Spreuk van de Maand

Spreuk van de Maand

dinsdag 16 februari 2010

Frances Fish

Dit weekend lekker aan tafel zitten tekenen en kleuren en als hij daar dan toch klaar ligt kan ik het niet laten om ook een paar steekjes te zetten...

This weekend I took my time to draw and colour Frances and when he's laying there I just have to make a couple stitches...
En ja, als ik dan eenmaal begin kan ik het niet meer weg leggen. Die felle kleurtjes zijn helemaal mijn ding. Ik word er zo vrolijk van!

And when I start I have to keep going, I can't put it away. I love the bright colours. Working on these make me so happy!
Maken ze geen vrolijk stel? Op naar het volgende blok! Wat duurt een maand dan ineens lang...

Aren't they a cute couple? I can't wait to see the next block!

maandag 15 februari 2010

Challenge Feb.

Op het eerste gezicht een prima shirt geworden van tricot voor de uitdaging van februari. Het patroon komt uit Ottobre Woman herfst/winter 2008, nr.8 t-shirt met raglan mouwen.

First impression looks like a perfect shirt from knits for the February challenge. Pattern is from Ottobre Woman Autumn/Winter 2008, #8 t-shirt with raglan sleeves.

Ik heb echt super mijn best gedaan. De zomen in de mouwen met een siersteek en een grote applicatie van mijn geboortejaar op mijn rug. Tot hier was ik zo in mijn nopjes...

I really added details this time. Special stitches on the sleeves and I made an applique of my birthyear on the back. Until here I was so happy about this shirt...

Toen trok ik hem aan... Whaaaaaaaaa, mijn schouders passen er niet in! Aan de achterkant is een naad zelfs open gescheurd! Meestal heb ik problemen ter hoogte van de buik... Het is verdorie tricot, dat stretcht toch lekker mee?
Okee, adem in, adem uit... Zoek een nieuw patroon uit en begin opnieuw! Dit shirt bouwen we wel om tot maatje Zara ofzo...

Then the first fitting... Whaaaaaaaaaa, way too tight on my shoulders! On the back I even tore a seam! Usually I'm having troubles in the belly-area... Gee, it's knit, it's supposed to stretch and fit, right?
Okay, take a deep breath... Find a new pattern and start over! This shirt will get a make-over to size Zara or something...


donderdag 4 februari 2010

Clue #7

Ah, eindelijk af... Maar ik kan het in elk geval wel, kabels breien! :o)
Op naar de laatste blokken met bolletjes... Hoe bedenken ze het? Ik heb al zo ontzettend veel geleerd van het breien van deze lapjes dat ik het eigenlijk wel ontzettend jammer vind dat er nu een einde aan komt!

Ah, finished at last... But I can do it, I can knit cables! :o)
Off to knit the last blocks with bobbles... Who thought of this? I learned so much from knitting these blocks and I'm kind of sad it's almost finished!

donderdag 28 januari 2010

Clue#7

Okee, het is officieel, ik loop achter! De laatste clue staat online en kijk eens wat zielig. Ik heb nog niet eens 1 lapje af en moet er dus nog 2!
Als excuus moet ik wel zeggen dat de kinderen om de beurt ziek zijn geweest, een hele nacht overgeven en dan een dag doodmoe natuurlijk... *gaap* Ik ben er ook moe van en hoop maar dat we het nu gehad hebben zodat ik weer bij kan komen!

Okay, it's official, I'm behind! The last clue is online and see my pathetic photo. Not even one piece finished so I have another 2 to go!
I do have an excuse, the children have been sick. After a night of throwing up a day of hanging around at home... I'm tired too now and hope this was it and I can have a moment for myself again to knit and catch up!

zondag 24 januari 2010

Snelle plaatkoek


Supersnelle plaatkoek:

Voor het deeg:
500gr. bloem
1 zakje gist (7gr) of 500gr. zelfrijzend bakmeel

200gr. fijne tafelsuiker
1,5tl vanillesuiker
1tl kaneel
1 ei
250gr roomboter of margarine (in stukjes)

100gr. gehakte of geschaafde amandelen (voor de bovenlaag)

Voor de vulling:
ongeveer 1l. versgekookte appelcompote of om het snel te houden gewoon uit een potje van de supermarkt! ;o)
Naar smaak aan te vullen met bv. 100gr. rozijnen of andere stukjes meegekookt fruit zoals perzik, abrikoos, banaan... Je fantasie kan niet groot genoeg zijn!

* Verwarm de oven voor op 180C en bekleed een bakblik met kleine opstaande rand(30x40cm) met bakpapier.
* Alle ingrediënten voor het deeg (zonder amandelen) in een kom en mix tot een kruimeldeeg (zo'n 10 min.).
* De helft van het deeg gelijkmatig verdelen over de bodem van het bakblik en en aandrukken.
*Meng de vulling en verdeel deze over de bodem.
*Roer de amandelen door de rest van het deeg en strooi dit over de vulling. (Door het iets aan te drukken heb je straks een koek die wat minder kruimelt, handig met kleine kinderen! ;o))
*Bak de koek 50min.
*Af laten koelen voor het aansnijden.

Hm, lekker met een beetje slagroom... Eet smakelijk!

Quick crumpet: (says the translation machine...)

For the dough:
500gr flour
1 bag yeast (7gr)
200gr fine sugar
1,5 ts vanilla sugar
1ts cinnamon
1 egg
250gr butter (in pieces)

100gr almonds (shaved or crushed)

For the filling:
About 1l fresh cooked apple compote or to keep it quick jars from the supermarket. ;o)
Additional you can add 100gr raisins or cook some other fruits with the apples like peach, apricot, banana... Just imagine what else could taste good!

* Pre-heat oven on 180C and cover a baking tray with small flange(30x40cm) with baking paper
*Put all the ingredients (without almonds!) in a bowl and mix to a crumble dough (about 10min)
Take half of the dough and spread over the bottom of the tray, push down a little.
*Mix the apple compote and raisins and spread over the bottom
*Mix the almonds through the dough and spread over the filling. (push this layer down a little if you want a less crumbly cake, like when eating with children! ;o))
*Bake for 50min
*Let cool for a while before cutting

Yummie, add some whipcream... Enjoy!


maandag 18 januari 2010

Clue #6


Oeps, zo druk met 101 andere dingen dat ik vergeet te zeggen dat het volgende patroontje alweer online staat!
Tijd om kabels te gaan breien en verdraaide steken... Ja, ja, als dat maar goed komt...

Oops, I'm working on 101 things at the same time and forgot to tell you the next clue is online already!
This week we're working on cables and twisted stitches... Can I do that?

woensdag 13 januari 2010

Cato's pyjama


Nog immer zijn we veel buiten, de sneeuwballen gevechten zijn eindeloos en het schaatsen achter op het slootje gaat steeds beter. Gister ontdekten ze dat je de slee het achterliggende weiland in kunt trekken en dan zo van de kant af de sloot op kunt sleeën. Ik hou af en toe mijn adem in maar geniet ook ontzettend van hun ondernememingen!
Als we dan weer lekker naar binnen gaan, neem ik mijn tijd boven in mijn nieuwe naaihoek. Deze week komt de nieuwe Ottobre uit en ik had nog niets uit de vorige genaaid. Dus zie hier: Een pyjama voor Cato uit Ottobre 6/09 (nr.34 en 35 in mt92 en dan de broek zonder naad geknipt anders is hij veel te groot voor mijn kleine meisje ;o))

We still spend a lot of time outside, playing with the snow and their ice skating behind our house improves with the day. Yesterday they found out how to sleigh from the field behind the water, down the hill, back on the ice... Oh my, take a deep breath and don't watch but enjoy their creativity!
When we finally go inside to warm up, I take some time in my new sewing-area. This week the new Ottobre will arrive and I hadn't sewn anything from the old one yet. So here it is: New pj's for Cato from Ottobre 6/09 (nr.34 and 35 in size92, pants cut without SA or it will be way to big for my small girl ;o))

En hij is helemaal goed gekeurd! Ze heeft hem 2 dagen aangehouden en er heerlijk in geslapen op de bank! ;o)

Totally approved! She wore it for 2 days straight en even took a nap on the sofa! ;o)

maandag 11 januari 2010

Under the sea part 1

Oh ja, het is weer eens zo ver... Deze is gewoon te leuk om te laten lopen of eh, is het zwemmen? ;o)
Het originele patroon vind je hier!
Natuurlijk heb ik geen Derwent potloden. Ver boven mijn budget helaas... Dus heb ik met mijn Hema-aquarelpotlodenset gespeeld. Het geeft een heel mooie resultaat maar ik heb natuurlijk geen idee of het ook lang houdbaar is op stof... Iemand vaker gekleurd op stof en andere tips voor me?

And once again it happened... A BOM I can't resist!
The original pattern is found here!
Of course I don't have Derwent pencils. Way above my budget... Now I played with my aquarelpencils from the Hema, a Dutch department store. The results are pretty good for now but I have no idea if it will keep up in the future... Anyone doing the coloring on quilts before and more tips for me?

zondag 3 januari 2010

Something for me!


Oké, de uitdaging was Iets voor mezelf maken! Ik had nog een gezellige lap fleece liggen en rond kerst dit prachtige boek gekregen, tel daarbij op dat de temperatuur rond de -9C ligt en ik niet zo'n heel dikke bos haar op mijn hoofd heb dus al gauw trok ik de conclusie: Het moet een muts worden! Gelijk mijn tijd genomen om er een bijpassende sjaal bij te maken. Gewoon simpel twee lange lappen fleece van 20x180cm aan elkaar genaaid, wel een opening gehouden (zo'n 10 cm) om te keren, gestreken en daarna rondom doorgestikt zodat de opening ook gelijk gesloten is.
Een heerlijk warme winterset, van mij mag de winter nog even blijven!!!

Okay, the challenge was Something for me! I had some fun fleece laying around and for Christmas I received this wonderful book, add a temperature of -9C and I don't have a whole lot hair on my head so I knew what to make: A hat! I took my time to add a scarf too. Simply cut two pieces of 20x180cm, wrong sides together, sew around, leaving an opening(about 10cm) to turn, iron seams flat and sew around the entire scarf, closing the opening and finishing off nicely.
And there I have a lovely Winterset, if you ask me the Winter can stay a whole lot longer!


zaterdag 2 januari 2010

Clue#5

Het is weer zo ver! Clue#6 staat online!
Dus hoogste tijd om nummertje 5 af te maken. Het is hartstikke leuk zo'n kerstvakantie met het hele gezin thuis en gezellig veel aanloop maar tijd voor jezelf is dan moeilijk te vinden. Gisteravond tijdens de koffie met mijn gasten dus toch maar even mijn breiwerk er bij gepakt en nu kan ik gauw verder met Clue#6.Clue#6 is online! I finished the last block yesterday. We had guests over but I had to knit the last block anyway. The holidays are fun but with everyone at home and lots of guests it's hard to find some time for me. But I finished and will start on clue#6 soon!

vrijdag 1 januari 2010

Nieuw jaar, nieuwe uitdagingen!

Een nieuw jaar is begonnen en gelijk ga ik de uitdaging aan! Wil je meer weten, kijk dan even op dit blog!

A New Year needs a new challenge! Want to know more, check this blog!

donderdag 31 december 2009

Nog maar een paar uurtjes en dan is het zo ver, 2010... Goh, het lijkt nog maar zo kort geleden dat het 2000 werd. De tijd lijkt met de jaren alleen maar sneller te gaan!
Straks maken we het gezellig met vrienden, met z'n elven luiden we vanavond het nieuwe jaar in. Niet met vuurwerk, stel je voor dat er iets op onze mooie rieten kap terecht komt, de brandweer heeft al vaak genoeg laten zien dat ze dat niet meer uit krijgen... Om het toch speciaal te maken heb ik van de week een middagje met vriendinnen geknutseld aan een mooie taart. Straks een paar spettertjes er in, bubbels er bij en wij zijn klaar voor 2010!

Just a couple more hours and it will be there, 2010... It seems like just yesterday we started 2000. Time goes faster and faster with the years!
We'll have fun with friends tonight. We won't have fireworks because of our thatched roof, the fire-brigade showed many times they aren't able to stop the fire... We still want a special moment so I went cake decorating with my friends this week. We'll eat this one at midnight with some champagne and so we'll be ready for 2010!

vrijdag 25 december 2009


Vrolijk kerstfeest en een gelukkig Nieuwjaar! Mogen al jullie dromen uitkomen in 2010!!!

Merry Christmas and Happy New Year! May all your dreams come true in 2010!!!

vrijdag 18 december 2009

Vandaag is het kerstontbijt van de oudste 2. Als verrassing moesten ze al om 8u op school zijn. Ja, ja... Natuurlijk heeft het de halve nacht gesneeuwd en zijn de wegen bijna onbegaanbaar... En het allerengste is nog wel dat je dan ineens een fietser, compleet in zwart gekleed en zonder licht tegen komt... Ik hoop dat dit een wijze les voor mijn kinderen is geweest, zorg dat je zichtbaar bent op de fiets!!!

Verder vind ik de wonderlijk sneeuwwereld prachtig. Op een of andere manier is het veel stiller, zo puur... Welkom Winter!

Today is Christmas-breakfast of the oldest 2. As a surprise they had to be in school at 8am. Of course it snowed half the night en the roads are a mess... The scariest thing was there popped a biker up from nothing, wearing black clothes and no lights... I hope this was a wise lesson for my children, make yourself visible as a biker!!!

The amazing snow-world is beautiful. Somehow it's more quiet, so pure... Welcome Winter!

donderdag 17 december 2009

Gisterochtend mochten Teus en Cato samen naar het kerstontbijt op de peuterspeelzaal. Ze waren zo blij. Een écht kerstfeest op school! Daar horen mooie kleren en een mooie foto voor in het album bij!
En vanmorgen werden we wakker in een heuse witte wereld... Kijk maar:

Yesterday Teus and Cato had breakfast at pre-school. They were só happy. A real Christmas-party at their school! That needs nice clothing and a nice photo for their scrapbooks!
And then this morning we woke up to see this:


I LOVE Winter-time!!!!

woensdag 16 december 2009

Clue#4


Ja hoor, het is weer zo ver. Clue#4 is af en Clue#5 staat op het blog. Oke, ik ben eigenwijs maar ik vind de goede kant dus echt vreselijk... Maar de ' achterkant' is prachtig! Dus dit blok zet ik zo in mijn afghan.
Als je me zoekt zit ik weer even verstrikt in mijn breinaalden!!! ;o)

Yes, it's time again. I finished Clue#4 and Clue#5 is on the blog. Okay, I'm pigheaded but the right side looks awful to me... But the ' wrong side' is beautiful! So, this block will be like thisi n my afghan.
If you're looking for me I'm working on Clue#5! ;o)

vrijdag 11 december 2009

Blouse naar Rugzak - met uitleg!

We hebben ze vast allemaal wel. Van die favoriete kleertjes waar je kind al lang uitgegroeid is maar om een of andere reden kun je er geen afstand van doen...
Vandaag besloot ik om er iets mee te gaan doen. Teus is toe aan een leuke schooltas en dit blousje ben ik nog steeds verliefd op. De kleuren, de stofjes en zo heerlijk zacht!

I bet we all have them laying around somewhere. The favourite clothes of your child which are outgrown long ago...
Today I decided to do something with it. Teus needs a new schoolbag and I still love this blouse. De colours, the fabrics and so soft from wearing!
Ik ben begonnen met lostornen van de lapjes op de ellebogen en die heb ik op het voorpand weer vastgenaaid. Daarna heb ik de mouwen er af gesneden. Van de mouwen heb ik de rugbanden gemaakt (gewoon open knippen op de naad, in de lengte door midden snijden en de uiteinden weer aan elkaar genaaid tot lange strook. Deze in de lengte dubbel gevouwen op de goede kant en vast genaaid, omgekeerd en langs de rand doorgestikt). De knopenlijst tot de 3e knoop van onder vast gemaakt en vast genaaid. Mouwgaten dicht genaaid en de zomen aan elkaar genaaid. Rugbanden met spelden vast gezet en even getest op Teus tot ik tevreden was en daarna vast genaaid.

I started with taking the patches of the elbows and sew them on the front. Cut off the sleeves and change them into the bands (Just cut open on the seam, cut again lengthwise, sew together to a long band, fold lengthwise, good sides together and sew the long side, turn around and topstitch the long sides). I closed the front to the 3rd button and sew around. Sew the sleeveholes together. I tested the bands with pins first and when I was satisfied I sewed them on.
Het eindresultaat: De voorkant!

End result: The front!
En de achterkant!

And the back!
En een ontzettend blij jongentje (die zichzelf net met stift van een baard heeft voorzien...)

And one beyond happy boy (who just made himself a beard while colouring...)

Kerstkaartjes 3


Nog een stapeltje om in de stemming te komen!

Another batch to keep the Christmas-spirit flowing!

maandag 7 december 2009

Sienna



Eindelijk weer eens tijd gevonden om lekker achter de naaimachine te kruipen en iets te doen met al die leuke shirten die hier liggen en te klein zijn voor de een maar te groot voor de ander. Dit was een shortama van Zara, als je 8 bent wil je niet meer gezien worden met Dora, ook niet in het donker! ;o) Cato is helemaal weg van Dora dus dan begint het nadenken...
Ineens dacht ik aan de Sienna Dress Pattern van LilBlueBoo. Geweldig patroon, lekker makkelijk ook want je koopt hem via haar Etsy-store, betaald met Paypal en even later vind je het patroon in je postvak. Even printen, juiste maat overtrekken en aan de slag! Met dit schattige jurkje als resultaat!
Ergens heb ik het gevoel dat dit een nachthemd is, misschien omdat ik dat shirt als basis gebruikt heb? Catootje vindt hem in elk geval heerlijk zitten. Ze heeft hem het hele weekend aan gehad!!!! ;o)

Finally I found some time to sew again and do something with all the old shirts laying around here, to small for the oldest, to big for the youngest and too cute to throw or give away. This was a shortama of Zara but when you turn 8 you don't want to be seen in a Dora-outfit, not even when it's dark! ;o)
It took me some thinking but then I reminded the cute Sienna Dress Pattern of LilBlueBoo. Great pattern, so easy to buy through her Etsy-store, pay with Paypal and some time later you'll find the pattern in your inbox. Some printing, tracing in the right size and start sewing! With this cute dress as an outcome!
Somewhere I feel like this is a nightgown, maybe because I started with a pyjama-shirt? Catootje loves her new dress. She wore it the entire weekend! ;o)

zaterdag 5 december 2009

Clue 3


Ja, ja, het is alweer zo ver. Clue #3 is af:
Clue #4 kun je inmiddels weer downloaden op het Bernat Blog.

Clue #3 is done! Clue#4 is released on the Bernat Blog.