decision right now. ;)

I did receive a wonderful gift already!

Actually I wasn't supposed to unpack it yet... 

But Youp and Zara went to the store to buy the ingredients for milshakes!

 En dus ging ik aan de slag:

350ml vanilleijs

350ml melk

doos aardbeien

een banaan

Even mengen en smullen maar!

(helaas niet suikervrij...)

And so I went to work:

350ml vanilla icecream

350ml milk

box of strawberries

a banana

mix and enjoy!

(too bad it's not sugarfree...)

 

We zijn er weer...

Kijkend naar mijn laatste berichtje dan is dat wel een hele poos geleden...

Het gaat goed!
We zijn heerlijk op vakantie geweest...

Naar vakantiepark Oranje. Het was een risico om in Nederland op vakantie te gaan maar we hebben werkelijk fantastisch weer gehad!!!

My last message is from quite a while ago...

We're doing fine!

And we've been on a holiday...

To vakantiepark Oranje.   It's a risk to stay in the Netherlands during the Summer but the weather was wonderful!!!

 

 Ochtendgymnastiek, dansen op muziek.

Morning gym, dancing on music.

 

 Knutseluurtje

Craft hour

 

 Jeu de boules met opa en oma

Jeu de boules with the grandparents

 

 Cato en Lukkie de Leeuw, op haar vijfde verjaardag

Cato and Lukkie the Lion, on her fifth birthday

 

 Zara en ik, 14m hoog in het reuzenrad. Brrr...

Zara and me, 14m high in a ferris wheel. I'm still shaking...

 

 Zara mocht helpen met een goocheltruc. Tim liet haar hele hoofd verdwijnen nadat hij er 7  messen doorheen gejast had... Toch tof dat hij haar hoofd daarna ook weer terug goochelde! :)

Zara was invited to help the magician. Tim made her head disappear after pushing 7 knifes through the box... Still happy he made her head reappear again! :)

 

 Relaxed ontbijtje, thee en een boterham met pindakaas...

Easy breakfast, tea and a peanut-butter sandwich...

 Eén van de vele tochten die 's avonds georganiseerd werden door het animatie-team. Hier hadden ze 's morgens bij het knutseluurtje een lampion gemaakt en mochten ze die 's avonds luid zingend aan iedereen laten zien, natuurlijk met wat lekkers aan het eind van de wandeling!

One of the many walks in the evening. This day they made Chinese lanterns at the craft hour and in the early evening they were walking around the park singing songs and showing off their lanterns, of course they received a snack at the end!

Wat voelt het vreemd om weer thuis te zijn...

We hebben gelukkig nog een weekje vakantie om ons voor te bereiden op het nieuwe schooljaar maar wat is de zomer snel om gevlogen!

Hopelijk kom ik ook weer een beetje aan bloggen toe en krijg ik weer de energie om creatief te zijn!

It feels strange to be home again...

Lucky for us we still have a week to prepare to go back to school but Summer went by fast! 

Hopefully there will be more time to blog and be creative!