O jee...

O jee, de tijd glipt steeds maar door mijn vingers. Er is zoveel te doen en maar zo weinig tijd...
Op dit moment vreet mijn gezin alle energie op. Het is heerlijk zomerweer, regelmatig ook iets te warm naar mijn zin en dan komt er niets handwerkerigs uit mijn handen en laten we natuurlijk de voetbal niet vergeten. Ik kijk lekker alle wedstrijden!
Nog maar één weekje school en dan is het zomervakantie. Ik denk niet dat er hier veel zal verschijnen in de aankomende periode.
Het grote geluk is dat het vanzelf weer herfst word en dan komt ook mijn handwerkzin weer terug!
Fijne zomer allemaal!!!

Gee, time is constantly slipping through my fingers. There's so much to do and so little time...
At this moment my family is taking all my energy. The weather is very nice, sometimes even a little too hot for me and so I'm not doing anything creative. And let's not forget the soccer, I like to watch all the games!
Just one more week of school and we start the Summer holidays. I don't think I will be blogging much during that period.
Like every year Autumn will come again and my creativity comes back again too!
Have a nice Summer!!!

Mei-vakantie weer om...

Goh, is de mei-vakantie alweer om. Die 2½ week zijn echt weer voorbij gevlogen, hoor!
We hebben van alles gedaan. We zijn begonnen met het planten van een extra appelboom. Dit is een Jonagold en met een beetje geluk hebben we deze herfst nog appeltjes!

And that's the end of another schoolholiday. The 2½ week flew by!
We did a lot of things. We started with an extra apple-tree. This is a Jonagold and hopefully we'll have apples this Autumn already!

Dit is ons tuinhuisje waar we vorig jaar aan begonnen zijn. Ik ben weg van de mooie veranda maar we hadden er nog niets op staan. Ja, meer hout voor de verbouwing maar nu dus ook een heuse tuinset!

This is our guesthouse we started building last year. I love the beautiful verandah but we didn't have anything on it yet but now we can sit there too!

Inmiddels is het alweer een stuk opgeruimder en als de temperatuur nog ietsje omhoog wil gaan, wordt het hier enorm genieten!

After this photo we have been cleaning up so if the temperature just wants to go up a little more we will enjoy ourselves here!


En toen was er Teus' 4e verjaardag gisteren. Door en door verwend natuurlijk, hij was zo blij en écht jarig!

And then we had Teus' 4th birthday yesterday. Spoiled with gifts, he was so happy and really felt it was hís birthday!

Samen met Youp heeft hij zijn Lego gelijk in elkaar gezet op hun slaapkamer. Ze zijn zeker een uur zoet geweest daar...

Together with Youp he played with his Lego in their room. If haven't seen them for at least an hour...

Natuurlijk hoort er bij een verjaardag ook een taart. Teus wenste een groene taart. Hm ja, goed! Maar hij houdt niet van marsepein... Toen kwam ik op het idee om de voedselkleurstof die ik voor de marsepein gebruik door het mengsel van een naturel kwarktaart te doen. En voila, een prachtige groene taart! Teus vond zijn taart heerlijk en vooral héél mooi!

Of course you need a cake on your birthday. Teus requested a green cake! Hm, okay! But he doesn't like marzipan... Then I thought it might work to put food-coloring I normally use to color the marzipan in the mix for cheesecake. Ah voila, a pretty green cake! Teus loved his cake and ate an entire part!
Opa en oma brachten een piano mee. Wat een geweldig kado!

The grandparents brought a piano. Great gift!

En toen was hij 4. En dan moet je dus naar school... In zijn tasje zit een beker limonade, een banaan en een koekje. Hij zag er nogal tegenop maar ik denk dat hij het wel naar zijn zin gaat hebben! Hij was er echt wel aan toe om naar school te gaan, nieuwe uitdagingen, dingen leren, weer even de jongste zijn!
(Okee, over mama hebben we het even niet... Van mij mocht hij nog wel een poosje thuis blijven!)

And then he was 4. School starts at 4... In his bag he has a cup with lemonade, a banana and a cookie. He wasn't looking forward to go to school but I think he will be fine. He really is ready to go to school every day, new challenges, learn new things, be the youngest again!
(okay, we won't talk about mommy... I would love to keep him at home just a little while longer!)

Maar ik zal niet te veel klagen... Ik heb mijn eerste echt paar sokken gebreid!!! En ga nu lekker met mijn voetjes omhoog een kopje thee drinken en genieten van het zonnetje!

But I won't complain too much... I recently knit my first pair of socks!!! And now I'm going to sit with my feet up, enjoy a cup of tea and enjoy the sunshine!

Under the sea 4

Zo, weer een maand verder en weer een deeltje af! Op naar 1 mei!

Another month and another part finished! Can't wait for May 1st!

Oops... Twilight!

Soms word ik zo gegrepen door een boek dat ik de rest van de wereld even vergeet. Dan draait mijn dag om het uitlezen van dat boek! Dus de huishouding gaat naar minimaal, de kinderen krijgen de kans om dingen uit te halen waar ik normaal allang een stokje voor gestoken had maar die ik nu toe sta met het idee van Als ze maar zoet zijn! Alles om nog maar een bladzijde te kunnen lezen!
Dat is me dus overkomen met de Twilight-Saga van Stephenie Meyer. Het laatste deel is nog niet in het Nederlands verschenen maar komt volgende maand uit, als ik het goed heb. Ik heb de hele serie in het Engels gekocht, dat leest net zo lekker weg voor mij. Dus als je niks te doen hebt, een aanrader hoor!

Sometimes I'm totally into a book and I forget about the rest of the world. Housekeeping is no longer there and the children can do almost anything they want, as long as I get the change to read another page!
This happened when I started to read Twilight, I had to read the entire saga of 4 books! So if you have some extra time on your hands I can recommend the Twilight-Saga by Stephenie Meyer!

Under the sea 3

Dit zijn Sam & Sally, zij komen Josephine en Francis gezelschap houden in mijn aquariumpje. Het wordt hier steeds gezelliger!

These are Sam & Sally, they accompany Josephine and Frances in my fishtank. It's getting more fun every month!

Nieuwe lo's

Vorige week kwam ik er achter dat Catootje maar 3 pagina's in haar scrapbook had. Ruim 2 jaar heb ik niets met deze hobby gedaan...
Ik heb mezelf de opdracht gegeven om eens flink aan de gang te gaan en de fotoboeken van de kinderen bij te werken!
Hier zijn de eerste 5 lo's.
(Als je nu denkt wat ziet dat formaat er vreemd uit, dat klopt! Ik werk op dubbel A4. Als ik klaar ben gaan ze in doorzichtige hoezen en is het echt het boek van de kinderen)

Last week I found out little Cato had only 3 pages in her scrapbook. Over 2 years I haven't done any scrapping...
And so I decided to start again and make some pages for her book and then also for the other children!
These are the first 5 I made.
(The size is double A4/letter. I put them in page-protectors and so they really are for the children to read/watch)

Challenge February - Take 2

De foto's doen mijn nieuwe shirt geen eer aan maar het is gelukt! De challenge voor februari is draagbaar geworden. Ik ben nog niet helemaal gelukkig met de kraag. Daar wil ik nog een tweede rand roesels aanzetten.
Patroon is Ottobre 2/2009, nr2 Wind tuniek, mt48. Misschien had ik beter mt46 kunnen nemen want hij is erg ruim aan de hals...
(Hihi, vind je mijn gestreepte flanellen pyama-broek er niet lekker bijkleuren???)

The terrible photos don't do justice to my new shirt but it's done! The challenge for February is wearable. I'm not completely happy with the neckline yet and think about adding another row of ruffles.
Pattern is Ottobre 2/2009, #2 Wind Tunica, size 48. Maybe I should have cut the size 46 since the neckline is a little too wide...
(Don't you think my striped flanel pj-pants match perfectly? Hahaha!)

Frances Fish

Dit weekend lekker aan tafel zitten tekenen en kleuren en als hij daar dan toch klaar ligt kan ik het niet laten om ook een paar steekjes te zetten...

This weekend I took my time to draw and colour Frances and when he's laying there I just have to make a couple stitches...
En ja, als ik dan eenmaal begin kan ik het niet meer weg leggen. Die felle kleurtjes zijn helemaal mijn ding. Ik word er zo vrolijk van!

And when I start I have to keep going, I can't put it away. I love the bright colours. Working on these make me so happy!
Maken ze geen vrolijk stel? Op naar het volgende blok! Wat duurt een maand dan ineens lang...

Aren't they a cute couple? I can't wait to see the next block!

Challenge Feb.

Op het eerste gezicht een prima shirt geworden van tricot voor de uitdaging van februari. Het patroon komt uit Ottobre Woman herfst/winter 2008, nr.8 t-shirt met raglan mouwen.

First impression looks like a perfect shirt from knits for the February challenge. Pattern is from Ottobre Woman Autumn/Winter 2008, #8 t-shirt with raglan sleeves.

Ik heb echt super mijn best gedaan. De zomen in de mouwen met een siersteek en een grote applicatie van mijn geboortejaar op mijn rug. Tot hier was ik zo in mijn nopjes...

I really added details this time. Special stitches on the sleeves and I made an applique of my birthyear on the back. Until here I was so happy about this shirt...

Toen trok ik hem aan... Whaaaaaaaaa, mijn schouders passen er niet in! Aan de achterkant is een naad zelfs open gescheurd! Meestal heb ik problemen ter hoogte van de buik... Het is verdorie tricot, dat stretcht toch lekker mee?
Okee, adem in, adem uit... Zoek een nieuw patroon uit en begin opnieuw! Dit shirt bouwen we wel om tot maatje Zara ofzo...

Then the first fitting... Whaaaaaaaaaa, way too tight on my shoulders! On the back I even tore a seam! Usually I'm having troubles in the belly-area... Gee, it's knit, it's supposed to stretch and fit, right?
Okay, take a deep breath... Find a new pattern and start over! This shirt will get a make-over to size Zara or something...

Clue #7

Ah, eindelijk af... Maar ik kan het in elk geval wel, kabels breien! :o)
Op naar de laatste blokken met bolletjes... Hoe bedenken ze het? Ik heb al zo ontzettend veel geleerd van het breien van deze lapjes dat ik het eigenlijk wel ontzettend jammer vind dat er nu een einde aan komt!

Ah, finished at last... But I can do it, I can knit cables! :o)
Off to knit the last blocks with bobbles... Who thought of this? I learned so much from knitting these blocks and I'm kind of sad it's almost finished!

Clue#7

Okee, het is officieel, ik loop achter! De laatste clue staat online en kijk eens wat zielig. Ik heb nog niet eens 1 lapje af en moet er dus nog 2!
Als excuus moet ik wel zeggen dat de kinderen om de beurt ziek zijn geweest, een hele nacht overgeven en dan een dag doodmoe natuurlijk... *gaap* Ik ben er ook moe van en hoop maar dat we het nu gehad hebben zodat ik weer bij kan komen!

Okay, it's official, I'm behind! The last clue is online and see my pathetic photo. Not even one piece finished so I have another 2 to go!
I do have an excuse, the children have been sick. After a night of throwing up a day of hanging around at home... I'm tired too now and hope this was it and I can have a moment for myself again to knit and catch up!

Snelle plaatkoek

Supersnelle plaatkoek:

Voor het deeg:
500gr. bloem
1 zakje gist (7gr) of 500gr. zelfrijzend bakmeel

200gr. fijne tafelsuiker
1,5tl vanillesuiker
1tl kaneel
1 ei
250gr roomboter of margarine (in stukjes)

100gr. gehakte of geschaafde amandelen (voor de bovenlaag)

Voor de vulling:
ongeveer 1l. versgekookte appelcompote of om het snel te houden gewoon uit een potje van de supermarkt! ;o)
Naar smaak aan te vullen met bv. 100gr. rozijnen of andere stukjes meegekookt fruit zoals perzik, abrikoos, banaan... Je fantasie kan niet groot genoeg zijn!

* Verwarm de oven voor op 180C en bekleed een bakblik met kleine opstaande rand(30x40cm) met bakpapier.
* Alle ingrediënten voor het deeg (zonder amandelen) in een kom en mix tot een kruimeldeeg (zo'n 10 min.).
* De helft van het deeg gelijkmatig verdelen over de bodem van het bakblik en en aandrukken.
*Meng de vulling en verdeel deze over de bodem.
*Roer de amandelen door de rest van het deeg en strooi dit over de vulling. (Door het iets aan te drukken heb je straks een koek die wat minder kruimelt, handig met kleine kinderen! ;o))
*Bak de koek 50min.
*Af laten koelen voor het aansnijden.

Hm, lekker met een beetje slagroom... Eet smakelijk!

Quick crumpet: (says the translation machine...)

For the dough:
500gr flour
1 bag yeast (7gr)
200gr fine sugar
1,5 ts vanilla sugar
1ts cinnamon
1 egg
250gr butter (in pieces)

100gr almonds (shaved or crushed)

For the filling:
About 1l fresh cooked apple compote or to keep it quick jars from the supermarket. ;o)
Additional you can add 100gr raisins or cook some other fruits with the apples like peach, apricot, banana... Just imagine what else could taste good!

* Pre-heat oven on 180C and cover a baking tray with small flange(30x40cm) with baking paper
*Put all the ingredients (without almonds!) in a bowl and mix to a crumble dough (about 10min)
Take half of the dough and spread over the bottom of the tray, push down a little.
*Mix the apple compote and raisins and spread over the bottom
*Mix the almonds through the dough and spread over the filling. (push this layer down a little if you want a less crumbly cake, like when eating with children! ;o))
*Bake for 50min
*Let cool for a while before cutting

Yummie, add some whipcream... Enjoy!

Clue #6

Oeps, zo druk met 101 andere dingen dat ik vergeet te zeggen dat het volgende patroontje alweer online staat!
Tijd om kabels te gaan breien en verdraaide steken... Ja, ja, als dat maar goed komt...

Oops, I'm working on 101 things at the same time and forgot to tell you the next clue is online already!
This week we're working on cables and twisted stitches... Can I do that?

Cato's pyjama

Nog immer zijn we veel buiten, de sneeuwballen gevechten zijn eindeloos en het schaatsen achter op het slootje gaat steeds beter. Gister ontdekten ze dat je de slee het achterliggende weiland in kunt trekken en dan zo van de kant af de sloot op kunt sleeën. Ik hou af en toe mijn adem in maar geniet ook ontzettend van hun ondernememingen!
Als we dan weer lekker naar binnen gaan, neem ik mijn tijd boven in mijn nieuwe naaihoek. Deze week komt de nieuwe Ottobre uit en ik had nog niets uit de vorige genaaid. Dus zie hier: Een pyjama voor Cato uit Ottobre 6/09 (nr.34 en 35 in mt92 en dan de broek zonder naad geknipt anders is hij veel te groot voor mijn kleine meisje ;o))

We still spend a lot of time outside, playing with the snow and their ice skating behind our house improves with the day. Yesterday they found out how to sleigh from the field behind the water, down the hill, back on the ice... Oh my, take a deep breath and don't watch but enjoy their creativity!
When we finally go inside to warm up, I take some time in my new sewing-area. This week the new Ottobre will arrive and I hadn't sewn anything from the old one yet. So here it is: New pj's for Cato from Ottobre 6/09 (nr.34 and 35 in size92, pants cut without SA or it will be way to big for my small girl ;o))

En hij is helemaal goed gekeurd! Ze heeft hem 2 dagen aangehouden en er heerlijk in geslapen op de bank! ;o)

Totally approved! She wore it for 2 days straight en even took a nap on the sofa! ;o)

Under the sea part 1

Oh ja, het is weer eens zo ver... Deze is gewoon te leuk om te laten lopen of eh, is het zwemmen? ;o)
Het originele patroon vind je hier!
Natuurlijk heb ik geen Derwent potloden. Ver boven mijn budget helaas... Dus heb ik met mijn Hema-aquarelpotlodenset gespeeld. Het geeft een heel mooie resultaat maar ik heb natuurlijk geen idee of het ook lang houdbaar is op stof... Iemand vaker gekleurd op stof en andere tips voor me?

And once again it happened... A BOM I can't resist!
The original pattern is found here!
Of course I don't have Derwent pencils. Way above my budget... Now I played with my aquarelpencils from the Hema, a Dutch department store. The results are pretty good for now but I have no idea if it will keep up in the future... Anyone doing the coloring on quilts before and more tips for me?