Hij fietst...

En fietst... En fietst... En fietst...

He bikes... And bikes... And bikes... And bikes...

Het begon deze zomer, op zijn fiets met zijwieltjes maar het wilde niet echt lukken. Hij fietste zó langzaam en keek er zo bang bij... Het leek meer mishandeling dan een prettig ritje voor hem!

It started this Summer with training wheels. Hij went só slow en looked so scared... It felt like abusing him instead of a nice ride on the bike!

Gistermiddag op het schoolplein stapte hij op de fiets van zijn vriendje Daan. Ik heb nog steeds geen idee waarom. Misschien wilde hij zich niet laten kennen?

In elk geval stapt hij op en fiets hij weg! Zo maar ineens... :)

Yesterday at the schoolyard he jumped on the bike of his friend Daan. I have no idea why. Maybe he didn't dare to tell he couldn't bike yet?

Anyway, he jumped on the bike and took off! Just like that... :)

Eenmaal thuis moest ik natuurlijk gelijk zijn zijwieltjes er af halen. Hij moest en zou los fietsen!

Back home I had to take his training wheels off right away. He wants to bike without!

En daar gaat hij dan, eindeloos rondjes rijden! :)

And there he goes, round after round! :)

Hij was zelfs een beetje boos toen ik echt naar binnen moest om eten te gaan koken!

He got a little mad at me when it really was time to go inside and cook dinner!

Fietsen is een serieuze bezigheid! Dat kun je niet onderbreken voor zoiets simpels als eten... :)

Biking is serious business! You can't stop for something simple like dinner... :)

                                                                                                

Nog een kaartje...

En nog een kaartje gemaakt. Ik ben zó blij met mijn nieuwe potloodjes! :)

And another card I made. I'm só happy with my new pencils! :)

                                                                                    

Tag-kaart

Soms kom ik zo'n challenge tegen die ik niet kan weerstaan... En dat resulteerde dan in dit kaartje! :)

Hier vind je het blog van Michelle Perkett waar de uitdaging te vinden is!

Sometimes I run into a challenge I can't resist... It ended up with this card! :)

Here's the blog of Michelle Perkett with the challenge!

                                                                  

Pompoenen.

Dit ligt nu allemaal in mijn achtertuin. En ze zijn allemaal eetbaar! Alleen heb ik geen idee wat je allemaal met pompoen kunt doen... Twee jaar geleden heb ik me eens aan pompoensoep gewaagd maar dat vond niemand lekker. Ik wel overigens maar ik lust bijna alles... Is me ook aan te zien, toch? :)

All this is in my backyard. And they are all edible! But I have no idea what you can make with pumpkins... Two years ago I made a pumpkin-soup but nobody liked it. I did, but I like close to everything... That's how I got so big! :)

Ik ga maar eens lekker rondsnuffelen op het wereldwijde web want zoals je kunt zien komen er nog vele aan! Kan ik nog iemand een plezier doen met een pompoen?

I'm going to surf around on the world wide web for some recipes since there are lots more coming! Can I make someone happy with a pumpkin?

                                                                              

Echt jarig!

Hm, een dochter in de keuken... Eentje die je lachend weg stuurt...

Hm, a daughter in the kitchen... Smiling and sending you away...

En dan een prachtige kist Derwent Coloursoft potloden van de kinderen...

En nog meer geweldige kadootjes die niet eens op de foto staan...

En met zijn allen Chinees eten... Yummie!

And then a beautiful box Derwent Coloursoft pencils from the children...

And even more precious gifts that aren't photographed...

Eating Chinese food all together... Yummie!

Dan ineens begrijp je dat je toch echt een jaartje ouder geworden bent!

Nou, zo is 35 worden helemaal niet erg, hoor! :)

And suddenly you understand you turned another year older!

Well, turning 35 isn't bad at all when you get spoiled like this! :)

                                                                   

Derwent

Ben alvast aan het kijken wat je nu allemaal kunt doen met Derwent Coloursoft potloden en kwam op dit leuke blog terecht:

Figuring out what I can do with Derwent Coloursoft pensils I found this blog:

http://allesmetenoverkleurenmetderwents.blogspot.com/

Daar ga ik vaker een kijkje nemen! Nog 3 nachtjes slapen en dan mag ik met mijn nieuwe potloodjes spelen! :)

I'm going to keep an eye on that blog! Just 3 more sleeps and then I can play with my new pensils! :)

Kaartje Teun

Zo, nog even een kaartje gemaakt voor Teun. Dit weekend gaan we eindelijk het quiltje naar hem toebrengen. Er komt steeds maar iets tussen...

Aan het blauwe koordje hangt een beschermengeltje van Goudsteen. Die heb ik vlak na zijn geboorte al uitgezocht. Gewoon op gevoel... Eenmaal thuis bleek dat Goudsteen toch wel een bijzondere keuze was, een engeltje voor een Gouden toekomst zeg maar. Heel toepasselijk voor dit kleine mannetje! :)

This card is for Teun. This weekend we hope to bring the quilt to him!

On the blue cord is a little guardian angel, a gem stone with the promiss of a golden future! :)

                                                                     

Handdoeken gemaakt

Ik moest er even over nadenken maar heb toch maar gewoon handdoeken geborduurd met de namen van de nieuwe meisjes. Ik had laatst al kaartjes gemaakt natuurlijk!

It took me some time but decided to embroider towels with the names of the girls as a gift. I made the cards last week.

Even oprollen en in een gezellig folietje met de kaartjes er aan en hopelijk straks drie blije moeders op het schoolplein! :)

Rolled up in a foil they are ready to give away. I hope to see three happy moms at school! :)

Verrassing.

Elke dag rijden we over de Torenweg, die tegenover ons huis ligt en ons in het dorp brengt. Ik schat hem in op een ruime kilometer tussen de weilanden door. Prachtig dus!

Every day we take this road across our house. It's about 1km between the fields. Beautiful!

Ik kan er alleen niet zo goed tegen als er troep in de berm ligt. Regelmatig stop ik om een leeg frisflesje in mijn fietstas te stoppen die we dan thuis weer in de prullenbak gooien.

Van de week lag er een rozerode leeggelopen ballon. De eerste keer fietste ik gewoon door, de tweede keer dacht ik een kaartje er aan te zien hangen en dacht ik dat dat van de Hemmeromloop was, het weekend er voor. Ach gos, die is ook niet ver gekomen...

Dan wint mijn nieuwsgierigheid en de derde keer stop ik dan! En wat lees ik tot mijn verrassing...

I don't like junk on the street and regularly I stop to put an empty bottle in my bag do dump in the trashcan at home.

Last week I saw a red empty balloon. The first time I just biked on, the second time I thought I saw a card on the cord and I thought it was from a run we had in town the weekend before. I felt sorry it didn't go far...

Then my curiosity wins and the third time I stopped! And to my surprise I read this:

De ballon heeft gewoon het IJsselmeer overgestoken! Via de weg komt het op een route van 96km en een dik uur in de auto!

En natuurlijk stuur ik dan een kaartje!

The balloon travelled all the way over the lake (IJsselmeer)! By road it's a route of 96km and a little over an hour with the car!

The card says Rob and Karin got married and they ask the finder to send them a card and congratulate them. Of course I made a card and send it to them!

                                                                      

Dictee...

Gister om 1u. kwam de tweede opdracht online, het 'Dictee'. We moesten 4 stukken papier met dessin uitkiezen en een foto van 10x15cm. Het papier moest op een bepaald formaat gesneden worden en daarna mocht je het geheel naar eigen inzicht aankleden!

Yesterday at 1pm the second challenge came online. We needed 4 different papers and one photo. We received measurements for the paper and then it was up to your own creativity!

Ik moest iets met deze foto doen! Ik vind hem echt geweldig! Ik ben blij met mijn LO. Nummer 16 van dit jaar... Het gaat niet hard maar toch zijn er zo in alle albums weer wat foto's terecht gekomen! :)

I had to use this photo! I love it! I'm happy with my LO. Number 16 of this year so far... It's not going fast but still some photos made it to their albums! :)

En ja, ik scrap nog altijd op A4, twee velletjes naast elkaar. Ze gaan beiden in een hoesje en zitten naast elkaar in het album.

Yeah, I still scrap on A4, two sheets next to each other. They both go in a protector in an album.

Takkending...

Vandaag vieren we het 1-jarig bestaan van het ScrapNoordNederland-forum en daarvoor hebben ze allerlei leuks bedacht. Het begon vanmorgen om 10u met 'het Takkending'. Nou kon ik me daar helemaal niets bij voorstellen... Leek me gewoon helemaal niets...
Komt dat ding vanmorgen online en is ie toch leuk! Echt zo'n dat moet ik hebben-ding!!! :)

Today we celebrate the first birthday of a Ducth scrap-forum and through the day we get several challenges. It started at 10am with a 'Stick-thing'. I couldn't imagine what it should be... It didn't appeal to me at all...
When the first photo came online this morning it was soooo cute! One of those things you have to have!!! :)

Je begint met het zoeken van een stuk of 5 takken en die knoop je aan elkaar. Simpel!
Daarna is het een kwestie van naar eigen idee aankleden. En je kunt hem natuurlijk aan de seizoenen aanpassen. Ik vind hem ook helemaal leuk om kado te doen. Niet te geloven wat je kunt doen met een paar gevonden takken. Maakt zo'n herfststorm ineens stukken leuker, nietwaar? :)

It starts with finding about 5 sticks and then tie them together. Simple!
Then you can start decorating. Change the decorations with the seasons. I also think it's a great gift. Unbelievable what you can do with a couple of found sticks. All at once an Autumn-storm seems a lot more fun! :)


Dit 'Takkending' komt in Zara's kamer. Ze is er helemaal weg van! :)

This 'Stick-thing' goes to Zara's room. She loves it! :)

Quilt Teun

Net terug van vakantie werden we op de hoogte gebracht van de geboorte van Teun. Normaal gesproken een heel blijde boodschap natuurlijk! Ik ben gek op kraamcadeautjes maken!
Maar deze Teun besloot 10 weken te vroeg te komen, terwijl zijn papa en mama nog even lekker genoten van een welverdiende vakantie.
Dan ben ik altijd even van slag, zwanger zijn en bevallen moet iets leuks zijn, ik verwacht ook altijd maar dat het gewoon goed gaat. Maar zo gewoon is dat eigenlijk helemaal niet...
Gelukkig gaat het met deze kleine man ontzettend goed en ligt hij inmiddels al zonder poespas in een gewoon bedje te wachten tot hij groot genoeg is om mee naar huis te mogen!
En dus gaan wij van de week maar even langs om ze te feliciteren met mijn quiltje. Ik heb 2 blokken met de machine geborduurd maar verder alles met de hand gedaan. Hartstikke therapie, zo kon ik het fijn een plekje geven!

Welkom op deze wondere wereld Teun!

Just back from our holiday we received a birth announcement of Teun. It's supposed to be a happy message, I love making gifts for newborns! But Teun decided to come 10 weeks early, while his parents were enjoying their last holiday together.
It always makes me feel down, having babies is supposed to be fun, I expect everything to go just fine. But it isn't always like that...
Teun is doing very well, by now he's without help in a normal bed, just waiting for the day he grows big enough to go home!
And so we will visit them this week to celebrate his birth with my little quilt. I machine embroidered 2 blocks but all the rest is done by hand. Like therapy, I needed it to give it a place...

Welcome to this wonderful world Teun!

Deze zomervakantie zijn drie moeders bevallen van prachtige dochters. Voor hun heb ik nu even een kaartje gemaakt. Nu nog een klein kadootje er bij...
Heel langzaam komt mijn creativiteit weer terug!

This Summer holidays three moms delivered beautiful daughters. I made these cards for them. Now all it needs is a small gift...
Slowly my creativity is coming back!

Nieuwe bril

Tijd om creatief bezig te zijn heb ik nog niet echt gevonden... Cato en ik moeten erg wennen aan het samen zijn terwijl Youp, Zara en Teus de hele dag naar school zijn.

Zo hebben we de eerste week voornamelijk shoppend doorgebracht! :)

Met als resultaat een compleet nieuwe garderobe voor mij, inclusief winterjas en een nieuwe bril! Joepie!

I haven't found time to be creative yet... Cato and I really have to get used to being just together while Youp, Zara and Teus are in school.

The first week we mostly went shopping! :)

Now I have a complete new wardrobe, including a winterjacket and new glasses! Yay!