Ajoure

Die kerstdagen zijn lang en lui

en dus de hoogste tijd om in beweging te komen!

Met Trees, Jacky en Anouk van het brei-café

ging ik gister een dagje naar Joure.

Vooral naar Ajoure!

Christmasdays are long and lazy

time to get in gear!

With Trees, Jacky and Anouk from the Knitting-café

I went to Joure yesterday.

To Ajoure, to be more precise!

Gelukkig dacht ik er aan om nog een foto te maken

toen we al bij de kassa stonden...

Het is een werkelijk heerlijke winkel

vol aaibare bolletjes

en ontzettend vriendelijk personeel

met verstand van zaken.

Mocht je nog een brei/haak-uitje zoeken kan ik Ajoure aanraden, hoor!

I was very distracted by all the yarns and info I received

so I only took one photo at the check out...

If you are looking for a nice yarn shop

in the Netherlands, try to visit Ajoure!

Mijn bescheiden aankopen!

Ik had niet echt een idee van wat er te koop zou zijn

en ik had geen boodschappenbriefje gemaakt

maar een paar sokken moet ik kunnen breien in 2012!

My new goodies!

I had no idea what there would be so I didn't make a wish-list

but I must be able to knit up a pair of socks in 2012!

Bij de blz.-boekwinkel scoorde ik Het Muizenhuis

die stond al een poosje op mijn verlanglijstje

dus ik ben helemaal in mijn nopjes nu!

En de nieuwe Flow,

wat heeft een mens nog meer nodig om de kerstvakantie door te komen???

In the book store I found Het Muizenhuis 

it's been on my wish-list for quite some time

so I'm all joyeus now I own it!

And the new Flow-magazine,

what else could a girl wish for to get through the holidays???

Nou, een lekker kopjes thee erbij!

Gister gescoord bij de DE-winkel

Little Diva staat er onderop...

Zo voel ik me ook wel met de nieuwe Delicious Spices

die ik er bij gekocht heb!

Welke is jouw favoriet?

Heb je ze nog niet geprobeert? Kun je er niet aankomen?

Laat een berichtje achter en ik stuur je van elke smaak een zakje toe!

Well, a nice cup of tea to go with it of course!

I bought this mug yesterday at the DE-store

The name on the bottom is Little Diva...

That's how I feel with the new Delicious Spices

I bought also!

Which one is your favorite?

Haven't tried them yet? Can't buy them at your place?

Just leave a message and I'll send you a bag in each taste!

 

kerst atc's

Ik ben dit jaar niet verder gekomen dan één kerstkaart...

I only made one Christmascard this year...

en een handjevol ATC's...

and a couple of ATC's...

Gelukkig hebben we volgend jaar weer kerst!

Als ik nu alvast begin, dan red ik het vast... :)

I'm glad there's another Christmas next year!

If I start right now, I might be able to make enough... :)

Fijn kerstfeest allemaal!!!

Ziekjes...

Terwijl mijn agenda helemaal zwart oogt van de afspraken

kreeg ik een beetje keelpijn

gevolgd door nachtenlange hoestbuien

en dagen vol schele hoofdpijn

en wilde ik alleen maar dit uitzicht:

While my agenda is stuffed with appointments

 my throat was a little sore

followed by nights full of coughing

and days with a terrible headache

and all I wanted was this view:

Eindelijk knap ik weer een beetje op

om er tot mijn schrik achter te komen

dat het bijna kerst is!

Ik heb nog geen kerstkaart verstuurd...

Geen kadootje onder de boom...

Nog geen boodschap in huis...

Een mailbox met meer dan 100 berichten...

En vanmiddag zijn de kinderen al vrij!

Finally I'm feeling a bit better

and I'm quit shocked to see

it's almost Christmas!

I haven't sent a card yet...

Not one present by the tree...

No groceries for the weekend...

A mailbox with more than 100 messages...

And the children only have a half day of school!

Mijn 'creatieve stoel' is ingepikt door mijn huisgenootjes

en misschien is dat maar goed ook...

Ik heb een heleboel in te halen na een week zo min mogelijk doen in huis!

My 'creative chair' is taken by some roommates

and maybe that's for the better...

I have lots to do after a week of doing almost nothing around the house!

Bijna kerst...

Mama, kijk eens buiten!

Nu is het bijna kerst, hè?

Mommy, look outside!

Isn't it almost Christmas now?

Hm, misschien kijken we iets te veel van die heerlijke kerstfilms...

We might have been watching a Christmasfilm or 5 too much...

Vreemde vogel

Zoals de meesten inmiddels wel weten 

wonen wij in een oude boerderij.

Daarbij hoort natuurlijk ook een tuin

of een erf, zoals dat vroeger heette...

Daar scharrelt van alles rond

zoals onze eigen kippen

maar er komt ook allerlei ander leuks langs.

En dan maak ik gauw een foto en zoeken we even op welk soort dat nu eigenlijk is.

We live in an old farmhouse

and we have a nice garden.

We have our own chickens 

but there are also a lot of other birds visiting.

When we see someone new I like to take a photo

and with the children we go through the books to see which one it is.

Zo hebben we in de afgelopen jaren merels, roodborstjes, mussen,

zwanen, duiven, eksters, koolmeesjes en een lepelaar op visite gehad.

Die zoek je dan zo even op...

In the past years we've hosted blackbirds, swans, doves, robins,

magpies, great tits and a spoonbill.

You can just look them up...

Nu zat ik van de week aan mijn keukentafel

met een kopje thee

te genieten van mijn uitzicht

toen er wel een heel vreemd vogeltje in mijn huisje wilde gaan kijken...

Last week I sat at my kitchen table

enjoying a cup of tea

and my view

when a truely strange bird tried to look into my birdhouse...

Kun je het niet goed zien?
Iets dichterbij alstublieft?

Ik kon mijn ogen ook niet geloven, hoor!

Can't see it yet?

Need a closer look?

I couldn't believe my eyes either!

Ik laat 's middags uit school gelijk de foto aan Youp zien

met het Grote vogelboek er bij

waar echt Alle vogels in staan

met de mededeling dat ik deze niet kon vinden...

Of hij even wilde kijken voor mij?

After school I showed this photo to Youp

with the Big book of birds

that has Every bird inside

with the message I couldn't find this one...

If he wanted to look it up for me?

Met enorme ogen keek hij me aan

en toen zei hij:

Domme gans!

Nou, die kon ik  ook niet vinden toevallig...

He looked at me with huge eyes

and then he said:

Silly goose!

Well, I couldn't find that one either...

Stockholm Scarf

Vanavond is er weer brei-café in de Keizerskroon in Hoorn!

Je bent welkom vanaf 20u!!!

Vorige keer zat Anita naast me en zij was begonnen aan de Stockholm Scarf

Ik was gelijk verliefd op de steek,

het hele plaatje zag er zo comfortabel uit!

In elk geval heb ik snel mijn paar sokken afgemaakt en mijn eigen sjaal opgezet...

Tonight is another Stitch 'n Bitch at the Keizerskroon in Hoorn!

You're welcome!!!

Last time Anita was sitting next to me and she just started the Stockholm Scarf

I loved that stitch,

and the result photo!  

I quickly finished my pair of socks and started my own scarf...

Het kostte me 6 bollen Drops Karisma

in kleurnr. 37  donkerblauw/groen

en 4½ week van mijn vrije tijd

It cost me 6 balls of Drops Karisma

colournr. 37 darkblue/green

and 4½ weeks of my spare time

Ik heb 256 steken opgezet en 19 keer het patroon gebreid

dat zijn eeehhhh... 

meer steken dan ik wil tellen!

De col meet uiteindelijk 70x35cm

of als je hem omhangt 140x35cm

My cast-on was 256 stitches and I made 19 pattern repeates

that's aahhhh...

more stitches than I want to count!

The shawl measures 70x35cm

or when you  hang it around your neck 140x35

 

Natuurlijk draag ik hem dubbel

Wat een heerlijk warme verwennerij!!!

Laat de winter maar komen!

Of course I wear it double

What a lovely warm pleasure!!!

Let Winter arrive!

Welkom kerstgevoel...

We welcome the feeling of Chritmastime...

BabyBorn luier

Tja, als je je dochters poppen geeft

hoort daar ook een garderobe bij...

Ik ben begonnen met een luiertje

van wat restjes stof.

When you give your daughters new dolls

they also need a wardrobe...

I started with a little nappy

made of some fabric scraps.

Echt appeltje-eitje!

Ik begon met deze tutorial

en gebruikte 12cm loop tape (2cm breed) op het buikstuk

2 stukjes hook tape van 3cm (2cm breed) op de flapjes

voor het been elastiek nam ik 2 stukjes van 8cm (0,6cm breed)

Ik heb geen elastiek op de achterkant gedaan

Really, so easy!

I started with this tutorial

and used 12 cm looptape (2cm wide) on the tummy piece

2 pieces hook tape of 3cm (2cm wide) on the arms

for the leg elastic I took two pieces of 8cm (o.6cm wide)

I didn't use elastic on the back side

Helemaal leuk, toch?

(Nikki is 43cm)

Isn't she cute in her nappy?

(Nikki is 43cm)

kerstpakket

Hup, de sint is nog maar net met zijn boot de grens over

en daar belt de kerstman aan

(okee, vooruit de meneer van SelektVracht...)

met een flinke doos uit London!

Sinterklaas hardly made it across the border

and Santa knocked on my door

(okay, it was the mailman...)

with a big box from London!

En dit kreeg ik allemaal omdat een swap via Swap-bot

van de zomer niet aangekomen is!

En ik iemand niet zomaar een slechte rating geef...

Heb je die kerstsokjes gezien?

Die passen zo perfect bij onze haard!

Taisa bedankt, ik ben helemaal in mijn nopjes!!! :)

And all this because a swap via Swap-bot

this Summer never arrived!

And because I don't like to rate bad...

Did you see the little knit socks?

They are perfect with our hearth!

Thanks Taisa, I'm all joyous now!!! :) 

Nog meer sinterklaas...

...want vandaag is het Grote feest op school.

Youp en Zara zijn inmiddels zo groot dat ze sinterklaas moeten helpen

Er werden lootjes getrokken in de klas

Er moest een kado gekocht worden voor €2,50

En met een surprise en een gedicht moest dat vanmorgen om 8u op school afgeleverd worden

*gaap*

Even more Sinterklaas since today is the Big party at school

Youp and Zara have to help out and had to buy a gift for a classmate

and dress it up with a surprise and a poem

All this had to be delivered at school at 8am

*yawn* 

Natuurlijk ben ik ook weer verwend door sinterklaas!

Niets creatiefs dit keer...

Maar wel 2 kraskalenders en een staatslot!

Stel je voor dat ik een ton win...

Ik denk dat ik dan lekker een nieuwe fiets voor mezelf ga kopen...

Of course I received my share of gifts too yesterday!

Just nothing creative...

  I did receive a couple loterytickets!

Imagine winning a big sum of money...

I think I'm going to buy me a new bike then...

En al heel lang wilde ik een mooi nummer bij de voordeur

Zo'n ouderwets blauw emaillen bordje, weet je wel?

Nu heb ik hem!!! 

For quit some time I wanted our housenumber at the front door

An old-fashioned blue enamel plate, know what I mean?

I got it!!!

Sinterklaas is natuurlijk het feest van grappen en grollen

maar ik schrok best wel toen ik boven aan de lijstjes van mijn kinderen 

iets wel heel bijzonders zag staan...

Een zusje!

Ze zijn al met z'n 4-tjes en de helft van de week met z'n 5-en...

Hoe kunnen ze serieus nog een kindje willen?

Ik heb mijn meisjes allebei een Baby Born gegeven

waar ze zelf een naam voor mochten uitkiezen

en ik ga in 2012 eens lekker poppenkleertjes naaien!

Ik stel je voor aan Nikki en Sammie...

Sinterklaas is a party where you get the chance to make fun of each other

but I was kind of shocked to read the children's wishlists 

and saw the had a special gift on top...

A baby-sister!

They already are with four of them and half of the week with five...

How can they be serious about another sister?

I gave my girls both a BabyBorn

which they could name

and I'm taking 2012 to make some doll clothes!

Meet Nikki and Sammie!

Sinterklaas

Oef, het is gewoon al december...

En december is echt zo'n laatste maand.

Elke dag is er wel iets wat ik gewoon voor het laatst doe in 2011!

Whoa, it's December already...

And December really is a month of lasts.

Every day there's something I'm doing for the last time in 2011!

Zoals de schoentjes zetten

(of in mijn geval vullen)

Like putting the shoes ready for Sinterklaas

(or in my case filling them in name of Sinterklaas)

En er was het Grote Sinterklaasfeest

waar ze allemaal precíes kregen

wat ze áltijd al wilden hebben!

Vooral weer kilo's Lego

En de Pinypon-collectie is compleet

en ein-de-lijk heeft Zara die digitale camera.

Wel roze natuurlijk!

Wat is het toch een heerlijk verwen-feest!!!

Daaaaaag Sinterklaas! U komt volgend jaar toch weer???

And finally the Big Sinterklaas-party

where they all received exactly

what they wanted, like forever!

Mountains of Lego

And the Pinypon-collection is complete

and finally a digital camera for Zara.

In pink of course!

What a wonderful spoiling-party this is!!!

Byeeeee Sinterklaas! Are you coming again next year???