Welkom herfst...

Gisteravond op het nieuws werden we gewaarschuwd voor herfstachtig weer

En inderdaad heb ik vannacht een poos wakker gelegen van de wind die om het huis gierde

en de regen die neer kletterde.

Ik lig dan altijd erg lekker in mijn bed, heerlijk warm en wetende dat ik nergens naar toe hoef!

Yesterday evening we were warned for Autumn-like weather

And indeed I've been awake quite some time, listening to the wind whistling around the house 

and the rain pouring down from the roof.

I love being in my bed, snuggly warm and knowing there's nowhere I have to go  for a while!

Totdat ik vanmorgen beneden kwam...

Onze kastanjeboom heeft het niet zo goed gehad vannacht!

Until I came downstairs this morning...

Our chestnut tree wasn't all that lucky!

We zijn maar gelijk gaan zagen en opruimen

en een vriend met aanhanger hielp om alles naar de stort te brengen.

We started cleaning up the mess right away

and a dear friend came over to help us bring it all to the deposit.

Zo komt er wel echt een herfst-gevoel bij me aan...

Raar, school moet nog beginnen maandag!

We hebben nog zomervakantie!!!

This really brings Autumn to me...

Weird, school starts next Monday!

We're still in our Summer holidays!!!

 

 

Van onze boom is niet veel meer over...

Een halve stam en misschien een derde van de kruin.

Ik denk dat we afscheid moeten gaan nemen...

There isn't much left of our tree...

Half of the trunk and maybe a third of the crown

I think it's better to prepare for a final goodbye...

 

De kinderen kunnen zich dit weekend nog even prima vermaken

met hun oogst uit de afgebroken takken! :)

Welkom herfst!

The children will be busy this weekend

with their harvest from the broken branches! :)

Welcome Autumn!

Sugar Challenge

Nu ben ik niet echt verslaafd aan suiker, denk ik...

Ik heb geen suiker in mijn thee, drink geen koffie of alcohol,

ik ben geen zoete snoeper, maar een hartig hapje? Lekker!

I'm not really addicted to sugar, I think...

I don't add sugar to my tea, I don't drink coffee or alcholic beverages,

I don't have a sweet tooth, but savoury snacks? Yummie!

http://www.carolavanbemmelen.nl/

Kijk, als ik jam op mijn brood smeer dan snap ik dat dat suikers zijn

maar wist je dat er aan bijna alle vleeswaren en worsten ook suikers toegevoegd zijn?

Een biefstuk of een kipfiletje is niks mis mee maar hamburgers of tartaartjes?

Juist ja, zit suiker in!

En dus ga ik meedoen met de Sugar Challenge!

De hele maand september geen suiker nuttigen!

Doe je mee?

See, when I put jelly on my sandwich I understand those are sugars

but did you know almost every meaty sandwich filling has added sugars?

Hamburgers and sausages?

Right, added sugars!

And so I decided to jump into the Sugar Challenge!

I won't eat any sugar in the month of September!

I wish I could ask if you want to play along but since this group is all in Dutch it wouldn't be much of a support group to you... Sorry!

moulinex masterchef gourmet QA403

Beetje zielig voor mij is de maand september helaas wel mijn verjaardag (de 20e)

Ik was van plan om een high tea te doen maar misschien kan ik mijn plan beter bijstellen? ;)

Ik heb in elk geval wel al een prachtig kado binnen!

Eigenlijk mocht ik hem nog niet uitpakken... 

Maar Youp en Zara waren zelf naar de winkel gegaan om de ingrediënten voor milkshakes te halen!

On the downside, my birthday is in September (the 20th)

I was thinking about doing a High Tea but that wouldn't be the smartest decision right now. ;)

I did receive a wonderful gift already!

Actually I wasn't supposed to unpack it yet... 

But Youp and Zara went to the store to buy the ingredients for milshakes!

 En dus ging ik aan de slag:

350ml vanilleijs

350ml melk

doos aardbeien

een banaan

Even mengen en smullen maar!

(helaas niet suikervrij...)

And so I went to work:

350ml vanilla icecream

350ml milk

box of strawberries

a banana

mix and enjoy!

(too bad it's not sugarfree...)

 

We zijn er weer...

Kijkend naar mijn laatste berichtje dan is dat wel een hele poos geleden...

Het gaat goed!
We zijn heerlijk op vakantie geweest...

Naar vakantiepark Oranje. Het was een risico om in Nederland op vakantie te gaan maar we hebben werkelijk fantastisch weer gehad!!!

My last message is from quite a while ago...

We're doing fine!

And we've been on a holiday...

To vakantiepark Oranje.   It's a risk to stay in the Netherlands during the Summer but the weather was wonderful!!!

 

 Ochtendgymnastiek, dansen op muziek.

Morning gym, dancing on music.

 

 Knutseluurtje

Craft hour

 

 Jeu de boules met opa en oma

Jeu de boules with the grandparents

 

 Cato en Lukkie de Leeuw, op haar vijfde verjaardag

Cato and Lukkie the Lion, on her fifth birthday

 

 Zara en ik, 14m hoog in het reuzenrad. Brrr...

Zara and me, 14m high in a ferris wheel. I'm still shaking...

 

 Zara mocht helpen met een goocheltruc. Tim liet haar hele hoofd verdwijnen nadat hij er 7  messen doorheen gejast had... Toch tof dat hij haar hoofd daarna ook weer terug goochelde! :)

Zara was invited to help the magician. Tim made her head disappear after pushing 7 knifes through the box... Still happy he made her head reappear again! :)

 

 Relaxed ontbijtje, thee en een boterham met pindakaas...

Easy breakfast, tea and a peanut-butter sandwich...

 Eén van de vele tochten die 's avonds georganiseerd werden door het animatie-team. Hier hadden ze 's morgens bij het knutseluurtje een lampion gemaakt en mochten ze die 's avonds luid zingend aan iedereen laten zien, natuurlijk met wat lekkers aan het eind van de wandeling!

One of the many walks in the evening. This day they made Chinese lanterns at the craft hour and in the early evening they were walking around the park singing songs and showing off their lanterns, of course they received a snack at the end!

Wat voelt het vreemd om weer thuis te zijn...

We hebben gelukkig nog een weekje vakantie om ons voor te bereiden op het nieuwe schooljaar maar wat is de zomer snel om gevlogen!

Hopelijk kom ik ook weer een beetje aan bloggen toe en krijg ik weer de energie om creatief te zijn!

It feels strange to be home again...

Lucky for us we still have a week to prepare to go back to school but Summer went by fast! 

Hopefully there will be more time to blog and be creative!

Miranda Hats

Voel jij die zomer ook zo erg?

Het is hier een verzengende 17C en nog maar twee weken te gaan tot de zomervakantie...

Het regent de hele dag en hard ook nog...

We zijn zó aan vakantie toe!

Do you feel the Summer?

It's a blistering 17C/62F here and just two more weeks to go to our Summer holidays...

It rains all day, no it pours...

We are so ready for or holidays to start!

Dat ik besloten heb om mee te doen met de KAL van Evelyn op Project Stash is niet verkeerd.

Via Ravelry kun je gezellig meekletsen over je vorderingen.

Kom ook gezellig langs en brei een aantal mutsen voor het goeie doel!

I made the right choice to join Evelyn's KAL via Project Stash.

There's a group on Ravelry to chitchat about your progress.

Hop on over and knit a couple hats for charity!

Ik heb er nu 4 af. Het patroon is makkelijk en leuk!

Ik ben nu bezig met vertalen. Dinsdag heb ik weer brei-café en dan hoop ik mijn vertaling even na te laten kijken.

Dus durf je het niet aan omdat het patroon Engelstalig is, kom dan woensdag nog even kijken!

I've knit up 4 hats already. The pattern is fun and easy!

I'm working on a Dutch translation and hopefully have that one checked up at my knitting café on Tuesday.

Druk, druk, druk...

Ik weet niet wat het is,

ik wil zo veel,

en moet zo veel...

Mijn agenda staat zwart van de afspraken

en ik merkte van de week dat ik zelfs een keer vergeten ben te lunchen...

I don't know what it is,

I want to do so much,

I have to do so much... 

My agenda is stuffed with appointments

and last week I discovered I forgot to lunch one day...

Ik hol mezelf voorbij 

en vergeet te genieten van de dingen die er echt toe doen...

Op creatief gebied komt er helemaal niets uit mijn handen,

ik ben het plezier van het creatief zijn een beetje kwijt.

Ik heb wel nog een aantal boeken gelezen in de afgelopen weken

en dan merk ik dat dat eigenlijk een soort vlucht is uit mijn dagelijkse leven.

Niet dat er echt iets mis is, het is gewoon zo druk...

Nog vier weken en dan is het lekker zomervakantie!
Als het weer dan ook nog een beetje mee wil gaan werken,

kom ik wel weer uit mijn dipje!

I'm running through my days

and forget to enjoy the things that really matter...

All my creativity left my body,

I can't enjoy being creative.

I've read a couple books in the past weeks

and admit I use them to jump into someone else's life.

Not like there's anything wrong with my life, it's just crazy busy...

Just four more weeks to our Summer holiday!

It would be great if we could get a bit more Summery weather,

I'm sure I would feel much better then!

Postcard Challenge 22

Here you can find last weeks card!

Broes was a bit nervous but in hindsight he should have known moving Emily wouldn't be troublesome.

She was perfectly packed and didn't have all that much stuff.

She loved everything about the apartment and seemed to be at ease with the horses and cows in the barn. Even his buddy King, a mixture of unknown dog breads he saved from the animal shelter six years ago liked Emily, which was quite surprising since he didn't like people overall. 

Broes felt good about the decisions he made lately but went traveling with a heavy heart, he just wanted to be with Emily... Better not to show her too much and scare her away, take it easy and let her settle in first!

This week I made a menu in paint and printed it to stick to a card.

Simple but effective! :)

I'm trying very hard to catch up...

The back reads:

No thanks at all, in the end you're helping me out too!

I hope this is the first mail in your new mailbox.

I'm inviting you for dinner. I'll have the table set and hope to see you Saturday around 7pm.

I can't wait to hear how your first week went...

I'm sorry I had to leave you alone so fast!

Broes

Thank you Darcy for another great country!

Go and check out the other travelers!!!

It's fun, I promise! :)

 

Amari (3)

Na mijn laatste update ben ik lekker verder gegaan

en is mijn Amari alweer af!

After my last update I kept on knitting

and now my Amari is finished!

 Het is echt supersnel gegaan!

En dat patroon van die rand viel reuze mee...

It went super-fast!

And the lace on the edge wasn't hard at all...

Ik snap alleen niet waarom mijn rand er heel anders uit ziet als het origineel...

Begrijp me goed, dat maakt het niet minder mooi

want ik vind hem prachtig geworden!

I just don't understand why my lace looks so different from the original...

Don't get me wrong, it doesn't make it less pretty

I love my lace!

Helaas klimt de temperatuur ineens weer omhoog

dus gaat deze wollen sjaal een poosje de kast in...

Laat de winter maar komen!

(Nou vooruit, na een beetje zomer dan...)

Too bad temperature is just going up

so this woolen shawl will go into my closet for a while...

I'm ready for Winter to come!

(Oh okay, after a bit of Summer...)

Hannah...

En net toen ik dacht dat alles weer lekker liep

en gewoon zo zijn gangetje ging

en ik weer lekker creatief bezig kon zijn

stond onze wereld weer op z'n kop...

And just when I thought everything was back to normal

just the daily chores

and time for me to be creative 

our world turned upside down again...

Maandag is onze Hannah aangereden...

En dat was allemaal zo ernstig dat er eigenlijk weinig keuze overbleef

en we haar moesten laten inslapen...

Monday our Hannah was hit by a car...

She had such serious injuries that we didn't have much choice

and we had to put her asleep forever...

Hannah was Zara's poesje en pas 13 maanden oud.

Zo blij als ze hier is toen ze háár kitten kreeg,

zo verdrietig is ze nu...

Zijn we allemaal!

Hannah was Zara's cat and only 13 months old.

As happy as Zara was here when she received her kitten,

that sad she is now...

We all are!

 

Ook Oscar en Bink zijn duidelijk ontdaan...

Ze kruipen dicht tegen elkaar aan 

en soms denk ik dat ze lopen te zoeken...

We wachten maar tot het scherpste randje er af is

en dan zal het vast wel weer beter gaan...

Even Oscar and Bink are not their usual shiny selves...

They cuddle up together

and sometimes it seems like they are looking for Hannah...

We'll wait until the biggest hurt is gone

and then we will feel better again...

Postcard Challenge 21

Last card can be found here.

Did she take the invitation and went to an unknown destination?

Of course she did!!! :)

Broes rang the doorbell at exactly 9am and Emily was all packed and ready to go.

She had no idea where he was taking her and hoped that some of the talking involved her being almost homeless. She didn't think Broes really knew how serious her situation was but her parents gave her one more week and then she had to be out of the home she grew up in...

Broes took her to the airport and then he could no longer hide, they were flying to England, to London to be more precise!

How wonderfully romantic. Last time he visited her in Paris, so maybe next time they could go to Rome! Yay!

The weekend in London was all she hoped for and more. She learned Broes' parents wanted their boy to be independent and able to take care of himself and built him an apartment in the barn for his 16th birthday. Recently Broes had a farmhand living there but Mario married and found another job. Now the apartment was empty and he needed someone to take care of the animals and property while he was out on his travels and wondered if Emily was willing to take the job.

That meant having a roof to sleep under and a job at the same time!

But would she be able to see Broes as her new boss?
She had only one week to think about it...

Emily in London, behind her is the English Flag

Drawing with the help of the Cotton Candy Girls class by Natasha May  

Colored with Derwent Colorsoft pencils

The back reads:

Thank you for an amazing weekend!

And the even more magnificent offer to provide me with a house and job!

I've been thinking about it a lot...

I have to say YES! and grab this chance with both hands but I'm still not sure what this will do to our relationship... Time will tell, I guess...

I can't believe you will also help me with the move with your car and trailer.

It feels like winning the lottery!

XO Emily

Thank you Darcy for another great country!

Go and check out the other travelers!!!

It's fun, I promise! :)

Amari (2)

Weet je nog, vorige week donderdag, toen begon ik met de Amari-shawl...

En ondanks dat het afgelopen week vakantie was en we heel druk waren met heel veel andere dingen die gewoon gebeuren als je vijf kinderen thuis hebt de hele week

kwam ik er ook aan toe om iets meer Amari te maken...

Remember, last week on Thursday, I started this Amari-shawl...

And even though it was a holiday week here and we were very busy with lots of other things that just happen when you have five children home the entire week

I also managed to throw in some knitting-the-Amari- time ...

En zo groeide ze...

And she grew...

 

 En groeide...

And grew...

Tot aan de tiende ribbel!

Nu ben ik toe aan het patroon-deel maar daar zie ik een beetje tegenop...

Er staan nu 252 steken op de pen en hier moet ik echt wel even mijn gedachten bij houden.

Morgen gaan ze allemaal weer naar school, misschien helpt dat! :)

Up to the tenth ridge!

Now I have to start the lace-part but I'm stalling...

There are 252 stitches on my needle and I really have to be focused to get the pattern right.

Tomorrow the children will all be back in school, maybe that will help! :)