Spreuk van de Maand

Spreuk van de Maand

zondag 17 april 2011

placemat voor onderweg

Het is een bijzonder weekend.
Nic is naar de andere kant van het meer om de verbouwing af te maken bij Kirsten.
Hij heeft Zara meegenomen.
En Youp ging bij opa en oma logeren.
Dan ben je ineens nog maar met z'n drietjes en is er extra tijd om leuke dingen te gaan doen!

This is a very special weekend.
Nico went to the other side of the lake to finish a rebuiling at Kirsten's place.
He took Zara with him.
And Youp went to opa and oma this weekend.
And then there's just three of us left and lots of time for fun things!


Zo wilde Cato graag kralen rijgen en na een klein beetje hulp heeft ze haar eerste hobby!
Inmiddels is ze bezig met nr.4! :)

Cato wanted to make bead necklaces and with a little help she now officially started her first hobby!
She's working on nr.4 as we speak! :)

En ik heb er twee gekregen! 
Daar word ik zó blij van!

And I received two of them!
They make me só happy!


Tussendoor kroop ik achter de naaimachine.
Ik wilde iets leuks maken voor een 1-jarig meisje.
Dat helemaal in Amerika woont.
Het moest dus wel makkelijk op te sturen zijn!

In between I played with my sewing machine.
I wanted to make something for a 1yo girl.
Who lives in the USA.
So it had to be something easy to send!


Toen ik dit blogje las van Gwenny Penny wist ik het!
Een placemat voor onderweg!
When I read this blog of Gwenny Penny I knew it!
 A place mat 'on the go'!


En dus ging ik op zoek naar stofjes met leuke printjes
zodat er steeds iets nieuws te ontdekken valt voor de kleine.
Met een zakje voor een servetje, bestek en evt. een klein speelgoedje.
Even oprollen en hij verdwijnt zo in de luiertas.
En je hoeft je nooit meer zorgen te maken wie er voor jou aan dat tafeltje zat...

And so I picked a couple cute prints
so there's lots to discover for the little one. 
With a pocket for a napkin, fork, knife and spoon and if you wish a favorite toy.
Easy to roll up and put in the diaperbag.
And you never have to wonder who was at the table before you...


Ik weet het, de mijne ziet er heel anders uit als het voorbeeld...
Ik heb altijd nogal moeite met beschrijvingen netjes opvolgen...
Maar als je behoefte hebt om te weten hoe ik deze gemaakt heb
dan maak ik er met plezier nog eentje van de week
en zorg ik voor stap-voor-stap foto's! :)

I know, mine is completely different from the example...
I have a hard time following tutorials as they are written...
But if you want to know how I made this one
I'll be happy to make another one this week
and take step-by-step photos! :)



donderdag 14 april 2011

Granny

Herinner je je deze foto nog,
ik vertelde een poosje terug over mijn Granny-kleed.

Do you remember this photo,
I told a while back about my Granny-blanket.


Stel je dan de ideale avond voor:
* Kinderen op bed - Check!
* Man vergaderen - Check!
* Grote pot thee - Check!
Klaar voor een heerlijk avondje haken!!!

Imagine the perfect evening:
*Kids in bed - Check!
* DH at a meeting - Check!
* Big pot of tea - Check!
Ready for some hooky goodness!!!


En toen was ik bijna aan het eind van mijn toer...
Wol op!!!

Almost at the end of my round...
Out of yarn!!!




Mocht je mij morgenochtend nodig hebben,
ik ben niet thuis!
Zoals je begrijpt moet ik naar Hoorn,
nieuwe wol halen
en lekker struinen bij Schouten Handwerken! 
If you need me tomorrow morning,
I won't be at home!
As you can understand I have to go to Hoorn,
to get new yarn
and just pet some yarns at Schouten Handwerken!

zondag 10 april 2011

Dank u...




Grote dank aan de meneer/mevrouw die de zon bestuurd!
Als deze bloemetjes in de tuin in volle bloei staan,
heb ik niet zulke hoge verwachtingen van het weer.
Misschien een lekker windje op een droge dag zodat de was lekker buiten kan drogen...

A huge thank you to whoever turns on the sun!
When I see these flowers in bloom in my garden,
I don't expect high temperatures.
Just a couple nice, windy days so I can dry a load of laundry outside...


Ik verwacht zeker geen 'groene limonade in blote barstjes'-feestje,
zo vroeg in april.

I didn't expect an ' undressed green lemonade'-party,
this early in April.

Of een moment van bier met bonensalade...

Or a moment of beer and bean salad...






En ook geen BBQ waarbij we tot 7u in de zon zaten.
Maar hemel, wat was het LEKKER vandaag!!!

Nor a BBQ up til 7pm and still sit in the sun.
Goodness, today was LOVELY!!! 



woensdag 6 april 2011

keukenschort

Ik beken het maar gewoon,
ik rommel graag in de keuken.
Ik ben niet zomaar zo groot geworden natuurlijk! :)
Nu wordt het mooier weer en draag ik weer shirtjes in lichtere kleuren.
En op een of andere manier eten wij altijd iets met tomatenpuree als ik een wit shirt aan heb.
En krijg ik die vlekken er nooit meer uit...

I'll confess,
I like to spend time in my kitchen.
I didn't get this big just like that! :)
With the weather getting better I wear shirts in lighter colours.
And somehow we always eat something with tomatosauce when I wear white.
And I never get the stains out...

  
En toen hopte ik langs dit bericht van Gingercake
en bedacht ik me dat dat de perfecte oplossing was!

Then I found this message at Gingercake
and figured that would be the perfect solution!


{foto's gemaakt door Catootje vanaf de keukentafel}
Echt de meest flatteuze hoek, maar ach ik heb al verkering! :)

{photos taken by Catootje from the kitchentable}
Love the angle, glad I'm already in courtship! :)



zondag 3 april 2011

Het was een drukke week...

Echt waar!
Ik heb het gevoel dat ik nergens aan toe gekomen ben
en dat ik niets gedaan heb.
Maar als ik dan even mijn agenda bekijk dan valt het reuze mee met dat niets doen!
Zo kwam er een berg zand voor het terras
wat binnen een uur omgevormd was tot een fort
met heuse gaten voor 'onze kanonnen'.

It was a busy week...
Really!
I feel like I haven't done much 
but when I take a peek at our calendar I know there was a lot going on!
There was a pile of sand for the terrace
which was turned into a fort in about an hour
with real holes for 'our canons'.


Ik ben begonnen met het uittekenen van de tattoo die ik heel graag op de binnenkant van mijn pols wil.
Ik praat er al heel lang over...
Dit jaar gaat hij er echt komen!

I started drawing the tattoo I want on the inside of my wrist.
I've been talking about this for years...
This year I'm going for it!


Cato's oude fiets brak in kleine stukjes en was niet meer te repareren.
Weer op jacht naar een nieuw fietsje wat via Marktplaats ed niet meeviel.
Uiteindelijk dus toch maar voor een nieuw fietsje gekozen...
Op de website staat 'voor 90% gemonteerd geleverd'.
Dus ik denk naief van Appeltje, Eitje...
Ja, na 3 uur ploeteren met honderd-en-een verschillende maten boutjes en schroefjes heb ik het opgegeven!
Papa mocht het klusje 's avonds afmaken...
En nu is Cato natuurlijk helemaal verliefd op papa en ben ik keihard van mijn voetstuk geklapt!

Cato's old bike gave up and we couldn't repair it anymore.
After quite a search for a second hand bike we gave up on that too.
We went for a cute new bike...
The website said it was delivered finished for 90%.
I figured I could fix the other 10%...
Well, after 3 hours of hard labour with hunderd-and-one different bold and screws I gave up!
Daddy had to finish the bike in the evening...
And now Cato adores her daddy even more and I am of no importance!


Youp en Zara hebben het na lang zeuren eindelijk voor elkaar.
Ik heb ze verwend!
Door en door!
Ze hebben zomaar een waveboard gekregen!!!
Kijk, zij vinden mij nu ineens wel weer helemaal cool!

Youp and Zara finally nagged long enough to win.
I spoiled them!
Huge!
I gave them waveboards, for no reason, just like that!!!
You see, now they think I'm totally cool!


Teus kreeg deze week een vogelhuisje.
En die moest gelijk opgehangen worden natuurlijk.
Helemaal boven in deze boom, mama!
En het is een geweldig plekje want hij heeft al bewoners ook.
Helaas heb ik de koolmeesjes nog niet op de foto gekregen.
Die zijn echt snel!

Teus received a birdhouse this week.
Of course it needed a spot in the garden right away.
Way up in this tree, mom!
And it's a great spot since it already has residents.
Sadly I couldn't get the great tits in my shot.
They are very fast!


Teus had al gauw door dat ze zo hard heen en weer vliegen om een nestje te maken.
En ik vertelde dat ik vroeger onze grote hond James dan altijd buiten kamde zodat ze die haren konden gebruiken om hun nestje lekker warm te maken voor de baby vogeltjes.
Maar ja, James leeft niet meer en van een Jack Russel komt niet zoveel haar...
Weet je wat mam, knip mij maar lekker kort en dan geven we ze dat haar wel!
Slik!
Na 4 dagen vragen heb ik toegegeven en al zijn lange haren er af geknipt...

Teus sees a lot and he understood the birds were flying up and down to make a nest in his house.
I told him how we used to comb our big dog outside and the birds used all the hairs to make a nice and comfy nest for their baby's.
Well, James died and a Jack Russel doesn't give much hair...
You know mom, you could cut my hair short and give that to them!
Huge swallow!
After 4 days of asking I gave in and cut his long hair...


Heel stiekem tussendoor ben ik natuurlijk nog wel een beetje creatief geweest.
Ik heb een lekkere grote Granny gehaakt.
Ik denk dat ik nog een poosje door ga met al die gezelligheid
en hem dan over de bank hang.

Of course in between I have been creative a bit.
I crochet a big Granny.
I think I will crochet on for a while
and drape all this yummines over my sofa.
 

O ja, en we kregen een aanvraag van pleegzorg en hebben nu om het weekend een pleegzoon in huis.
En nee, daar vertel ik verder niet over en ik laat ook geen foto's zien waar hij op staat.
Mocht je meer willen weten over pleegzorg ben je natuurlijk altijd welkom om me te mailen!!!
Pleegouders zijn er nooit genoeg!

We also said yes to a foster-son, who will stay with us every other weekend.
I won't tell more about him and he won't appear in photos.
But if you would like to know more about foster-care you're always welcome to send me an email!!!



zondag 27 maart 2011

Hoe houd je je blikje koel?

Ja, dat heerlijke lente-weer is natuurlijk fantastisch.
We hebben afgelopen week zeker 3 avonden op de veranda gegeten!
En om het af te maken natuurlijk met blikjes (fris), flesjes (bier) en pakjes (sap).
Maar als je daar dan een poosje zo zit...
genietend van het heerlijke zonnetje...
dan is zomaar ineens je drinken lauw.
Ik ben wel een beetje boel verslaafd aan cola light,
maar als het lauw word... Bleh!

I love the Spring weather we have now.
We ate at our verandah 3 times this week!
And to finish it off we use lots of cans (soda), bottles (beer) and packages (juice).
But when you sit there for a while...
enjoying the sunshine...
suddenly your drink is getting warm.
I'm addicted to cola light,
but when it gets warm... Blegh!


De uitleg vond ik hier!
Het is verbazend wat je op die website allemaal kunt vinden...
Misschien niet helemaal handig dat je steeds door moet klikken naar de volgende bladzij,
maar ach, het is GRATIS! :)

I found the tutorial here!
I'm amazed about how much info you can find on that website...
Maybe a little odd to click to the next page after each step,
but hey, it's FREE! :)


Deze is overigens op reis gegaan naar de USA voor een swap.
Ik ben heel benieuwd wat er binnenkort in mijn brievenbusje valt!
Hoe dan ook ben ik zeker van plan om er nog meer te gaan maken.
Ze zitten zo in elkaar, leuk voor je gasten en het staat ook gezellig op tafel!

This wrap is travelling to the USA for a swap.
I can't wait to see what I get in return!
I'm definately going to make more of these.
They are easy to make, nice for guests and so much fun on the table!

Tropische vissen aan de buitenkant,
vrolijk gestipt van binnen.
Gezelliger kan ik een slokje fris niet maken, hoor!

Tropical fish on the ouside,
pretty dots on the inside.
I can't make a can of soda more enjoyable!




donderdag 24 maart 2011

En dan weer eentje...

Zomaar ineens weer eentje die geniet van het buiten zijn...

And suddenly we have another one who enjoys to be outside...


En het is even oefenen...

And it takes some practise...


Zeker op de fiets van je broer die eigenlijk een maatje te groot is...

Definately when it's your big brothers bike...


En toch presteer je het om met je 3½ jaar en nog geen meter lengte los te gaan fietsen!

And still you manage to bike alone, at just 3½ and not even a meter high!



Dag baby! Daahaag! Ik zal je missen...
Je bent wel mijn laatste, hoor!

Bye baby! Byebye! I will miss you...
Your were my last, you know!



woensdag 23 maart 2011

Lente

Heb je het gezien?
Heb je het gevoeld?
Het is LENTE!!!

Did you see it?
Did you feel it?
SPRING arrived!!!


En ineens komt er van alles op in de tuin!
En krijg ik de kriebels...
Het huis moet schoon!
Alles haal ik overhoop...
Wordt uitgezocht...
Weg gegeven...
Enzovoort!
And suddenly there are new flowers in the garden!
And I get worked up...
The house has to be tidy!
Everything comes from its place...
Gets cleaned...
Is given away to make space...
And so on!


En daar ging mijn haar!
Ook er af! 
En weg gegooid! :)
(Zoals je begrijpt gebeurt er op creatief gebied even niet zo veel,
komt wel weer als ik me strakjes in de zon nestel voor een middagje niets!)

And so went my hair!
All short!
And thrown away! :)
(As you can understand I haven't been creative lately,
just wait for a lazy afternoon in the sun and I'll get back to it!)



woensdag 16 maart 2011

Kopjesmatje?

Ik startte met struikelen over dit blog-berichtje en toen dacht ik Dat kan ik ook!
En mooier...
Dus zocht ik een paar losse lapjes...

It all started reading this message and thinking I can do that!
Even prettier...
And so I took a couple fabric scraps...


En naaide ze aan elkaar...

And sew them together...


Dan opleuken met wat applicaties. In mijn geval 2 hartjes.
De rode is met Vliesofix zo op de stof gestreken.
Het hart met de bloemen is dubbel en heeft rode stof van binnen.
(Snap je wel toch? Twee dezelfde vormen met de goede kanten op elkaar leggen, rondom naaien en een gat van zo'n 3cm open houden, keren, strijken en klaar! Dat gat naaien we straks vanzelf dicht met de feston-steek)

Cutify (could that be an English term? Making something more cute!) with a couple of appliques. In this case 2 hearts.
The red one is ironed to the fabric with WonderUnder.
The heart with flowers is double and has the plain red fabric inside.
(Understandable right? Cut two of the same shapes, sew with right sides together and keep a gap of 3cm/1 inch, turn right side out, iron flat and done! The gap will be closed with the decorative sticth afterwards)


Het rode hart heb ik rondom met de festonsteek vast genaaid. Het gebloemde hart maar voor de helft zodat dat echt een zakje word!
Om ervoor te zorgen dat het echt een matje en geen servetje word heb ik er voor gekozen om er dunne fiberfill tussen te stoppen. Dus eerst de stof voor de achterkant, een laag fiberfill en dan de opgeleukte top.
In dit geval ligt alles met de goede kanten naar buiten!

The red heart is sewn all around with a blanketstitch. The flowered one is a little bag, sewn to the rug for the bottom part and the top part is loose, but still decorated with the blanket stitch.
To make sure it becomes a rug and not 'just a napkin' I choose to put some thin fiberfill in between.
First the back-fabric, some fiberfill and the cutified top.
Make sure all the good sides are outside!


Ik heb hem doorgepit rondom de hartjes en daarna in de naad naar buiten en nog eens tussen de naden in.
Alles van binnen naar buiten.
En daarna mooi rondom recht gesneden.

I quilted the rug around the hearts, in the ditch and between the seams.
From the inside to the outside.
Then cut back to a nice square again.


Afmaken met een mooie bies rondom.

Finish off with a pretty edge.


Kijk toch eens wat een heerlijke fluffigheid!

Isn't that puffiness lovely?!


En dan nu waar hij voor bedoeld is.
Mijn kopje thee...
Zalig!

And the big reveal, how it's meant to be.
My cup of tea...
Delicious!